3
BUS
ON
OFF
2
5M
1
1
J
1
J
2
P
N
M
4
5
6
1
2
3
7
9
8
1. Bornes (
BUS
ON
OFF
2
5M
1
1
J 1
J 2
P
N
M
) de branchement d’un bouton externe d’appel
à l’étage
2. Bornes (1 - 5M) de branchement d’une sonnerie supplémentaire.
Le branchement doit être effectué point - point sur les bornes des
sonneries supplémentaires
3. Bornes de branchement au BUS SCS 2 FILS
4. Logement configurateur (JMP - J1) pour activation de
l’alimentation supplémentaire
(extraire pour activer l’alimentation supplémentaire)
5. Logement configurateur (JMP - J2) pour fonction MASTER / SLAVE
(extraire pour activer la fonction SLAVE)
6. Logement des configurateurs
7. Micro-interrupteur ON/OFF de fin de ligne
8. Connecteur de branchement accessoire combiné 344582
9. Bornes (1 – 2) de branchement de l’alimentation supplémentaire
1.
Aansluitklemmen (
BUS
ON
OFF
2
5M
1
1
J 1
J 2
P
N
M
) voor de verbinding van een externe
knop op de etage
2.
Aansluitklemmen (1 - 5M) voor de verbinding van een extra beltoon.
Verricht een punt - punt verbinding op de aansluitklemmen van de
extra beltonen
3.
Aansluitklemmen voor de verbinding met de SCS 2-DRAADS BUS
4.
Plaats configurator (JMP - J1) voor de inschakeling van de extra
voeding
(uitnemen om de extra voeding in te schakelen)
5.
Plaats configurator (JMP - J2) voor de MASTER/SLAVE-functie
(uitnemen om de SLAVE-functie in te schakelen)
6.
Plaats van de configuratoren
7.
Microschakelaar ON/OFF voor de afsluiting van het traject
8.
Connector voor de aansluiting van het accessoire hoorn 344582
9.
Aansluitklemmen (1 - 2) voor de verbinding van een extra voeding
1. Morsetti (
BUS
ON
OFF
2
5M
1
1
J 1
J 2
P
N
M
) per il collegamento di un pulsante esterno di
chiamata al piano
2. Morsetti (1 - 5M) per il collegamento di una suoneria
supplementare.
Il collegamento deve essere effettuato punto - punto sui morsetti delle
suonerie supplementari
3. Morsetti per il collegamento al BUS SCS 2 FILI
4. Sede configuratore (JMP - J1) per abilitazione alimentazione
supplementare
(estrarre per abilitare alimentazione supplementare)
5. Sede configuratore (JMP - J2) per funzione MASTER / SLAVE
(estrarre per abilitare SLAVE)
6. Sede dei configuratori
7. Microinterruttore ON/OFF di terminazione tratta
8. Connettore per il collegamento accessorio cornetta 344582
9. Morsetti (1 - 2) per il collegamento alimentazione supplementare
1.
Klemmen (
BUS
ON
OFF
2
5M
1
1
J 1
J 2
P
N
M
) zum Anschluss an eine externe Etagenruftaste
2.
Klemmen (1 - 5M) zum Anschluss an ein zusätzliches Läutwerk.
Der Anschluss muss Punkt zu Punkt an den Klemmen der zusätzlichen
Läutwerke erfolgen
3.
Klemmen zum Anschluss an BUS, SCS, 2-DRAHT
4.
Sitz des Konfigurators (JMP - J1) zur Aktivierung einer zusätzlichen
Versorgung
(heraus ziehen, um die zusätzliche Versorgung zu aktivieren)
5.
Sitz des Konfigurators (JMP - J2) für die Funktion MASTER / SLAVE
(heraus ziehen, um SLAVE zu aktivieren)
6.
Sitz der Konfiguratoren
7.
Mikroschalter ON/OFF am Ende der Strecke
8.
Verbinder zum Anschluss des Zubehörs Hörer 344582
9.
Klemmen (1 -2) zum Anschluss für eine zusätzliche Stromversorgung
1. Bornes (
BUS
ON
OFF
2
5M
1
1
J 1
J 2
P
N
M
) para a conexão de um botão externo de chamada
no piso
2. Bornes (1 - 5M) para a conexão de uma campainha adicional.
É necessário realizar uma conexão ponto-a-ponto nos terminais
das campainhas adicionais
3. Bornes para a conexão ao BUS SCS DE 2 FIOS
4. Sede do configurador (JMP-J1) para habilitação da alimentação
adicional
(extrair a fim de habilitar a alimentação adicional)
5. Sede do configurador (JMP-J1) para as funções MESTRE/ESCRAVO
(extrair a fim de habilitar a função ESCRAVO)
6. Sede dos configuradores
7. Microinterruptor ON/OFF de término de segmento
8. Conector para a conexão do acessório receptor 344582
9. Bornes (1-2) para a conexão de uma alimentação adicional
1.
Clamps (
BUS
ON
OFF
2
5M
1
1
J 1
J 2
P
N
M
)for the connection of an external call to the floor
pushbutton
2.
Additional bell connection clamps (1 - 5M).
The connection must be point - point on the clamps of the additional
bells
3.
2 WIRE SCS/BUS connection clamps
4.
Configurator socket (JMP - J1) to enable the additional power supply
(remove to enable additional power supply)
5.
MASTER/SLAVE (JMP - J2) configurator socket
(remove for SLAVE)
6.
Configurator socket
7.
Line termination ON/OFF micro-switch
8.
Connector for the connection of the 344582 handset accessory
9.
Additional power supply connection clamps (1 - 2)
1. Bornes (
BUS
ON
OFF
2
5M
1
1
J 1
J 2
P
N
M
) para la conexión de un pulsador externo de
llamada a la planta
2. Bornes (1 - 5M) para la conexión de un timbre adicional.
Se ha de efectuar la conexión punto - punto en los bornes de los
timbres adicionales
3. Bornes para la conexión al BUS SCS 2 HILOS
4. Alojamiento configurador (JMP -J1) para habilitación alimentación
adicional
(extraer para habilitar alimentación adicional)
5. Alojamiento configurador (JMP - J2) para función MASTER/SLAVE
(extraer para habilitar SLAVE)
6. Alojamiento de los configuradores
7. Microinterruptor ON/OFF final de tramo
8. Conector para la conexión de un accesorio auricular 344582
9. Bornes (1 - 2) para la conexión de alimentación adicional
1. Bornes (
BUS
ON
OFF
2
5M
1
1
J 1
J 2
P
N
M
) para la conexión de un pulsador externo de
llamada a la planta
2. Bornes (1 - 5M) para la conexión de un timbre adicional.
Se ha de efectuar la conexión punto - punto en los bornes de los
timbres adicionales
3. Bornes para la conexión al BUS SCS 2 HILOS
4. Alojamiento configurador (JMP -J1) para habilitación alimentación
adicional
(extraer para habilitar alimentación adicional)
5. Alojamiento configurador (JMP - J2) para función MASTER/SLAVE
(extraer para habilitar SLAVE)
6. Alojamiento de los configuradores
7. Microinterruptor ON/OFF final de tramo
8. Conector para la conexión de un accesorio auricular 344582
9. Bornes (1 - 2) para la conexión de alimentación adicional
.رودلا يف ةملاكملل يجراخ رز ليصوتل )
BUS
ON
OFF
2
5M
1
1
J 1
J 2
P
N
M
( فارطلأا .1
.يفاضإ سرجب ليصوتلل )5M - 1( فارطلأا .2
.ةيفاضلإا سارجلأا فارطأب ةطقن - ةطقن ليصوتلا متي نأ بجي
جودزم "BUS SCS" طسبُم يكلس ماظن لقانب ليصوتلل فارطأ .3
.كلاسلأا
ةيفاضلإا ةيذغتلا نيكمتل )JMP - J1( دادعلإا رصنع عضوم .4
.)ةيفاضلإا ةيذغتلا نيكمتل ةلازلإاب مق(
"MASTER / SLAVE" ةفيظول )JMP - J2( دادعلإا رصنع عضوم .5
.)"SLAVE" نيكمتل ةلازلإاب مق(
.دادعلإا رصانع عضوم .6
ءاهنلإ "OFF" ليغشتلا فاقيإ / "ON" ليغشتلل قيقد حاتفم .7
.عطقملا
.344582 ةعاَّمسلا قحلُم ليصوتل لصوم .8
.ةيفاضلإا ةيذغتلا ليصوتل )2 - 1( فارطلأا .9
