Bitzer CSH 65, Manual

Page: 8 / 40

8 SP-171-3
Schallschutzhauben
Effiziente Schallreduktion
●
Je nach Verdichtertyp und Einbausi-
tuation bis zu 12 dB(A)
●
Über den gesamten Frequenzbereich
wirksam
Leicht zu montieren und einfach
nachrüstbar
●
Flexibles Material
●
Montage mit Klettverschlüssen
●
Auf jede Gehäuseserie abgestimmt
Sound insulation hoods
Efficient sound reduction
●
Depending on the compressor model
and the mounting situation, up to
12 dB(A)
●
Effective on the whole frequency
range
Easy to mount and to retrofit
●
Flexible material
●
Fastening with Velcro straps
●
Adapted for every housing series
Capots d'isolation phonique
Isolation phonique efficace
●
En fonction du type de compresseur et
de l'implantation, jusqu'à 12 dB(A)
●
Efficace sur toute la plage de fréquences
Facile à monter, même pour un
montage ultérieur
●
Matériau flexible
●
Fixation à l'aide d'une fermeture velcro
●
Adapté à chaque taille
Neue Kältemittel mit niedrigem
Treibhauseffekt
Die R134a-Ausführungen der Kompakt-
schraubenverdichter-Serien CSH und
CSW können jetzt mit neuen Kältemit-
teln mit niedrigem Treibhauseffekt
(GWP) eingesetzt werden. Diese Kälte-
mittel sind wichtige Werkzeuge zum Er-
reichen der Emissionsreduktion aus der
EU-Verordnung 517/2014 und der welt-
weit in Vorbereitung befindlichen ent-
sprechenden Szenarien.
Die ungesättigten fluorierten Kohlenwas-
serstoffe (HFO) R1234yf und R1234ze,
zwei Varianten des Tetrafluorpropen,
spielen dabei eine zentrale Rolle. Sie
können als einzelne Stoffe eingesetzt
werden oder als Bestandteile von Ge-
mischen – siehe auch bei den Einsatz-
grenzen.
Die Reinstoffe R1234yf und R1234ze
werden als brennbar in der Klasse A2L
nach ISO 817 eingestuft. Für die brenn-
baren Kältemittel muss die Risikobewer-
tung für die Anlage die Brennbarkeit be-
rücksichtigen und sie muss entsprechend
nationaler oder lokaler Verordnungen
ausgeführt werden. Die Verdichter sind
nicht für Explosionsschutz-Bereiche aus-
geführt.
Die Gemische R450A und R513A kom-
men dem Verhalten und der Leistung
von R134a nah und sind wie dieses
nicht brennbar. Sie können mit densel-
ben sicherheitstechnischen Auslegun-
gen wie bei R134a verwendet werden.
Weitere Informationen zu diesen Kälte-
mitteln finden sich im Kältemittel-Report
A-500.
Leistungsdaten für den ganzen Anwen-
dungsbereich sind in der BITZER Soft-
ware verfügbar.
New refrigerants with low global
warming potential
The R134a versions of the compact
screw compressor series CSH and
CSW can now be used with new low
global warming impact (GWP) refriger-
ants. These refrigerants are important
tools to reach the emission reduction of
the EU Regulation 517/2014 and the
similar scenarios under development
worldwide.
The unsaturated fluorinated hydrocar-
bons (HFO) R1234yf and R1234ze, two
variants of tetrafluoropropene, play a
central role in this. They can be used as
single substances or as components in
mixtures – see also the application limits.
The pure refrigerants R1234yf and
R1234ze are classified flammable in
A2L according to ISO 817. For the flam-
mable refrigerants a risk assessment for
the system has to be made respecting
the flammability. The system has to be
set up according to national and local
regulations. The compressors are not
designed for explosion proof areas.
The mixtures R450A and R513A are
close to R134a in characteristics and
performance and are also non flamma-
ble. They can be used with same safety
measures at the system like with R134a.
Further information on these refrigerants
can be found in the Refrigerant Report
A-501.
Performance data for the full application
area are available in the BITZER Soft-
ware.
Nouveaux fluides frigorigènes à faible
effet de serre
Les versions R134a des compresseurs à
vis compacts des séries CSH et CSW peu-
vent désormais être utilisées avec les nou-
veaux fluides frigorigènes à faible effet de
serre (PRG). Ces fluides frigorigènes sont
des outils importants pour aboutir à la
réduction des émissions comme prévu par
le Règlement de l'UE 517/2014, sur la base
des scénarios de réduction progressive des
quantités de HFC actuellement en cours de
préparation à l'échelle mondiale.
Les hydrofluoro-oléfines (HFO) R1234yf et
R1234ze, deux variantes du tétrafluoropro-
pène, y jouent un rôle central. Elles peuvent
être utilisées comme substances uniques
ou dans des mélanges – voir aussi les
limites d'applications.
Les substances pures R1234yf et R1234ze
sont classées en A2L (substances combus-
tibles) selon ISO 817. Le niveau d'inflamma-
bilité des fluides frigorigènes doit être pris
en compte pour l'évaluation des risques
des installations frigorifiques qui doivent
être conçues en respectant les réglementa-
tions nationales et locales. Les compres-
seurs ne sont pas conçues pour une utilisa-
tion en zones à protection antidéflagrante.
Les propriétés et performances des
mélanges R450A et R513A sont très simi-
laires à celles du fluide frigorigène R134a et,
comme celui-ci, ils ne sont pas combus-
tibles. Pour ces mélanges de fluides frigori-
gènes, les critères de conception relatifs à
la sécurité à remplir sont les mêmes que
pour le R134a.
Vous trouverez d'autres informations à ces
fluides frigorigènes dans Refrigerant Report
A-501.
Les données de puissance en tout du
champ d'application sont disponibles dans
BITZER Software.