- 20 -
ТАБЛИЦА
ПОДБОРА
СОЧЕТАНИЙ
ТКАНИ
,
ИГЛЫ
И
НИТИ
/
FABRIC–THREAD–NEEDLE –TABLE
Пожалуйста
,
обратите
внимание
на
эту
таблицу
,
которая
поможет
вам
при
шитье
разных
типов
тканей
.
Please pay attention to the following list as a guide for sewing different types of fabric.
Существует
много
типов
тканей
,
нитей
и
игл
.
Очень
важно
подобрать
их
правильное
сочетание
.
Всегда
приобретайте
нити
высокого
качества
.
Они
должны
быть
прочными
,
гладкими
и
равномерными
по
толщине
.
Используйте
одну
и
ту
же
нить
,
как
для
иглы
,
так
и
для
шпульки
.
Всегда
проверяйте
правильность
выбора
размера
нити
и
иглы
на
кусочке
ткани
.
В
общем
,
тонкие
нити
и
иглы
используются
для
шитья
легких
тканей
,
а
более
тяжелые
нити
и
более
утолщённые
иглы
для
шитья
тяжелых
тканей
.
Специальные
и
универсальные
иглы
можно
приобрести
у
авторизированного
дилера
.
Для
работы
с
тяжелыми
тканями
,
такими
как
джинс
и
тент
,
используется
игла
для
джинсовой
ткани
с
тонким
острием
.
Для
более
тяжелых
тканей
должна
использоваться
игла
для
расстрочных
швов
с
большим
игольным
ушком
.
Игла
для
шитья
кожи
и
замши
с
острием
в
виде
лезвия
прорезает
небольшие
отверстия
,
через
которые
проходит
нить
.
При
работе
со
стрейтчевыми
,
тонкими
или
синтетическими
тканями
используйте
иглу
для
стрейтчевых
тканей
.
Такая
игла
позволяет
избежать
пропуска
стежков
.
Всегда
проверяйте
,
чтобы
острие
иглы
не
затупилось
,
и
на
нём
не
появлялась
шероховатость
.
Использование
поврежденных
игл
часто
приводит
к
появлению
спущенных
петель
и
уработке
нити
при
работе
с
трикотажными
изделиями
,
тонкими
шелковыми
и
атласными
тканями
.
There are many kinds of fabrics, threads and needles. It is important to use the correct ones together.
Always purchase good quality thread. It should be strong, smooth and even in thickness. Use the same thread for needle and bobbin.
Always test thread and needle size on a scrap piece of fabric.
In general, fine threads and needles are used for sewing lightweight fabrics and heavier threads and larger needles are used for
sewing heavyweight fabrics. There are many specialty needles available from your sewing machine dealer.
A denim needle with a sharp tip is used to sew heavy fabrics such as denim and canvas. For topstitching, a special topstitching needle
with a larger eye must be used for heavier weight thread. Leather needles punch small holes in leather and suede allowing the thread
to follow through the hole. When sewing stretch, very fine or synthetic fabrics, use a stretch needle. The stretch needle prevents
skipped stitches.
Check your needles frequently for rough or blunt tips. Snags and runs in knits, fine silks and silk-like fabrics are permanent and are
often caused by damaged needles.
Ткань
Fabric
Нить
Threads
Игла
Needles
Легкие
Light Weight
Крепдешин
,
Муслин
,
батист
,
Жоржет
,
Органза
,
трико
Crepe de chine,
Voile, Lawn,
Georgette,
Organdy, Tricot
Тонкая
шелковая
Тонкая
хлопковая
или
полиэстер
Fine Silk
Fine Cotton or Polyester
Thread
10/70
или
11/75
или
12/80
10/70 or
11/75 or
12/80
Средние
Medium Weight
Лен
,
хлопок
,
Шерстяная
ткань
,
Двойная
вязка
Linen, Cotton,
Woolens,
Double Knits
Средние
Хлопковая
Полиэстер
Medium Weight
Cotton
Polyester
Thread
11/75
или
12/80
или
14/90
11/75 or
12/80 or
14/90
Тяжелые
Heavy Weight
Джинсовая
ткань
,
твид
Габардин
,
Отделочная
,
драпировочная
и
обивочная
ткань
Denim, Tweed,
Gabardine,
Coating, Drapery,
and Upholstery
Fabric
Тяжелый
хлопок
или
полиэстер
Heavier Cotton
or Polyester
Thread
12/80
или
14/90
12/80 or
14/90