12
Per un corretto accoppiamento magnetico tra PI ed apparecchio acustico si consiglia di posizionarsi frontalmente al dispositivo ad una distanza di 2535cm.
Si ricorda che la presenza di metallo e rumore di fondo generato da apparecchiature elettriche/elettroniche (es. computer), può compromettere la qualità e le perfomace del
dispositivo di accoppiamento.
For proper magnetic coupling between the Handset and the sound device, it is recommended to stay 25-35 cm from the front side of the device.
Remember that the presence of metal and background noise generated by electric/electronic equipment (e.g. computers), can affect the quality and the performance of the coupling device.
Pour assurer le bon couplage magnétique entre PI et appareil acoustique, il est recommandé de se placer face au dispositif à une distance de 2535 cm.
Il est rappelé que la présence de métal et de bruit de fond généré par des appareillages électriques/électroniques (ordinateurs par exemple) peut compromettre la qualité et les
performances du dispositif de couplage.
Für eine einwandfreie magnetische Kopplung zwischen Hausstation und akustisches Gerät, stellen Sie sich in einem Abstand von 25-35 cm vor das Gerät.
Bitte beachten Sie, dass Metallgegenstände und Hintergrundgeräusche elektrischer/elektronischer Geräte (z.B. PC), die Qualität und Leistung der Kopplungsvorrichtung beeinträchtigen
können.
Para un correcto acoplamiento magnético entre la PI y el aparato acústico le aconsejamos ubicarse delante del dispositivo a una distancia de 2535 cm.
Recuerde que la presencia de metal y ruido de fondo generado por aparatos eléctricos/electrónicos (por ejemplo, PC) puede comprometer la calidad y la eficiencia del dispositivo
de acoplamiento.
Voor een correcte magnetische koppeling tussen IP en akoestisch toestel raadt men aan zich frontaal tegenover de inrichting te plaatsen op een afstand van 25-35 cm.
Men herinnert eraan dat de aanwezigheid van metaal en achtergrondruis gegenereerd door elektrische/elektronische apparatuur (vb. computer) de kwaliteit en de performance van de
koppelingsinrichting kan compromitteren.
Para um acoplamento magnético certo entre PI e aparelho acústico recomendase posicionarse frontalmente ao dispositivo com uma distância de 2535cm.
Lembrase que o metal e rumor de fundo gerado por aparelhagens eléctricas/electrónicas (ex. computador), pode comprometer a qualidade e a performance do dispositivo de
acoplamento.
.مس 35 - 25 دعبت ةفاسم ىلع زاهجلا مامأ هعضوب ىصون ،يتوصلا زاهجلاو ةيلخادلا ةدحولا نيب حيحصلا يسيطانغملا نارتقلال
.نارتقلاا زاهج ءادأو ةدوج ىلع اًبلس رثؤي نأ نكمُي ،)رتويبمك زاهج لاثملا ليبس ىلع( ةينورتكلإ / ةيئابرهك ةزهجأ نع ةجتان ةيفلخ ءاضوضو ندعملا دوجو نأ رَّكذت
• Commutare l’apparecchio acustico in posizione T
•
Switch hearing device in T position
• Commuter l’appareil acoustique sur la position T
•
Das akustische Gerät auf Position T umschalten
• Conmute el aparato acústico a la posición T
•
Het akoestisch toestel naar de stand T schakelen
• Comutar o aparelho acústico para a posição T
."T" عضولا يف يتوصلا زاهجلا ليدبتب مق
Utilizzo teleloop
Inductive loop use
Utilisation teleloop
Gebrauch des Teleloops
Uso del teleloop
Gebruik teleloop
Utilização teleloop
."teleloop" زاهج مادختسا
25-35 c
m
40
cm
