Blitz MRG25-4, Operation & Maintenance Manual

Page: 39 / 82

3 9
7
7.2 Utilisation d’accessoires
Le pont élévateur peut être utilisé avec des accessoires pour faciliter le travail de l ’ opérateur. Seule l ’ utilisation d ’ accessoires
d ’ origine du fabricant est autorisée.
Au moment de la commande du pont, il est absolument indispensable de savoir si l’on prévoit l’utilisation de traverses, car
c’est un élément fondamental pour l’installation encastrée.
7.2 Uso de los accesorios
El elevador puede usarse con accesorios para facilitar el trabajo del operador. Se admite exclusivamente el uso de accesorios
originales de la casa constructora.
Al momento de la compra del elevador, es indispensable saber si se desean utilizar travesaños para la elevación del
vehículo. Este dato es de fundamental importancia para la instalación empotrada.
7.2 Uso di accessori
Il sollevatore pu ò essere usato con accessori per facilitare il lavoro dell ’ operatore. È consentito solo l ’ uso di accessori originali
della casa produttrice.
È assolutamente necessario conoscere al momento della ordinazione prodotto se si useranno o meno traverse solleva-
mento veicolo in quanto la cosa è basilare per l’installazione incassata.
7.2 Use of accessories
The lift may be used with accessories to facilitate the work of the operator. O nly original accessories can be used, made by the
manufacturer.
When ordering the machine, you should know whether vehicle lift crosspieces are to be used, since this is of major
importance for recessed installation.
7.2 Gebrauch von Zubehörteilen
Zur Vereinfachung der Arbeit des Bedieners kann die Hebebühne mit Zubeh ö rteilen ausgestattet werden. Es werden nur
O riginalzubeh ö rteile der Herstellerfirma gestattet.
Bei Auftragserteilung unbedingt angeben, ob Traversen zum Anheben der Fahrzeuge eingesetzt werden, da dies für die
Unterflurmontage von ausschlaggebender Bedeutung ist.
SOLLEVATORE A COLONNE INDIPENDENTI
INDEPENDENT POST LIFT
TRAVERSA PER IL SOLLEVAMENTO ASSALE A RUOTE
LIFT JACKING BEAM
CAVI INTERCONNESSIONE COLONNETTE DI LUNGHEZZA
MAGGIORATA RISPETTO ALLO STANDARD
AXLE STANDS INTERCONNECTION
CABLES LONGER THAN STANDARD
COLONNETTE
AXLE STANDS
RIDUZIONI FORCA
FORK REDUCTIONS
PROLUNGHE FORCA FORK EXTENSIONS
VARIANTE PER FORCHE REGISTRABILI
ALTERNATIVE FOR ADJUSTABLE
FORKS
SOLLEVATORE IDRAULICO FORNITO INSTALLATO SU
COLONNA IN SOSTITUZIONE DEL DISPOSITIVO ESISTENTE
HYDRAULIC JACK SUPPLIED
INSTALLED ON COLUMN LIFT
REPLACING THE EXISTING DEVICE
TRAVERSE PER IL SOLLEVAMENTO ASSALE
LIFT JACKING BEAMS
SEGNALATORE LUMINOSO MACCHINA IN MOVIMENTO
MACHINE IN MOVEMENT WARNING
LIGHT
DISPOSITIVO PER MOVIMENTAZIONE COLONNA COLUMN LIFT MOVEMENT DEVICE