3
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
SELECTOR PARA
INTERCOMUNICANTES
VSE/200.
01
El selector permite activar grupos de
derivados internos interco-munican-
tes en equipos con derivados inter-
nos estándar (sistema 200).
Bornier OUT
8
audio vers le poste intérieur
9
audio depuis le poste intérieur
13
commun appel à intercommuni-
cation
17
sortie occupée (LED rouge)
18
entrée commande de minuterie
19
entrée commande auto-insertion
Cavalier SW1 (fig. 1)
Le cavalier est à insérer quand le
sélecteur est utilisé dans des instal-
lations de portier électronique sans
secret de conversation.
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 14,5 ÷ 17,5Vcc.
• Consommation: 200mA maxi
(20mA à repos).
• Générateur d’appel à note conti-
nue pour un service d’intercom-
munication.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: 60x44x16 mm (fig. 5).
EXPANSION D’APPEL A
3 BOUTONS-POUSSOIR
P/3 ET XP/3
Permet de transformer un simple
combiné C/200 (P/3) ou XC/200
(XP/3) en un appareil à intercom.
On peut installer dans le combiné
C/200 un maximum de 4 P/3 et 2
XP/3 dans le combiné XC/200.
Fonction des bornes (fig. 6-7)
12
sortie appel depuis le poste
extérieur
7
entrée appel depuis le poste
extérieur
13
commun appel à intercommuni-
cation
14
Appel au poste n. 1 (4-7-10)
15
Appel au poste n. 2 (5-8-11)
16
Appel au poste n. 3 (6-9-12)
Mode de emploi du combiné à
intercommunication
Pour appeler un des autres appa-
reils, décrocher le combiné, presser
la touche desirée (le signal d’appel
est une note à son continu) et atten-
dre la communication.
La conversation ne peut pas être
entendue à l’extérieur.
L’appel provenant du poste extérieur
est caracterisé par une note bitonale
(si l’appareil appelé est en communi-
cation, l’appel est attenué).
Si un appel de l’extérieur arrive pen-
dant une conversation interne et que
l’on desire communiquer avec le
visiteur, il est necéssaire que tous les
combinés soient d’abord raccro-
chés; en décrochant donc le com-
biné du poste appelé on pourra con-
verser avec le visiteur extérieur.
Está dotado de un generador de
nota continua para la llamada entre
los derivados intercomunicantes.
El aparato posibilita las conversacio-
nes entre intercomunicantes aun
durante una comunicación entre la
placa exterior y otro residente.
Durante una comunicación interna ó
con la placa exterior, l’encendido de
un LED rojo (si presente) en los deri-
vados señala que la línea está ocu-
pada.
Mientras está en curso una llamada
entre intercomunicantes, el selector
garantiza la completa separación de
audio (y, por tanto, la privacidad)
respecto a la placa exterior.
Permite utilizar, en equipos de video-
portero, el derivado de portero elec-
trónico intercomunicante,
previo
montaje del condensador EKC/200
en el mod. C/200.
En portero electrónico el conden-
sador EKC/200 debe ser utilizado,
en el derivado C/200, en equipos
con secreto de conversación.
Con este selector es posible realizar
equipos con derivados internos acti-
vados por la misma llamada o por
una llamada individual.
Se puede instalar en el soporte de
aplique (fig. 2), en el derivado
XC/200 (fig. 3), en una caja de deri-
vación normal (90x90x40 mm) o
sobre guía DIN (EN 50022) (fig. 4).
Funciones de los bornes (fig. 1)
Bornera IN
5
−
14,5 ÷ 17,5V alimentación
6
+ selector (videoportero)
5
−
11V alimentación selector
21
+ (portero electrónico)
7
llamada n° 1 desde la placa
exterior
8
audio desde la placa exterior
9
audio a la placa exterior
7A
llamada n° 2 desde la placa
exterior
7B
llamada n° 3 desde la placa
exterior
Bornera OUT
8
audio al derivado interno
9
audio desde el derivado interno
13
llamada común intercomuni-
cante
17
salida ocupado (diodo luminoso
rojo)
18
entrada mando luz de la escale-
ra
19
entrada mando activación
automática
Puente SW1 (fig. 1)
El puente se debe insertar en el
caso en que el selector sea utilizado
en equipos de portero electrónico
sin secreto de conversación.
Características técnicas
• Alimentación: 14,5 ÷ 17,5Vcc.
• Absorción: máx. 200mA (20mA en
reposo).
• Generador de llamada de nota
continua para servicio de interco-
municación.
• Temperatura de funcionamiento: 0
°C a +35 °C.
• Dimensiones: 60x44x16 mm (fig. 5).
EXPANSION DE LLAMADA CON 3
PULSADORES P/3 Y XP/3
Permite transformar un teléfono
C/200 (P/3) o XC/200 (XP/3) en un
aparato intercomunicante.
En el teléfono C/200 se pueden
instalar 4 P/3 y 2 XP/3 en el teléfono
XC/200 como máximo.
Funciones de los bornes (fig. 6-7)
12
salida llamada desde la placa
exterior
7
entrada llamada desde la placa
exterior
13
llamada común intercomuni-
cante
14
chamada para telefone n. 1 (4-
7-10)
15
chamada para telefone n. 2 (5-
8-11)
16
chamada para telefone n. 3 (6-
9-12)
Instrucciones de uso del teléfono
intercomunicante
Para llamar a uno de los otros apa-
ratos, levantar el auricular, pulsar el
pulsador deseado (la señal de lla-
mada es una nota de tono continuo (
y esperar la comunicación.
La conversación interna no se
puede escuchar desde el exterior.
La llamada proveniente de la placa
exterior está caracterizada por una
nota bitonal (si el aparato está en
conversación, la llamada se señala
de manera atenuada).
Si llega una llamada desde el exte-
rior durante una conversación inter-
na y se desea hablar con el visitan-
te, se deben colgar antes todos los
auriculares y luego levantar el del
aparato llamado.
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
SELECTOR PARA
INTERCOMUNICAÇÃO VSE/200.
01
O selector permite introduzir grupos
de telefones intercomunicantes
numa instalação com telefones stan-
dard (sistema 200).
Possui um gerador de nota contínua
para a chamada entre telefones
intercomunicantes.
O aparelho permite efectuar conver-
sação entre telefones mesmo duran-
te uma conversação entre placa
botoneira e outro inquilino.
Durante uma conversação interna
ou com a placa botoneira, o acender
de um LED vermelho sobre os
telefones (se existe) assinala que a
linha é ocupada.
Enquanto está em curso uma con-
versação entre telefones, o selector
garante a completa separação
audio (e, portanto, a privacidade)
em relação à placa botoneira.
O aparelho permite, em instalações
de videoporteiro, a utilização do
telefone de porteiro intercomunican-
te, após ter introduzido, no telefone
C/200, o condensador EKC/200.
No telefone de porteiro o condensa-
dor EKC/200 deve ser utilizado, no
telefone C/200, nas instalações com
segredo audio.
Com este selector é possível realizar
instalações com telefones activados
pela mesma chamada ou por uma
chamada individual.
O selector para intercomunicantes
pode ser instalado quer no suporte
de parede, no telefone XC/200,
numa caixa normal de derivação
(90x90x40 mm) quer em calha DIN
(EN 50022).
Ponte SW1 (fig. 3)
Esta ponte deve ser introduzida
quando o selector é utilizado nas
instalações de telefone de porteiro
sem segredo audio.
Função dos bornes (fig. 3)
Placa de bornes IN
5
−
14,5 ÷ 17,5V alimentação
6
+ selector (videoporteiro)
5
−
11V alimentação
21
+ selector (telefone de porteiro)
7
chamada n. 1 da placa botonei-
ra
8
audio da placa botoneira
9
audio para a placa botoneira
7A
chamada n. 2 da placa botoneira
7B
chamada n. 3 da placa botoneira
Placa de bornes OUT
8
audio para telefone
9
audio do telefone
13
chamada comum intercomuni-
cante
17
saída ocupado (LED vermelho)
18
entrada comando luz das esca-
das
19
entrada comando auto-inserção
Características técnicas
• Alimentação: 14,5 ÷ 17,5Vcc,
11Vcc.
• Consumo: max. 200mA (20mA em
descanso).
• Gerador de chamada de nota
contínua para serviço de interco-
municação.
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensões: 60x44x16 mm (fig. 5).
EXPANSÃO DE CHAMADA COM 3
BOTÕES P/3 E XP/3
Permite transformar um telefone
standard C/200 (P/3) ou XC/200
(XP/3) num aparelho intercomuni-
cante.
No telefone C/200 poderá instalar no
máximo de 4 P/3 y 2 XP/3 no telefo-
ne XC/200.
Função dos bornes (fig. 6-7)
12
saida chamada da placa boto-
neira
7
entrada chamada da placa
botoneira
13
chamada comum intercomuni-
cante
14
chamada para telefone n. 1 (4-
7-10)
15
chamada para telefone n. 2 (5-
8-11)
16
chamada para telefone n. 3 (6-
9-12)
Instruções para uso do telefone
intercomunicante
Para chamar um dos outros telefo-
nes, levantar o auscultador e premir
o botão desejado e esperar a comu-
nicação (sinal de chamada é um
toque contínuo).
Tem segredo de conversação com a
botoneira exterior.
A chamada da placa botoneira têm
toque bitonal (se existir intercomuni-
cação interna, a chamada é sentida
de forma atenuada).
Se houver uma chamada da placa
botoneira exterior, durante uma
intercomunicação interna e se qui-
ser falar com a botoneira, é neces-
sária desligar os telefones e levantar
de novo o auscultador do telefone
que vai atender.
