breviglieri b35s, Operating And Maintenance Manual

Page: 4 / 120

ƒ–‹”‹’‘”–ƒ–‹‡ŽŽƒ–ƒ”‰Š‡––ƒ†‹‹†‡–‹Ƥ ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒƒ Š‹ƒǤƒ–ƒ•Š‘™‘–Š‡ƒ Š‹‡‹†‡–‹Ƥ ƒ–‹‘’Žƒ–‡Ǥ‘±‡•
Ƥ‰—”ƒ–•—”Žƒ’Žƒ“—‡†ǯ‹†‡–‹Ƥ ƒ–‹‘†‡Žƒƒ Š‹‡Ǥƒ–‘•‡š’—‡•–‘•‡Žƒ’Žƒ ƒ†‡‹†‡–‹Ƥ ƒ ‹×†‡Žƒž“—‹ƒǤƒ–‡ǡ†‹‡
ƒ—ˆ†‡›’‡• Š‹Ž†Š”‡”ƒ• Š‹‡•–‡Š‡Ǥ
Modello della macchina:
Model:
Modèle de la machine:
Modelo de la máquina:
Modell der Maschine:
Numero di matricola:
Serial number:
Numéro de matricule:
Número de matrícula:
Seriennummer:
Anno di costruzione:
Year of fabrication:
Année de fabrication:
Año de fabricación:
Baujahr:
Data di consegna della macchina:
Date of delivery:
Date de livraison de la machine:
Fecha de entrega de la máquina:
Auslieferdatum der Maschine:
BREVIGLIERI SPA
37054 NOGARA (Verona) Italia - Tel. 0442 537411 - Tel. export 0442 537404 - Fax 0442 537444
www.breviglieri.com - E.mail: info@breviglieri.com
Concessionario di zona: Dealer: Concessionnaire: Concesionario de zona:
Bezirks-Vertragshändler:
2I¿FLQDDXWRUL]]DWDGDOOD'LWWD%5(9,*/,(5,6SDDFXLULYROJHUVLSHUHYHQWXDOLLQWHUYHQWLGL
DVVLVWHQ]D7HFKQLFDODVVLVWHQFHFHQWUHDXWKRULVHGE\%5(9,*/,(5,6SDWREHFRQWDFWHGIRU
DOOWHFKQLFDODVVLVWDQFHQHHGV$WHOLHUGHUpSDUDWLRQDJUppSDU%5(9,*/,(5,6SD7DOOHU
DXWRUL]DGRSRUODHPSUHVD%5(9,*/,(5,6SDDFRQWDFWDUSDUDHYHQWXDOHVLQWHUYHQFLRQHVGH
DVLVWHQFLD9HUWUDJVZHUNVWlWWHGHU)LUPD%5(9,*/,(5,6SDGLHIUGLH$XVIKUXQJGHU
Servicearbeiten zuständig ist
I N D I C E • I N D E X • S O M M A I R E • I N H A LT • Í N D I C E
ITALIANO _______________________________ 5
INFORMAZIONI GENERALI .............................................................7
AVVERTENZE GENERALI E DESCRIZIONE DELLA MACCHINA.......8
MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ..............................................11
INSTALLAZIONE .............................................................................13
USO
..............................................................................................14
MANUTENZIONE ...........................................................................19
SMONTAGGIO E SMALTIMENTO ..................................................23
RICAMBI .........................................................................................24
ENGLISH _______________________________ 26
OVERALL INFORMATION ..............................................................28
GENERAL WARNINGS AND DESCRIPTION OF THE MACHINE ....29
TRANSPORT AND HANDLING .......................................................32
INSTALLATION................................................................................33
OPERATING ....................................................................................35
MAINTENANCE ..............................................................................40
DISMANTLING AND DISPOSAL .....................................................44
SPARE PARTS ..................................................................................44
FRANÇAIS ______________________________ 46
INFORMATIONS GENERALES ........................................................48
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ET DESCRIPTION DE LA MACHINE 49
TRANSPORT ET DÉPLACEMENT ...................................................53
INSTALLATION................................................................................54
UTILISATION ..................................................................................55
ENTRETIEN .....................................................................................61
DEMONTAGE ET DEMANTÉLEMENT ............................................65
PIECES DE RECHANGE ...................................................................65
DEUTSCH ______________________________ 67
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ...................................................69
ALLGEMEINE HINWEISE UND BESCHREIBUNG DER MASCHINE 70
TRANSPORT UND HANDLING .......................................................74
INSTALLATION................................................................................75
GEBRAUCH .....................................................................................76
WARTUNG ......................................................................................82
ABBAU UND ENTSORGUNG ..........................................................86
ERSATZTEILE ..................................................................................86
ESPAÑOL ______________________________ 88
INFORMACIONES GENERALES .....................................................90
INDICACIONES GENERALES Y DESCRIPCION DE LA MAQUINA .91
TRASPORTO Y MANIPULACIÓN ...................................................94
INSTALACION .................................................................................96
USO
..............................................................................................97
MANTENIMIENTO .......................................................................102
DESGUACE Y ELIMINACION ........................................................106
RECAMBIOS .................................................................................107
TAVOLE RICAMBI
SPARE PARTS TABLES
PLANCHES DES PIECES DETACHÉES
LAMINAS REPUESTOS
ERSATZTEILTAFELN _____________________ 109