background image

RU-4

FI

SV

EN

NO

DE

ET

LV

LT

RU

2.3 Как заполнять

Туалетные отходы

•  Перед загрузкой туалетных отходов насыпьте в ком-

постер побольше Сухой смеси для компоста и туале-

та «Biolan», она связывает жидкость. В конце засыпь-

те толстым слоем сухой смеси.

•  При  добавлении  биопакетов  от  «Biolan  Icelett»  или 

аналогичных зимних биотуалетов сначала добавьте в 

компостер толстый слой сухой смеси, которая будет 

впитывать жидкость, а затем поверх него поместите 

содержимое пакета. Не обязательно полностью осво-

бождать  пакет  от  содержимого,  просто  раскройте 

его. В конце засыпьте слоем сухой смеси.

Кухонные отходы

•  Опорожните  емкость  с  биологическими  отходами 

(мусорное ведро) в компостер. Чем мельче будут от-

ходы, тем быстрее будет происходить расщепление.

•  Всегда прикрывайте отходы Сухой смесью для ком-

поста  и  туалета  «Biolan»,  необходимое  количество 

составляет 1/3–1/2 от объема вносимых отходов. Для 

влажных отходов берите больше сухой смеси.

•  Вы  также  можете  присыпать  дно  мусорного  ведра 

сухой смесью или куском газеты, чтобы оно меньше 

пачкалось. 

•  Продолжайте пополнять компостер по мере появле-

ния отходов. Старайтесь выносить отходы в компо-

стер несколько раз в неделю: микроорганизмам по-

стоянно требуются свежие отходы для поддержания 

жизнедеятельности.

•  Разрыхлите  Мешалкой  для  компоста  (Расходные 

материалы и аксессуары, с. 6) примерно на глубину 

20-30 см от поверхности. Рыхление не требуется про-

изводить после каждой загрузки. Чем больше сухой 

смеси вы используете, тем меньше компостная масса 

нуждается в перемешивании.

2.4 Oпустошение

Как  правило  частичная  oпустошение  компостера  при-

водит  к  повышению  температуры  массы  из-за  притока 

кислорода,  что  увеличивает  эффективность  компости-

рования.

•  Опорожните  Дачный  компостер  только  тогда,  ког-

да он почти заполнен отходами. Oпустошите только 

компост,  прошедший  этап  ферментации  и  находя-

щийся на стадии полузрелого, свежие отходы остав-

ляйте в емкости.

•  Oпустошите не более половины всего содержимого, 

чтобы компостирование продолжалось с максималь-

ной эффективностью. Если вы будете пользоваться 

компостером  зимой,  следует  произвести  oпустоше-

ние по осени, чтобы то, что накопится за зиму, в него 

поместилось.

•  Откройте  выгрузной  люк  и  выньте  массу  снизу  ло-

патой.  Завершите  процесс  с  помощью  Специальной 

лопатки  для  oпустошения  (Расходные  материалы  и 

аксессуары, с. 6).

•  Также почистьте дисковый сепаратор для жидкости 

(деталь 16) и желоб для сбора фильтрата, убедитесь, 

что шланг для отвода фильтрата не засорился.

•  Если oпустошенная масса слишком сырая, добавьте 

несколько лопат сухой смеси в основание компоста.

•  Почистьте  выгрузной  люк  и  края  выгрузного  отвер-

стия. Закройте выгрузной люк.

•  Протолкните оставшуюся массу сверху вниз Мешал-

кой для компоста (Расходные материалы и аксессуа-

ры, с. 5) или лопатой. Легче всего это начинать делать 

с углов. Старайтесь не повредить расположенный в 

центре компостера воздуховод (деталь 4).

•  Oпустошите канистру для сбора фильтрата по мере 

необходимости, а также всегда до наступления моро-

зов, чтобы зимой она не лопнула.

2.5 Очистка

•  Компостер не требует мытья. Плесень и грибы необ-

ходимы. Они способствуют расщеплению компоста и 

их не рекомендуется удалять.

•  Прочищайте  по  необходимости  воздушные  клапаны 

(детали 3 и 9), шланг для отвода фильтрата, диско-

вый сепаратор для жидкости (деталь 16) и располо-

женный под ним желоб для сбора фильтрата.

3. Применение компоста и 

отфильтрованных жидких 

отходов (фильтрата)

Компост является прекрасным почвоулучшающим сред-

ством, он содержит питательные вещества длительного 

действия полезные для растений. Компостная почва по-

стоянно меняется и развивается, на разных этапах со-

зревания ее следует использовать по-разному. Компост 

делится на два вида в зависимости от степени созрева-

ния: первичный (полузрелый) компост и зрелый компост 

- ценная компостная земля.

3.1 Как получить из первичного компоста 

компостную землю

Масса, извлекаемая из дачного компостера, как прави-

ло  представляет  собой  первичный  (полузрелый)  ком-

пост. Первичный компост рекомендуется использовать 

на  поверхности  под  декоративными  растениями.  Если 

вы хотите использовать его для выращивания пищевых 

культур, потребуется дополнительное созревание в те-

чение еще одного года, чтобы погибли кишечные бакте-

рии  и  из  компоста  успела  сформироваться  настоящая 

компостная земля.

3.2 Применение первичного компоста

Первичным компостом называется полузрелая компост-

ная масса. Процесс разложения и ферментации туалет-

ных и возможных кухонных отходов в этом случае уже 

близок  к  завершению.  Возможно,  что  твердые  куски 

дерева,  а  также,  например,  яичная  шелуха  и  кожура 

цитрусовых еще присутствуют, поэтому первичный ком-

пост может выглядеть довольно грубым. В полузрелом 

компосте могут оставаться вещества, препятствующие 

прорастанию и росту, поэтому его не следует использо-

вать в качестве земли для посадок и посевов. Первич-

ный компост будет безвреден, если вносить его в зону 

корней  декоративных  растений  слоем  толщиной  в  не-

сколько сантиметров. Таким образом, питательные ве-

щества содержащиеся в компосте, будут доступны для 

растений.

3.3 Применение отфильтрованных жидких 

отходов (фильтрата)

Фильтрат, стекающий в канистру, содержит питатель-

ные  вещества  для  растений  в  легкоусвояемой  форме. 

Способы применения фильтрата:

•  В  качестве  удобрения  для  декоративных  садовых 

растений: разбавить водой в пропорции 1:5. Фильтрат 

также можно использовать в неразбавленном виде, 

но  после  его  внесения  необходимо  обильно  полить 

обработанную  территорию  водой,  чтобы  избежать 

образования на листьях сухих пятен (альтернариоз). 

Не  рекомендуется  вносить  удобрение  осенью,  это 

может помешать подготовке многолетних растений к 

зиме. Рекомендуемый срок выстаивания фильтрата 

перед использованием в качестве удобрения – около 

года.

•  В качестве источника азота для садового компоста: 

улучшает процессы в садовом компосте, в особенно-

сти  имеющем  недостаток  в  питательных  веществах 

и содержащем углерод. Для этих целей фильтрат не 

требуется разбавлять.

Summary of Contents for COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE

Page 1: ...ruksanvisning KOMPOSTER F R SOMMERH USER Gebrauchsanweisung COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE User manual SUVILAKOMPOSTER Kasutusjuhend VASARN CAS KOMPOST T JS Lietot ja rokasgr mata KOMPOSTIN VASARNAM...

Page 2: ...54 cm 68 cm 31 cm 101 cm 62 cm 91 cm...

Page 3: ...ja huoltaminen 3 2 1 Mit M kkikompostoriin voi laittaa 3 2 2 Kuivikkeen k ytt 3 2 3 T ytt 3 2 4 Tyhjent minen 4 2 5 Puhdistaminen 4 3 Kompostin ja suotonesteen k ytt puutarhassa 4 3 1 Katekompostin k...

Page 4: ...370 EPDM 7 Lukituskumin aluslaatta 18726140 PE 8 Tyhjennysluukun salvan ruuvi 20010023 RST 9 Tuloilmaventtiili 18792901 PE 10 L pivientikumi 30 40 19780050 EPDM 11 Kannen salvan ruuvi 20040026 RST 12...

Page 5: ...ssan te hokkaan kompostoitumisen Kompostoituminen k ynnistyy kun kompostorissa on riitt v sti j tett eli kun se on noin puolillaan Kompostoinnin k ynnistyminen tarkoittaa kompostorin sis ll olevan mas...

Page 6: ...htuu sinne J tyminen ei vahingoita laitetta Kompostoituminen jatkuu itsest n ilmojen l mmetty 2 4 Tyhjent minen Kompostorin osittainen tyhjent minen nostaa usein massan l m p tilaa happilis yksen vuok...

Page 7: ...ia v lillisi vahin koja 2 Biolan Oy pid tt oikeuden p tt viallisen osan korjaa misesta tai vaihtamisesta 3 Vahingot jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai v kivaltaisesta k sittelyst k ytt ohje...

Page 8: ...nde p avfallets m ngd och kvalitet till 1 6 personer lakvattenkanisterns volym 10 l Inneh llsf rteckning M tt 1 1 Innan apparaten tas i bruk 3 1 1 V tskesepareringsskiva 3 1 2 Luftkanal 3 1 3 Avlednin...

Page 9: ...gummi f r l sningsgummi 18726140 PE 8 Skruv f r t mningsluckans regel 20010023 RST 9 Luftinloppsventil 18792901 PE 10 Genomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skruv f r lockets regel 20040026 RST 12 L...

Page 10: ...kala milj f rvaltaren 1 Innan apparaten tas i bruk Placera Stugkompostorn p en plats dit det r enkelt att f ra av fall Placera kompostorn horisontellt p ett b rande underlag p ett st lle d r det inte...

Page 11: ...r under prydnadsv xterna D frig rs de n rings mnen som kom posten inneh ller s att v xterna kan dra nytta av dem 3 3 Anv ndning av lakvatten Lakvatten som samlas i kanistern inneh ller n rings mnen so...

Page 12: ...omposten om massan r f r v t G r som har beskrivits i punkt 4 1 Dessutom ska du v nda ytter skiktet djupare till kompostens hetare del fluglarverna d r vid en temperatur p ca 43 grader Tills tt ocks e...

Page 13: ...uid 3 1 4 Adding the bulking agent 3 2 Use and maintenance 3 2 1 Suitable materials for composting 3 2 2Using the bulking agent 3 2 3 Filling 3 2 4 Emptying 4 2 5 Cleaning 4 3 Using compost and seep l...

Page 14: ...8 Latch screw 20010023 RST 9 Inlet air valve 18792901 PE 10 Lead through rubber 30 40 19780050 EPDM 11 Lid latch screw 20040026 RST 12 Lid rubber latch strap 19734110 EPDM 13 Body washer 20060002 RST...

Page 15: ...of waste in the bin in other words it is half full The start of the composting process requires the temperature of the mass inside the composter to rise above the outside air temperature The temperat...

Page 16: ...te the mass generated in the winter Freezing does not damage the composter The composting action restarts once the weather becomes warmer 2 4 Emptying Partial emptying of the compost often raises the...

Page 17: ...a five year warranty 1 The warranty is valid from the date of purchase and covers possible defects in material and workmanship The warranty does not cover any indirect damage 2 Biolan Oy reserves the...

Page 18: ...d polyuretan Lokket er uisolert Hyttekom postbeholderen er dimensjonert for toalettavfall fra n familie 1 6 personer Innhold M l 1 1 F r bruk 3 1 1 V skeseparasjonsplate 3 1 2 Luftekanal 3 1 3 Avledni...

Page 19: ...20010023 RST 9 Luftinntaksventil 18792901 PE 10 Gjennomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skrue lokkl s 20040026 RST 12 L sestropp i gummi for lokk 19734110 EPDM 13 Skive 20060002 RST 14 Mutter til l...

Page 20: ...lser som gjelder der 1 F r bruk Plasser Hyttekompostbeholderen p et sted der den er lett komme til Sett opp kompostbeholderen p fast underlag p et sted med god drenering Eventuell overfl dig v ske ren...

Page 21: ...dplantene Da frigj res n ringsstoffene i komposten slik at plantene kan nyttiggj re seg dem 3 3Bruk av sivevann Sivevann som samles i dunken inneholder n ringsstoffer som planter kan bruke Sivevann ka...

Page 22: ...Papir Garanti Biolan Hyttekompostbeholder har fem rs garanti 1 Garantien trer i kraft p kj psdatoen og omfatter eventuelle material og produksjonsfeil Garantien dekker ikke eventu elle indirekte skade...

Page 23: ...ur Kompostierung geeignete Materialien 3 2 2 Verwendung des Strukturmaterials 3 2 3 Bef llung 3 2 4 Entleerung 4 2 5 Reinigung 4 3 Verwendung des Komposts und der Sickerfl ssigkeit im Garten 4 3 1 Aus...

Page 24: ...T 9 Lufteinlassventil 18792901 PE 10 Durchf hrungsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Schraube f r Deckelriegel 20040026 RST 12 Gummiriegel f r Deckel 19734110 EPDM 13 Geh use Unterlegscheibe 20060002 RST 14...

Page 25: ...t anderen Worten wenn er zur H lfte gef llt ist Der Kompostierungsprozess beginnt wenn die Temperatur im Inneren der Masse ber die Lufttemperatur der Umgebung steigt Die Temperatur im Komposter wird d...

Page 26: ...se fassen kann Der Komposter wird durch das Gefrieren nicht besch digt Die Kompostierung setzt erneut ein sobald es wieder w rmer wird 2 4 Entleerung Durch eine teilweise Entleerung steigt die Tempera...

Page 27: ...dem Kaufdatum und deckt m glicherweise auftretende Material und Herstellungsfehler Die Garantie gilt nicht f r indirekte Sch den 2 Biolan Oy beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen ber die Rep...

Page 28: ...tamine ja hooldus 3 2 1 Mida v ib panna Suvilakompostrisse 3 2 2 Sidusaine kasutamine 3 2 3 T itmine 3 2 4 T hjendamine 4 2 5 Puhastamine 4 3 Komposti ja imbvedeliku kasutamine aias 4 3 1 Kattekompost...

Page 29: ...10023 RST 9 hu sisselaskeklapp 18792901 PE 10 L biviigukumm 30 40 19780050 EPDM 11 Kaane sulguri kruvi 20040026 RST 12 Kaane kummist lukusti 19734110 EPDM 13 Kaane seib 20060002 RST 14 Kaane sulguri m...

Page 30: ...usalt kom posteeruda Kompostimine k ivitub kui kompostris on piisavalt j tmeid ehk siis kui see on poolenisti t is Kompostimise k ivi tumine t hendab kompostris sisalduva massi temperatuuri t us mist...

Page 31: ...na ra mahuks J tumine seadet ei kahjusta Ilmade soojenedes j tkub kompostimisprotsess ise enesest 2 4 T hjendamine Kompostri osaline t hjendamine t stab t nu hapniku lisandumi sele sageli massi temper...

Page 32: ...eval ning h lmab v imalikke ma terjali ja tootmisvigu Garantii ei kata v imalikke kaudseid kahjusid 2 Biolan Oy j tab endale iguse otsustada vigase osa paran damise v i v ljavahetamise le 3 Kahjud mi...

Page 33: ...nto ana un apkope 3 2 1 Ko var likt Vasarn cas kompost t j 3 2 2 Pakai u izmanto ana 3 2 3 Pild ana 3 2 4 Iztuk o ana 4 2 5 T r ana 4 3 Komposta un infiltr cijas idruma izmanto ana d rz 4 3 1 Pusgatav...

Page 34: ...10023 RST 9 Gaisa padeves v rsts 18792901 PE 10 Gumijas bukse 30 40 19780050 EPDM 11 V ka sl gmeh nisma skr ve 20040026 RST 12 V ka sl g anas sist ma ar gumiju 19734110 EPDM 13 V ka papl ksne 20060002...

Page 35: ...st vo s dens Iesp jamais liekas idrums no kompost t ja tiek novad ts pa infiltr cijas idruma atveri kas atrodas iztuk o anas l kas kreisaj pus Ja komposta masa ir oti slapja infiltr cijas idrums var...

Page 36: ...u ierosino as vielas t d to nevar izmantot k audz anas vidi Pusgatavais jeb mul as tipa komposts nav kait gs augiem ja to izmanto dekorat vo augu mul anai sak u zon da us centimetrus biez sl n Kompost...

Page 37: ...tie nav j likvid 4 5 Mu as un to oli as Ja komposts ir p r k slapj tas piesaista daudz mu u R kojieties k nor d ts 4 1 punkt Iemaisiet komposta aug jo da u dzi k karst k komposta da mu u oli as iet bo...

Page 38: ...3 2 1 K galima d ti Kompostin vasarnamiams 3 2 2 Biolan Komposto ir saus j tualet durpi naudojimas 3 2 3 U pildymas 3 2 4 I tu tinimas 4 2 5 Valymas 4 3 Komposto ir atskiriamo skys io naudojimas dar...

Page 39: ...inimo dureli sklendei ir dang io fiksatoriaus u raktui 20010023 RST 9 Paduodamo oro vo tuvas 18792901 PE 10 Gumin tarpmov 30 40 19780050 EPDM 11 Dang io fiksatoriaus var tas 20040026 RST 12 Elastingas...

Page 40: ...s temperat ra pakyla auk iau nei lauko temperat ra Kai atliek dedama reguliariai kompostin s temperat ra pakyla ir yra palaikoma d l joje esan i mikroorganizm augimo ir fiziologini funkcij I prad i at...

Page 41: ...mo procesas v l prasideda kai orai at yla 2 4 I tu tinimas Dalinis kompostin s i tu tinimas pakelia mas s temperat r nes padid ja deguonies kiekis pagreitinantis kompostavimo pro ces Kompostin vasarna...

Page 42: ...ija pradeda galioti nuo pirkimo dienos ir taikoma ga limiems med iag ir gamybos defektams Garantija netaiko ma galimai netiesioginei alai 2 Biolan Oy pasilieka teis nuspr sti d l defektin s dalies re...

Page 43: ...EN NO DE ET LV LT RU Biolan 1 6 200 101 91 66 x 63 x 22 32 o 1 6 10 2 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 5 2 4 O 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 6 6...

Page 44: ...PE PU 6 18710370 EPDM 7 18726140 PE 8 20010023 RST 9 18792901 PE 10 30 40 19780050 EPDM 11 20040026 RST 12 19734110 EPDM 13 20060002 RST 14 20020009 RST 15 18780060 PE 16 18710141 PE 17 20080012 Al 3...

Page 45: ...RU 3 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 1 4 20 Biolan 6 2 2 a 2 1 2 2 Biolan 6 1 3 1 2 1 5 9 1 1 Biolan 16 1 2 4 9 1 3 32...

Page 46: ...RU 4 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 2 3 Biolan Biolan Icelett Biolan 1 3 1 2 6 20 30 2 4 O o O O o o 6 16 o 5 4 O 2 5 3 9 16 3 3 1 3 2 3 3 1 5...

Page 47: ...5 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 4 5 4 1 43 2 4 6 2 EPDM PE PP PU RST ST Zn Al Biolan Biolan Oy Biolan Oy 01 PET 02 PE HD 03 PVC 04 PE LD 05 PP 06 PS 07 O 5 4 Biolan 4 1 Biolan 6 16 4 2 4 1 4 3 Biolan 4...

Page 48: ...LV LT RU Biolan Biolan Biolan O 40 85 40 70562100 85 70562500 Biolan Biolan Biolan 70575200 Biolan Biolan 70726310 Biolan Suotis Biolan Suotis k 60 70572100 www biolan com Biolan Oy P O Box 2 FI 27501...

Page 49: ......

Page 50: ......

Reviews: