- 8 -
Винт
игольного
стержня
Needle clamp screw
Вниз
Down
Вверх
Up
Свободно
Loose
Плотно
Tight
Игольный
стержень
Needle clamp
УСТАНОВКА
УРОВНЯ
МАШИНЫ
/
LEVELLING THE MACHINE
СМЕНА
ИГЛ
/
REPLACING NEEDLE
1.
Отключите
питание
.
2.
Поднимите
иглу
в
крайнее
верхнее
положение
.
3.
Ослабьте
винт
иглодержателя
,
вытащите
старую
иглу
.
4.
Если
игла
деформирована
,
согнута
или
повреждена
,
замените
ее
новой
.
5.
Вставьте
новую
иглу
плоской
стороной
от
себя
,
подтолкните
ее
максимально
вверх
.
6.
Плотно
затяните
винт
иглодержателя
.
1. Turn off power.
2. Raise needle to its highest position.
3. Loosen needle clamp screw, remove the old needle.
4. If any needle is deformed, bent or damaged, replace with a new
needle.
5. With the flat side of the needle facing away from you, insert
needle as far up as it will go.
6. Tighten the needle clamp screw securely.
Для
определения
качества
иглы
положите
иглу
плоской
стороной
на
какую
-
нибудь
ровную
поверхность
(
игольная
пластина
,
стекло
и
т
.
д
.).
Зазор
между
иглой
и
ровной
поверхностью
должен
быть
одинаковым
.
Никогда
не
пользуйтесь
изогнутыми
или
сломанными
иглами
.
Это
может
привести
к
пропуску
стежков
или
разрыву
нити
.
Поврежденные
иглы
могут
испортить
ткань
.
Всегда
приобретайте
иглы
хорошего
качества
.
Часто
производите
замену
игл
.
To determine if the needle is bad, place the flat side of the needle
on something flat (a needle plate, piece of glass, etc.). The gap
between the needle and the flat surface should be even.
Never use a bent or broken needle. It may cause skipped stitches
or thread breakage. Bad needles can ruin the fabric.
Always purchase good quality needles. Change needle often.
Если
не
отрегулирован
уровень
машины
,
снимите
съемный
пенал
и
выставьте
уровень
,
поворачивая
винт
,
как
показано
на
рисунке
.
If the sewing machine is not level, remove the sewing table and
adjust the levelling by turning the foot as illustrated.
Плоской
лицевой
стороной
от
себя
Flat face side away from you