background image

3

ITALIANO

4

ENGLISH

26

Questo apparecchio è coperto da uno o più dei seguenti brevetti e/o altre domande di brevetto depositate:
This dispenser is manufactured under one or more of the following U.S.patents and/or other pending patents:
Cet appareil est couvert par un ou plusieurs des brevets suivants et/ou autres demandes de brevet déposées:
Dieses Gerät ist durch eines oder mehrere der folgenden Patente und/oder andere eingetragene Patentanmeldungen geschützt:
Este aparato está cubierto por una o varias de las siguientes patentes y/o otras solicitudes de patente ya registradas:

US 2013,0263747 - US 2013,0152620 - US 2013,0098098 - US 2012,0234035 - US 6467,944 - US 5713,214 - US 6546,843 - DE 6010,0684
WO 2012,085692 - WO 2012,032425 - WO 2012,004687 - WO 2013,011078 - EP 2478,774 - EP 1155,622 - EP 0799,575 - EP 1162,168 

1. 

L'apparecchio è garantito per un periodo di dodici mesi dalla data di acquisto. 

Tale data viene certificata dalla ricevuta e/o fattura fiscale e/o da un documento at-
testante l'avvenuta consegna dell'apparecchio all'acquirente.

2. 

Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti compo-

nenti l'apparecchio riconosciute difettose all'origine, per vizi di fabbricazione a con-
dizione che: A- il difetto di funzionamento dell'apparecchio sia stato -a pena di 
decadenza- denunziato per iscritto dall'acquirente al produttore entro otto giorni dal-
la scoperta del difetto stesso; B-ove l'acquirente abbia diritto alla garanzia, sarà do-
vere di Bras Internazionale s.p.a. provvedere -a sua insindacabile discrezione- alla 
sostituzione integrale dell'apparecchio, ovvero alla sostituzione o riparazione delle 
sole parti di esso riconosciute difettose all'origine, per vizi di fabbricazione.

3. 

Sono escluse dalla garanzia le parti dell'apparecchio aventi funzione estetica e/o 

ornamentale, nonché le parti che dovessero risultare difettose a causa -o per effet-
to- di circostanze non connesse a vizi di fabbricazione ovvero a negligenza, imperi-
zia o trascuratezza nell'uso, installazione errata o, comunque, difforme rispetto le 
istruzioni fornite dal produttore, manutenzione errata o eseguita da personale non 
autorizzato da Bras Internazionale s.p.a., o, comunque, effettuata in modo difforme 
rispetto alle istruzioni fornite dal produttore, (ivi) trasporto eseguito in modo inidoneo 
o, comunque, con modalità differenti rispetto quelle indicate dal produttore; sono al-
tresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti l'installazione 
e l'allacciamento agli impianti di alimentazione elettrica o idrica.

4. 

E' esclusa dalla garanzia la responsabilità del produttore per l'ipotesi in cui l'ap-

parecchio determini la distruzione o il deterioramento di una cosa diversa dall'appa-
recchio stesso; è, inoltre, esclusa la responsabilità del produttore per eventuali 
danni che possano, direttamente o indirettamente, derivare a persone e/o cose per 

effetto della -e/o in correlazione alla- mancata o inesatta osservanza di tutte le pre-
scrizioni indicate nel manuale di istruzioni allegato all'apparecchio; nelle ipotesi in 
cui il produttore sia tenuto a rispondere dei danni subiti dall'acquirente, il risarcimen-
to non potrà in ogni caso comportare, a carico di Bras Internazionale s.p.a., un 
esborso superiore al prezzo versato dall'acquirente per l'acquisto del prodotto.

5. 

Sono escluse dalla garanzia anche tutte le spese di trasporto.

6. 

L'intervento di riparazione dell'apparecchio deve essere effettuato presso Bras 

Internazionale s.p.a., ovvero presso uno dei laboratori autorizzati dalla medesima; 
le spese di trasporto, ed i rischi ad esso connessi, sono interamente a carico dell'ac-
quirente; ove l'intervento di riparazione sia effettuato  a domicilio, l'acquirente sarà 
tenuto a corrispondere il diritto fisso di chiamata in vigore presso il produttore alla 
data dell'intervento.

7. 

Trascorsi dodici mesi dall'acquisto, decade il diritto di garanzia e l'assistenza ver-

rà esplicata addebitando, oltre alle spese di manodopera, anche il costo delle parti 
sostituite e quelle di trasporto.

8. 

Sono esclusi la sostituzione dell'apparecchio ed il prolungamento della garanzia 

a seguito di intervenuto guasto.

9. 

E' escluso dalla garanzia l'apparecchio la cui targa di identificazione risulti mano-

messa, asportata o comunque in condizioni tali da non rendere possibile l'identifica-
zione certa dell'apparecchio stesso.

10.

 Tale garanzia è valida solo nel territorio in cui l'acquirente ha la propria sede le-

gale alla data dell'acquisto dell'apparecchio. 

GARANZIA

Summary of Contents for Is-Cream

Page 1: ...Is Cream MANUALE DI SERVIZIO SERVICE MANUAL...

Page 2: ...Is Cream...

Page 3: ...to da Bras Internazionale s p a o comunque effettuata in modo difforme rispetto alle istruzioni fornite dal produttore ivi trasporto eseguito in modo inidoneo o comunque con modalit differenti rispett...

Page 4: ...Sempre nella parte inferiore del distributore si trovano inoltre l alimentatore 12 che fornisce corrente elettrica in bassa tensione 36V ed il rel di pilotaggio 16 del compressore frigorifero e gli ev...

Page 5: ...il relativo codice F Barra Densit indica il livello di densit impostata G Temperatura Preparato indica la temperatura della base per gelato contenuta nella vasca superiore H Icona di stato indica lo...

Page 6: ...compressore sempre in funzione All accensione tra scorso il ritardo di sicurezza pari a 60 secondi P15 il compressore viene avviato e rimane sempre acceso Quando selezionata la modalit di funzionament...

Page 7: ...o completo dei parametri e la relativa funzione illustrata nella tabella seguente 1 Ritorno al men precedente 2 Accensione spegnimento luci 3 Modalit diagnostica 4 Contatori di funzionamento 5 Conferm...

Page 8: ...esso a valore SI viene visualizzata icona per ac censione e spegnimento luci SI NO SI P12 DMAXG Densit massima gelato W 0 400 300 P13 IDG Isteresi densit gelato 0 4 0 2 P14 ITRP Isteresi temperatura r...

Page 9: ...MODALITA DIAGNOSTICA Entrando in Modalit Regolazione Parametri e selezionando l icona 3 vedi figura 4 possibile accedere alla Modalit Diagnostica Codice Denominazione allarme Note AL01 Allarme temper...

Page 10: ...o l icona TEST possibile entrare in Modalit Test In questa modalit sar possibile verificare il funzionamento dei singoli componenti della macchina figura 9 figura 10 Velocit di rotazione del mescolato...

Page 11: ...trando in Modalit Regolazione Parametri e selezionando l icona X4 vedi figura 4 possibile visualizzare i contatori di funziona mento della macchina tanto per quanto riguarda il funzionamento dell inte...

Page 12: ...opra descritta viene ripetuta 11 CRONOLOGIA VERSIONI FIRMWARE Scheda display Scheda di potenza IMPORTANTE Per effettuare l azzeramento di un contatore necessario conoscere la pas sword di manutenzione...

Page 13: ...cciavite nell apposita feritoia quindi rimuovere il filtro del condensatore 2 Rimuovere posteriormente la copertura trasparente l immagine e lo schermo luminoso se presente 3 Svitare le viti e rimuove...

Page 14: ...nelli laterali luminosi 12 2 SMONTAGGIO DELLA GUARNIZIONE DI TENUTA DEL MESCOLATORE 1 Svitare entrambi i volantini a lobi e rimuovere il rubinetto 2 Sfilare il raschiatore e successivamente il giunto...

Page 15: ...nettori svitare la vite di tenuta quindi sfilare la scheda elettronica 12 4 SMONTAGGIO DELLA SCHEDA DISPLAY 1 Sfilare superiormente il supporto scheda display avendo cura di scollegare i connettori po...

Page 16: ...do si rimonta la sonda fare attenzione che essa sia ben inserita in fondo alla sua sede 12 7 SOSTITUZIONE DEL MOTORIDUTTORE E DELLA CINGHIA DENTATA 1 Allentare la vite a brugola della staffa di tenuta...

Page 17: ...a a brugola presente sul supporto motore Ruotando quest ultima in senso orario la tensione della cinghia aumenta ruotandola in senso antiorario la tensione della cinghia diminuisce 3 La corretta tensi...

Page 18: ...a scheda comandi e scheda display necessario effettuare i passi descritti nel se guito 1 Copiare uno o entrambi i file sulla chiavetta USB 2 Rimuovere il pannello di copertura del rubinetto 3 Inserire...

Page 19: ...le estremit di ogni singolo troncone di manicotto figura 14 Con riferimento a figura 3 procedere come segue 1 Iniziare l ispezione dalla zona di Alta pressione mandata del compressore Controllare att...

Page 20: ...UOTO Prima di fare il vuoto sostituire sempre con uno nuovo il filtro disidratatore 1 Collegare il bocchettone REF del gruppo manometrico all unit di carica 2 Collegare il bocchettone VAC alla pompa d...

Page 21: ...unit di carica mantenendo il compressore in funzione ancora per qualche minuto 7 Assicurarsi che tutti i cilindri evaporatori siano coperti di brina 8 Chiudere la valvola LOW scollegare il tubo LOW d...

Page 22: ...Motoriduttore 3 Elettrovalvola sbrinamento opz 11 Scheda di potenza 4 Elettrovalvola evaporatore 12 Scheda LCD 5 Elettrovalvola serpentina 13 Sonda temperatura vaschetta 6 Ventilatore 24Vdc 14 Sensore...

Page 23: ...o aumentata oltre il valore di sicurezza pari a 8 C PA25 Verificare che il prodotto non abbia subito alcun degrado Verificare il funzionamento del sistema di raffreddamento della riserva prodotto Mess...

Page 24: ...vazione selezionata al po sto di Modalit Produzione Gelato Filtro del condensatore intasato e sporco Insufficiente ventilazione attraverso il con densatore intorno alla macchina Prodotto non preparato...

Page 25: ...25...

Page 26: ...am mix cold The lower part of the dispenser also contains the power supplier 12 that supplies low voltage 36V power to the gear motor the solenoid valve and the fan motor electrical current and the co...

Page 27: ...t code F Density bar indicates the density level set G Ice cream mix Temperature indicates the temperature of the ice cream mix in the upper tank H Status icon indicates the dispenser status ice cream...

Page 28: ...uction operating mode is selected the compressor is always on When the dispenser is turned on after the 60 second safety delay P15 the compressor starts up and always stays on When the product conserv...

Page 29: ...ARAMETERS 1 Return to the previous menu 2 Lights on off 3 Diagnostic mode 4 Operating timers 5 Confirm 6 Increase 7 Decrease 1 Return to the previous menu 2 Increase value 3 Decrease value 4 Confirm I...

Page 30: ...00 P13 IDG Ice cream density hysteresis 0 4 0 2 P14 ITRP Product reserve temperature hysteresis C F 0 2 1 P15 TOFFC Compressor OFF safety time S 0 600 60 P16 TOFFV1 Ice cream cylinder solenoid valve O...

Page 31: ...rm name Note AL01 Product reserve temperature alarm During the conservation period the temperature of the product in the upper tank has exceeded the safety value set with parameter PA25 AL02 Temperatu...

Page 32: ...m the three rotation speeds set with the parameters P03 P04 and P05 On the TEST OUTPUT screen you can test the functioning of the following components Standby Button Test Standby button Tap Sensor Tes...

Page 33: ...value of parameter P23 factory set value 90 seconds and the AL06 or AL07 alarm message will appear on the display At the end of this interval the machine will attempt to restart the mixer and if it s...

Page 34: ...2 0 managed Corrected a bug concerning the color of the spinning arrows at startup Improved the management of the colors of the spinning arrows Improved control of cooling of reservoir Introduced Bypa...

Page 35: ...ed on the sides and remove the side panels 6 If applicable disconnect the electrical contacts of the luminous side panels 12 2 DISASSEMBLING THE MIXER SEAL 1 Unscrew both the lobed handwheels and remo...

Page 36: ...the scraper and then the scraper coupling and its seal 3 Pull out the leakage collection tray 12 3 DISASSEMBLING THE POWER BOARD 1 Disconnect all the connectors unscrew the retaining screws then pull...

Page 37: ...move the cover and then remove the display board 12 5 DISASSEMBLING THE POWER SUPPLIER 1 Remove the two retaining screws then pull the power supplier downwards and out 12 6 DISASSEMBLING THE TEMPERATU...

Page 38: ...ve the socket head screw that was loosened previously 2 Unscrew the 6 pulley support screws positioned as follows 2 lower 2 central and 2 upper 3 Now pull out the pulley support toothed belt and then...

Page 39: ...n firmwares which can be updated individually In order to carry out this operation follow the instructions below In addition to a portable USB key the update files supplied by the manufacturer and nam...

Page 40: ...alibration on the touch display 6 At the end of the procedure the company logo is shown on the display and the machine is ready to operated as usually 14 CALIBRATION OF THE TOUCH DISPLAY It is possibl...

Page 41: ...gear motors and check the evaporator capillary tube entry and the suction line outlet 6 Check the copper pipes up to the compressor 7 Inspect the Low Pressure zone of the compressor checking the conn...

Page 42: ...um pump 8 Disconnect the electrovalves from the auxiliary power supply and reconnect the machine s original cabling 15 4 HOW TO CHARGE THE MACHINE WITH GAS The pressure gauge shown in figure 5 is the...

Page 43: ...mperatures should correspond with the temperatures indicated in the table below depending on the refrigerant gas used 16 COMPRESSOR FAULTS To establish if a malfunction has occurred proceed as follows...

Page 44: ...d 3 Solenoid valve defrost opz 11 Display board 4 Icecream cylindercylinder sole noid valve 12 LCD card 5 Upper tank solenoid valve 13 Temperature probe upper tank 6 Condenser fan 14 Upper tank level...

Page 45: ...display Software protection intervention Software protection intervention due to excessive absorption in the gear motor If the mixer has stopped wait for it to start up again The density adjustment w...

Page 46: ...ensers Electronic circuit board is faulty Compressor motor is not functioning short circuit or mechanical blockage Solenoid valve is not opening coil Solenoid valve is not opening body Check that the...

Page 47: ...43 NOTE NOTES NOTES ANMERKUNGEN NOTAS...

Page 48: ...2477_99 R0 2 15A07...

Reviews: