Blitz MRG25-4, Operation & Maintenance Manual

Page: 20 / 82

20
3
-Togliere tutti i bulloni sulla base facendo attenzione al loro posizionamento
per il corretto rimontaggio.
- Avvitare e fissare tutti i bulloni che fissano la base alla colonna, verificando la
corretta posizione.
-Remove all bolts on the base paying special attention to their position for
correct reassembly.
- Screw and secure all bolts securing the base to post. C hec k for proper
position.
-Alle Bolzen an der Basis entfernen und im Hinblick auf die korrekte erneute
M ontage auf ihre Position achten.
-Alle Bolzen, die für die Befestigung der Basis an der Säule vorgesehen sind,
anschrauben und ihrer korrekte Position prüfen.
- Enlever tous les boulons présents sur la base en faisant attention à leur
positionnement afin d’effectuer un remontage correct.
- Visser et fi x er tous les boulons qui fi x ent la base à la colonne, en vérifiant que
la position est correcte.
- Desenroscar todos los pernos presentes en la base, prestando atenci ó n a
su posici ó n para volverlos a colocar correctamente.
- Atornillar y apretar todos los pernos que fijan la base a la columna,
controlando que estén colocados en la posici ó n correcta.
- Sostenere la pulsantiera e staccarla dalla colonna.
- Keep the push-button board and remove it from the post.
- Den Druckkopfkasten festhalten und von der Säule abnehmen.
- Soutenir le pupitre et le séparer de la colonne.
- Sostener la botonera y separarla de la columna.
11
12
- Prima di montare il carter eseguire i controllo descritti al paragrafo controlli preliminari.
- C arry out all preliminary chec k s as specified under the relevant paragraph before closing the guard.
- Vor der M ontage des Gehäuses die im Paragraph Vorkontrollen beschriebenen Kontrollen vornehmen.
- Avant de fermer le carter, effectuer les contrôles décrits au paragraphe contr ô les préliminaires.
- Antes de montar el c á rter, efectuar los controles indicados en el p á rrafo controles preliminares.