5
Legenda
Legend
Légende
Er
läut
erung
Ley
enda
Legenda
Legenda
زومر
لا ة
مئا
ق
IT
EN
FR
DE
ES
NL
PT
AR
1
–+
23
4
1
–+
23
4
1
In
ter
com tr
a appar
ta
men
ti in impian
ti c
on
in
ter
fac
cia da appar
ta
men
to ar
t. 346850.
In
ter
communicabilit
y
bet
w
een apar
tmen
ts in
sy
st
ems with
apar
tmen
t in
ter
fac
e it
em
346850.
In
ter
communica
tion
en
tr
e appar
temen
ts
sur installa
tions a
vec
in
ter
fac
e d
’appar
temen
t
réf
. 346850.
G
egenseitige Kommu
nik
ation
zwischen W
oh
nungen für A
nlagen mit
W
ohnungsschnittst
elle
A
rt
. 346850.
In
ter
comunicación
en
tr
e apar
tamen
tos en
instalaciones c
on in
ter
faz
de depar
tamen
to A
rt
.
346850.
In
ter
com tussen appar
temen
ten in installa
ties
met in
ter
fac
e v
an appar
temen
t ar
t. 346850.
In
ter
com en
tr
e apar
ta
men
tos em instalaç
ões
com in
ter
fac
e de apar
ta
men
to ar
t. 346850.
تاموظنم يف ققشلا نيب مكرتنإ
.346850
ةقش ةهجاوب
1
–+
23
4
1
–+
23
4
1
In
ter
com all
’in
ter
no
dell
’appar
tamen
to in
impian
ti c
on in
ter
fac
cia di appar
tamen
to
ar
t.346850; oppur
e in
ter
com tr
a appar
tamen
ti in
impian
ti senza in
ter
fac
cia
di appar
tamen
to
.
In
ter
communicabilit
y
inside an apar
tmen
t in
sy
st
ems with apar
tmen
t
in
ter
fac
e it
em 346850
or in
ter
communicabilit
y
bet
w
een apar
tmen
ts in
sy
st
ems without apar
t
men
t in
ter
fac
e.
In
ter
communica
tion à
l’in
tér
ieur de l
’appar
te
men
t sur installa
tions
av
ec in
ter
fac
e d
’appar
temen
t r
éf
. 346850 ou
in
ter
communica
tion
en
tr
e appar
temen
ts sur
installa
tions sans in
ter
fac
e d
’appar
temen
t.
Gegenseitige Kommu
nik
ation inner
halb der
W
ohnung für A
nlagen mit
W
ohnungsschnittst
elle A
rt
.
346850 oder gegenseitige Kommunik
ation z
wischen
W
ohnungen für A
nlagen
ohne W
ohnungsschnitt
st
elle
.
In
ter
comunicación en el
apar
tamen
to en insta
laciones c
on in
ter
faz de
apar
tamen
to A
rt
. 346850
o in
ter
comunicación
en
tr
e apar
tamen
tos en
instalaciones sin in
ter
faz
de apar
tamen
to
.
In
ter
com binnen in het
appar
temen
t in instal
la
ties met in
ter
fac
e v
an
appar
temen
t ar
t. 346850
ofw
el in
ter
com tussen
appar
temen
ten in instal
la
ties z
onder in
ter
fac
e
van appar
temen
t.
In
ter
com den
tr
o do
apar
tamen
to em insta
laç
ões c
om in
ter
fac
e de
apar
tamen
to ar
t. 346850
ou en
tão in
ter
com en
tr
e
apar
tamen
tos em insta
laç
ões sem in
ter
fac
e de
apar
tamen
to
.
يف ةقشلا لخاد مكرتنإ
،346850
ةقش ةهجاوب تاموظنم
تاموظنم يف ققش نيب مكرتنإ وأ
.ةقش ةهجاو نودب
1
–+
23
4
1
In
ter
com su se st
esso
,
in
via la chiama
ta a tutti
gli appar
ec
chi c
on uguale
indir
izz
o
In
ter
com on itself
, sends
the call t
o all the devic
es
with the same addr
ess
.
In
ter
com sur lui
même
,
en
voie l
’appel à t
ous
les appar
eils a
yan
t une
adr
esse iden
tique
.
In
ter
com mit einseitiger
Funktion: sendet den Ruf an alle G
er
ät
e mit derselben
Adr
esse
.
In
ter
comunicación hacia
los apar
at
os iguales
,
en
vía la llamada a t
odos
los apar
at
os c
on igual
dir
ec
ción
In
ter
com op zichz
elf
, v
er
stuur
t de opr
oep naar alle
toest
ellen met hetz
elf
de
adr
es
In
ter
comunicador sobr
e si
mesmo
, en
via a chamada
a t
odos os apar
elhos c
om
ender
eç
o igual
ةملاكملا لسر
ُي هتاذ ىلع مكرتنإ
ناونعلا تاذ ةزهجلأا عيمج ىلإ
.لثامملا
1
–+
23
4
1
In
ter
com gener
ale
, in
via
una chiama
ta a tutti gli
appar
ec
chi dell
’impian
to
G
ener
al in
ter
com, sends
a call t
o all the sy
st
em
devic
es
In
ter
com génér
al
, en
voie
l’appel à t
ous les appa
reils de l
’installa
tion
In
ter
com mit allgemeiner
Funktion: sendet den Ruf an alle G
er
ät
e der A
nlage
.
In
ter
comunicación gene
ral
, en
vía una llamada a
todos los apar
at
os de la
instalación
A
lgemene I
nt
er
com,
verstuur
t een opr
oep
naar alle t
oest
ellen v
an
de installa
tie
In
ter
comunicador ger
al
,
en
via uma chamada a
todos os apar
elhos da
instalação
ىلإ ةملاكملا لسر
ُي ماع مكرتنإ
.ةموظنملا ةزهجأ عيمج
1
–+
23
4
1
–+
23
4
1
N=1
99
N=1
In
ter
com a tutti i posti
in
ter
ni c
onfigur
ati N=1.
In
ter
com t
o all handsets
configur
ed with N=1.
In
ter
com à t
ous
les post
es in
ter
nes
configur
és N=1.
G
egenspr
echfunktion an
allen mit N=1 konfigu
rier
ten Haussta
tionen.
Selec
ción timbr
e llamada
in
ter
com / in
ter
com
pr
edefinido
.
In
ter
com op alle binnen
post
en gec
onfigur
eer
d
met N=1.
In
ter
com a t
odas as
unidades in
ter
nas c
onfi
gur
adas N=1.
ةيلخادلا تادحولا عيمجل مكرتنإ
."N = 1
"ـب ة
َّدع
ُملا
