Bticino 344522, Manual

Page: 11 / 12

11
Modalità Push to Talk
Push to Talk mode
Modalité Push to Talk
Modus Push to Talk
Función Push to Talk
Push to Talk functie
Função Push to Talk
"Push to Talk" ثدحتلل عفدلا عضو
Se il posto esterno si trova in un ambiente particolarmente rumoroso è possibile,
durante la conversazione, attivare la funzione Push to Talk al fine di ottenere una
comunicazione meno disturbata.
Durante la conversazione è possibile attivare la funzione Push to Talk nel seguente
modo.
­ Premere il tasto Connessione per almeno 2 secondi per parlare con il posto ester­
no.
Il Led rimane verde.
­ Rilasciare il tasto per poter ascoltare dal posto esterno.
Il Led diventa rosso.
­ Per terminare la connessione premere brevemente il tasto Connessione.
Il Led si spegne.
Si la placa exterior se encuentra en un ambiente con un alto nivel de ruido, du­
rante la conversación es posible activar la función Push to Talk para obtener una
comunicación con menor interferencias.
Durante la conversación es posible activar la función Push to Talk en el modo
siguiente.
­ Presione la tecla de conexión almenos 2 segundos para conversar con la placa
exterior.
El led permanece verde.
­ Suelte la tecla para poder escuchar desde la placa exterior.
El led se vuelve rojo.
­ Para terminar la conexión, presione brevemente la tecla de conexión.
El led se apaga.
If the entrance panel is in a particularly noisy place, during the conversation the Push
to Talk function can be activated for a less disturbed call. During the conversation the
Push to Talk function can be activated as follows.
- Press the Connection key for at least 2 seconds to talk to the entrance panel.
The LED remains green.
- Release the key to hear from the entrance panel.
The LED becomes red.
- To end the connection press the connection key briefly.
The LED goes out.
Indien het extern punt zich op een bijzonder lawaaierige plaats bevindt, is het mogelijk,
tijdens het gesprek, de functie Push to Talk te activeren teneinde een minder gestoorde
communicatie te verkrijgen. Tijdens het gesprek is het mogelijk de functie Push to Talk
te activeren op de volgende manier.
- De drukknop van Verbinding gedurende minstens 2 seconden indrukken om met het
externe punt te communiceren.
De led blijft groen.
- De toets loslaten om vanuit het externe punt te kunnen luisteren.
De led wordt rood.
- Om de verbinding te beëindigen, eventjes de toets van verbinding indrukken. De led
gaat uit.
Si le poste externe se trouve dans un environnement particulièrement bruyant, il
est possible d’activer durant la conversation la fonction Push to Talk pour obtenir
une meilleure communication.
Durant la conversation, il est possible d’activer la fonction Push to Talk en procé­
dant comme suit.
­ Appuyer sur la touche Connexion pendant au moins 2 secondes pour parler avec
le poste externe.
Le voyant reste vert.
­ Relâcher la touche pour pouvoir écouter depuis le poste externe.
Le voyant devient rouge.
­ Pour mettre fin à la connexion, appuyer brièvement sur la touche connexion. Le
voyant s’éteint.
Esta função permite difundir uma mensagem vocal, ditada ao microfone do dispo­
sitivo, por meio de altifalantes do sistema de Difusão sonora. A activação realiza­se
premindo brevemente a tecla “Conexão” com o dispositivo em espera, o indicador
luminoso verde aceso indica que a função está activada. Para cessar a função
pressionar novamente a tecla “Conexão”.
­ Pressionar a tecla de conexão por pelo menos 2 segundos para falar com a
unidade externa.
O indicador luminoso continua verde
­ Soltar a tecla para poder escutar a unidade externa.
O indicador luminoso fica vermelho
­ Para desligar pressionar ligeiramente a tecla da conexão
O indicador luminoso apaga
Wenn die Türstation in einem besonders geräuschvollen Bereich installiert ist, kann
man während des Gesprächs die Funktion Push to Talk drücken, um diese Geräusche zu
überwinden. Während des Gesprächs kann die Funktion Push to Talk folgendermaßen
aktiviert werden.
- Die Verbindungstaste mindestens 2 Sekunden lang drücken, um mit der Türstation zu
sprechen.
Die grüne Meldeleuchte leuchtet immer noch.
- Taste loslassen, um die Türstation hören zu können.
Die Meldeleuchte leuchtet rot auf
- Um die Verbindung abzubrechen, die Verbindungstaste kurz drücken. Die Meldeleuchte
erlischt.
Push to" ةفيظو طيشنت نكمُي ،صاخ لكشب ءاضوض هب ناكم يف ةيجراخلا ةدحولا تناك اذإ
.اًبارطضا لقأ لاصتا ىلع لوصحلل ةثداحملا ءانثأ "Talk
.ةيلاتلا ةقيرطلاب "Push to Talk" ةفيظو طيشنت نكمٌي ،ةثداحملا ءانثأ
.ةيجراخلا ةدحولا عم ثدحتلل لقلأا ىلع نيتقيقد ةدمل لاصتلاا رز ىلع طغضا -
.رضخلأا نوللاب اًئيضم ديللا ىقبي
.ةيجراخلا ةدحولا نم عامتسلاا نم نُّكمتلل رزلا ريرحتب مق -
.رمحلأا نوللاب اًئيضم ديللا حبصي
.ةزيجو ةرتفل لاصتلاا رز ىلع طغضا ،لاصتلاا ءاهنلإ -
.ةءاضلإا نع ديللا فقوتي