Fig. 11
3 842 546 257/2012-07
| TS 2
plus
Bosch Rexroth AG
23/
28
Prüfung der Einstellung
(Fig. 12)
Checking the setting
(Fig. 12)
检查设置
(Fig. 12)
1
Beide Hebel vorschieben.
2
Durch Drehen der Schleifwalze (1) von
Hand und langsames Zurückziehen
des Schwenkhebels (2) prüfen, ob die
Schleifwalze (1) das Keilsegment (3)
des Schwenktisches auf ganzer Breite
gerade eben berührt. Nur an der Vor-
derkante des Keilsegmentes (3) dürfen
sich über die ganze Breite gleichmäßig
verteilte Kratzspuren bilden.
Ist das nicht der Fall, ist eine Einstel-
lung erforderlich (Wartung / Einstellar-
beiten).
1
Push both levers forward.
2
Check to see if the grinding drum (1)
is just touching the entire width of the
wedge segment (3) on the swiveling
table by turning the grinding drum (1)
by hand and slowly pulling back the
swivel lever (2). Scratches that are
evenly spaced over the whole width
are only allowed on the front edge of
the wedge segment (3).
If this is not the case, you have to
adjust the setting (maintenance/ad-
justment work).
1
向前推两个手柄。
2
通过用手转动磨削辊
(1)
和缓慢回拉
摆动手柄
(2)
来进行检查，看磨削辊
(1)
是否在整个宽度上正好均匀地碰
到楔形件
(3)
上。只允许在楔形件
(3)
的前边沿上在整个宽度上形成均匀分
配的刮碰痕迹。
如果不是这种情况，则必须进行调整
(
保养/调整工作
)
。
DEUT
SCH
EN
GLISH
中 文
