6HUYLFH
)UDQoDLV
'XUpHGHODJDUDQWLH
%RVFK
JDUDQWLWTXHOHSURGXLWQHSUpVHQWHDXFXQGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQ
SRXUXQHSpULRGHGHWURLVFHQWVRL[DQWHFLQTMRXUVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW
/DGXUpHFRPPHQFHjODGDWHG¶DFKDWHWQHVHUDSDVDOORQJpHSURORQJpHLQWHUURP
SXHSRXUTXHOOHTXHUDLVRQTXHFHVRLW/HVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHHWG¶H[SpGLWLRQVRQW
FRPSULVGDQVODFRXYHUWXUHGHEDVH
5pSDUDWLRQUHPSODFHPHQWFRPPH
VROXWLRQH[FOXVLYH
3HQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH%RVFK
RXXQGHVHVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpV
UpSDUHUDOHSURGXLWVDQVIUDLVVXMHWjFHUWDLQHVOLPLWDWLRQVLQGLTXpHVGDQVOHSUpVHQW
GRFXPHQWVLOHSURGXLWSUpVHQWHXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQRXGHPDWpULDX[6LGHVWHQ
WDWLYHVUDLVRQQDEOHVSRXUUpSDUHUOHSURGXLWVRQWYDLQHVDORUV%RVFK
UHPSODFHUDOH
SURGXLWXQPRGqOHVXSpULHXUSHXWrWUHGLVSRQLEOHjODVHXOHGLVFUpWLRQGH%RVFK
PR\HQQDQWGHVIUDLVDGGLWLRQQHOV7RXWHVOHVSLqFHVRXOHVFRPSRVDQWVHQOHYpV
GHPHXUHQWODVHXOHSURSULpWpGH%RVFK7RXWHSLqFHHWWRXWFRPSRVDQWUpSDUpVGRLW
rWUHLGHQWLTXHjODSLqFHG¶RULJLQHjGHVILQVGHFHWWHJDUDQWLHHWODJDUDQWLHQHVHUD
SDVSURORQJpHHQUHJDUGGHWHOOHVSLqFHV/DVHXOHUHVSRQVDELOLWpGH%RVFK
HVWGHIDLUH
UpSDUHUOHSURGXLWGpIHFWXHX[SDUXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpSHQGDQWOHVKHXUHV
G¶DIIDLUHVQRUPDOHV3RXUODVpFXULWpHWpYLWHUGHVGRPPDJHVjODSURSULpWp%RVFK
UHFRPPDQGHIRUWHPHQWGHQHSDVUpSDUHUOHSURGXLWVRLPrPHSDUXQHSHUVRQQHQRQ
TXDOLILp%RVFK
QHVHUDSDVWHQXUHVSRQVDEOHGHVUpSDUDWLRQVRXGXWUDYDLOHIIHFWXp
SDUXQHSHUVRQQHQRQDXWRULVpH6LOHFRQVRPPDWHXUGpVLUHIDLUHUpSDUHUSDUXQHSHU
VRQQHDXWUHTX¶XQHSHUVRQQHDXWRULVpH&(77(*$5$17,((67$8720$7,48(
0(1718//((7121$9(18(/HVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpVVRQWOHV
SHUVRQQHVRXOHVFRPSDJQLHVTXLRQWpWpVSpFLDOHPHQWIRUPpHVVXUOHVSURGXLWV
%RVFK
HWTXLSRVVqGHQWVHORQO¶RSLQLRQGH%RVFKXQHUpSXWDWLRQVXSpULHXUHSRXUOH
VHUYLFHjODFOLHQWqOHHWODFDSDFLWpWHFKQLTXHLOHVWjQRWHUTX¶HOOHVVRQWGHVHQWLWpV
LQGpSHQGDQWHVHWQRQGHVDJHQWVSDUWHQDLUHVDIILOLDWLRQVRXUHSUpVHQWDQWVGH%RVFK
1RQREVWDQWFHTXLVXLW%RVFK
QHVHUDSDVWHQXUHVSRQVDEOHG¶DXFXQHIDoRQVLOH
SURGXLWHVWVLWXpGDQVXQHUpJLRQpORLJQpHVXSpULHXUHjPLOHVG¶XQFHQWUHGHVHU
YLFHDXWRULVpRXQ¶HVWSDVDFFHVVLEOHGHIDoRQUDLVRQQDEOHGDQVXQHQYLURQQHPHQW
KDVDUGHX[GDQJHUHX[GDQVXQHWHOOHpYHQWXDOLWpjODGHPDQGHGXFRQVRPPDWHXU
%RVFK
SRXUUDLWSD\HUOHVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHHWGHSLqFHVHWH[SpGLHUOHVSLqFHVj
XQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpOHSOXVSUqVPDLVOHFRQVRPPDWHXUVHUDLWHQWLqUHPHQW
UHVSRQVDEOHSRXUWRXWHGXUpHGHGpSODFHPHQWHWDXWUHVIUDLVVSpFLDX[HQFRXUXVSDUOH
FHQWUHGHVHUYLFHHQDXWDQWTX¶LODFFHSWHO¶DSSHOGHVHUYLFH
3URGXLWKRUVJDUDQWLH
%RVFK
Q¶DDXFXQREOLJDWLRQSDUORLRXDXWUHG¶RIIULUWRXWHFRQFHVVLRQLQFOXDQWUpSDUD
WLRQSURUDWDRXUHPSODFHPHQWGHSURGXLWXQHIRLVODJDUDQWLHH[SLUpH
([FOXVLRQVGHODJDUDQWLH
/DJDUDQWLHGpFULWHGDQVOHSUpVHQWGRFXPHQWH[FOXWWRXWGpIDXWRXGRPPDJHQRQ
GLUHFWHPHQWUHOLpj%RVFKLQFOXDQWVDQVOLPLWDWLRQXQRXSOXVLHXUVGHFHTXLVXLW
XWLOLVDWLRQGXSURGXLWDXWUHTX¶XQXVDJHQRUPDOKDELWXHOHWGHODIDoRQGHVWLQpHLQFOX
DQWVDQVOLPLWDWLRQWRXWHIRUPHG¶XWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHG¶XWLOLVDWLRQRXGHUDQJHPHQW
G¶XQSURGXLWSRXUO¶LQWpULHXUjO¶H[WpULHXUXWLOLVDWLRQGXSURGXLWGHFRQFHUWDYHFXQWUDQV
SRUWHXUDpULHQRXPDULQPDXYDLVHFRQGXLWHQpJOLJHQFHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ
DEXVDFFLGHQWVIRQFWLRQQHPHQWLQDGpTXDWPDXYDLVHQWUHWLHQLQVWDOODWLRQLQDGpTXDWH
RXQpJOLJHQWHDOWpUDWLRQPDQTXHPHQWG¶REVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
PDXYDLVHPDQLSXODWLRQVHUYLFHQRQDXWRULVpLQFOXDQWUpSDUDWLRQSDUOHFRQVRPPD
WHXURXH[SORUDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWLQWHUQHGXSURGXLWDMXVWHPHQWPRGLILFDWLRQ
RXDOWpUDWLRQGHWRXWHVRUWHPDQTXHPHQWjODFRQIRUPLWpGHVQRUPHVDSSOLFDEOHV
IpGpUDOHVSURYLQFLDOHVPXQLFLSDOHVRXpOHFWULTXHGXSD\VFRGHVGHSORPEHULHHWRX
GHFRQVWUXFWLRQUpJOHPHQWDWLRQRXORLVLQFOXDQWOHPDQTXHPHQWG¶LQVWDOOHUOHSURGXLW
HQVWULFWHFRQIRUPLWpDYHFOHVFRGHVHWUpJOHPHQWDWLRQVGHFRQVWUXFWLRQHWG¶LQFHQGLH
ORFDX[XVXUHRUGLQDLUHGpYHUVHPHQWVG¶DOLPHQWVOLTXLGHDFFXPXODWLRQGHJUDLVVH
RXDXWUHVVXEVWDQFHVDFFXPXOpHVGDQVVXURXDXWRXUGXSURGXLWHWWRXWHIRUFHRX
WRXWIDFWHXUH[WHUQHpOpPHQWDLUHHWRXHQYLURQQHPHQWDOLQFOXDQWVDQVOLPLWDWLRQSOXLH
YHQWVDEOHLQRQGDWLRQLQFHQGLHFRXOpHGHERXHJHOKXPLGLWpH[FHVVLYHHWH[SRVL
WLRQSURORQJpHjO¶KXPLGLWpIRXGUHVXUWHQVLRQSUREOqPHGHVWUXFWXUHDXWRXUGH
O¶DSSDUHLOHWDFWHVGH'LHX(QDXFXQFDV%RVFK
QHVHUDWHQXUHVSRQVDEOHGHVGRP
PDJHVVXUYHQXVjODSURSULpWpLQFOXDQWOHVDUPRLUHVSODQFKHUVSODIRQGVHWDXWUHV
REMHWVRXVWUXFWXUHVDXWRXUGXSURGXLWeJDOHPHQWH[FOXVGHODJDUDQWLHpJUDWLJQXUHV
HQFRFKHVHQIRQFHPHQWHWGRPPDJHVHVWKpWLTXHVVXUOHVVXUIDFHVH[WHUQHVRXOHV
SLqFHVH[SRVpHVSURGXLWVXUOHTXHOOHQXPpURGHVpULHDpWpPRGLILpDOWpUpHIIDFp
