Blitz MRG25-4, Operation & Maintenance Manual

Page: 2 / 82

2
¡ATENCIÓN!
- El p resente m anual for m a p arte inte g rante del p roducto y p or lo tanto deber á se g uir toda la vida
o p erativa del elevador.
Conservarlo , p or lo tanto , en un sitio conocido , f á cil m ente accesible y consultarlo cada vez q ue sur j an
dudas. Todos los o p eradores q ue utilizan el elevador tienen q ue p oder leer el m anual. Cual q uier da ñ o
derivado de la falta de res p eto de las indicaciones contenidas en este m anual y de un uso i mp ro p io
del elevador e x i m e al fabricante de cual q uier res p onsabilidad.
ATTENTION!
- La p r é sente notice est p artie int ég rante du p roduit ; elle devra acco mp a g ner l ’é l é vateur p endant
toute la dur é e de son fonctionne m ent. Elle doit donc ê tre conserv é e dans un endroit connu et facile m ent
accessible et ê tre consult é e au m oindre doute. Tous les o pé rateurs q ui utilisent le p ont doivent p ouvoir
lire la notice. Tout do mm a g e r é sultant de la non observation des indications contenues dans le p r é sent
m anuel et suite à une utilisation i mp ro p re de l ’é l é vateur d ég a g e le fabricant de toute res p onsabilit é .
ACHTUNG!
- Diese Anleitun g ist er gä nzender Bestandteil des Produ k tes und m uss zusa mm en m it der Hebeb üh ne
sor g f ä lti g aufbe w a h rt w erden.
Die Anleitun g an eine m be k annten und leic h t zu gä n g lic h en Ort aufbe w a h ren und bei Bedarf zu Rate
zie h en. Alle Bediener des Ger ä ts mü ssen z w ec k s Einsic h tna hm e Zu g an g zur Anleitun g h aben. J ede
Art von Sc h aden , der auf Nic h tbeac h tun g der in diese m Handbuc h ent h altenen An w eisun g en und auf
unsac hg e mäß en Gebrauc h der Hebevorric h tun g zur ü c k zuf üh ren ist , entbindet den Hersteller von j eder
Verant w ortun g .
CAUTION!
-T h is m anual is an inte g ral p art of t h e p roduct and m ust be k e p t to g et h er w it h t h e lift t h rou gh out its
lifeti m e.
It s h ould t h erefore be k e p t in an easily accessible and fa m iliar p lace and consulted wh en in doubt. All
p roduct o p erators m ust be able to read t h e m anual. T h e m anufacturer is e x e mp ted fro m any
res p onsibility for da m a g e caused by failin g to follo w t h e indications in t h is m anual and by i mp ro p er
use of t h e liftin g device.
ATTENZIONE!
-Il p resente m anuale costituisce p arte inte g rante del p rodotto , dovr à se g uire tutta la vita o p erativa del
sollevatore.
Conservarlo , q uindi , in luo g o noto e facil m ente accessibile e consultarlo o g ni q ualvolta sor g ano dub-
bi. Tutti g li o p eratori al p rodotto devono p oter le gg ere il m anuale. O g ni danno derivante dalla m ancata
osservanza delle indicazioni contenute nel p resente m anuale e da un uso i mp ro p rio del sollevatore
esi m e il costruttore da o g ni res p onsabilit à .