background image

LT-4

FI

SV

EN

NO

DE

ET

LV

LT

RU

3.3 Atskiriamo skysčio naudojimas

Atskiriamo skysčio bakelyje yra augalams tinkamų maistinių me-

džiagų. Atskiriamą skystį galima naudoti:

•  Kaip dekoratyvinių augalų trąšas, praskiestas vandeniu, san-

tykiu 1:5. Neskiestą atskiriamą skystį taip pat galima naudo-

ti, tačiau reikia gerai palaistyti (vandeniu) augalų šaknų sritį, 

stengtis neaplaistyti augalų lapų, kad skystis jų nenudegintų. 

Rudenį tręšti nerekomenduojama, kad nebūtų sutrikdytas 

daugiamečių augalų pasirengimas žiemai. Rekomenduojamas 

atskiriamo skysčio laikymo laikas yra apie metus.

•  Kaip azoto šaltinis kompostui. Jis gerina bei praturtina neder-

lingą dirvą maistinėmis medžiagomis ir angliavandeniais. Taip 

naudojamo atskiriamo skysčio nereikia skiesti.

•  Atskiriamą skystį galite panaudoti dar kartą: pilkite skystį 

atgal į kompostinę ant joje esančios masės. Pridėkite Biolan 

Komposto ir sausųjų tualetų durpių. Jų pilkite ne daugiau nei 5 

litrus per parą. Jei masė yra šlapia, skysčio nepilkite.

4. Galimos problemos

Komposto procesas nevyksta

Didžiausia dalis problemų kyla dėl naudojamos ne-

tinkamos komposto medžiagos. Įsitikinkite, kad ant 

maišo yra parašyta Biolan!

4.1 Amoniako arba puvėsių kvapas

•  Patikrinkite, ar naudojate Biolan Komposto ir sausųjų tualetų 

durpes (Priedai, 5 psl.) ir ar jų naudojate pakankamai.

•  Laikinai padidinkite naudojamų komposto medžiagų kiekį, kol 

kvapas išnyks ir bus tinkamas drėgnumas.

•  Iš kompostinės per apačią išimkite drėgniausią masę ir pa-

skleiskite ją ant dekoratyvinių augalų šaknų poros centimetrų 

sluoksniu. Blogas kvapas susilpnės per keletą dienų.

•  Per ištuštinimo dureles į kompostinės dugną įdėkite porą kas-

tuvų Biolan Komposto ir sausųjų tualetų durpių.

•  Patikrinkite, ar atskiriamo skysčio žarna, skysčio atskyrimo 

plokštė (16 detalė) arba atskiriamo skysčio latakas nėra už-

sikimšę.

•  Nukrėskite masę žemyn ir įmaišykite pakankamai komposto 

medžiagos.

•  Nepamirškite atidaryti ir ištuštinti biologiškai suyrančių 

maišelių Bioska Dry Toilet prieš dėdami juos į kompostinę.

4.2 Atliekos nesikompostuoja

Jei atliekos nesikompostuoja, dažniausia priežastis yra per dide-

lis masės sausumas arba šlapumas. Iš tinkamo drėgnumo kom-

postinės masės, ją spaudžiant kumštyje išsiskiria keletas lašų 

skysčio.
Jei komposte matyti daug nesuirusio tualetinio popieriaus, reiš-

kia skysčio buvo per mažai palyginti su kietosiomis atliekomis. 

Tokiu atveju skysčio kiekį reikia padidinti (šlapimas, šiltas van-

duo, nuovirai iš virtuvės ir t. t.). Kompostinės apačioje esančias 

per sausas atliekas galima sudėti atgal per viršų ir palaistyti.
Jei kompostas yra šlapias ir nemaloniai kvepia, skysčio yra per 

daug. Didelės apkrovos atveju arba pradedant naudoti kompos-

tinę skystis gali laikinai tekėti ir per ištuštinimo durelių kraštus. 

Elkitės taip, kaip nurodyta 4.1 dalyje. 

4.3 Komposto masė užšąla

Biolan Kompostinė vasarnamiams nėra visiškai izoliuota. Jei 

kompostinę naudojate žiemą, ją vertėtų ištuštinti rudenį, kad per 

žiemą susidarysianti masė tilptų kompostinėje. Užšalimas nepa-

žeidžia įrenginio. Kompostavimo procesas vėl prasideda, kai orai 

atšyla.

2.4 Ištuštinimas

Dalinis kompostinės ištuštinimas pakelia masės temperatūrą, 

nes padidėja deguonies kiekis, pagreitinantis kompostavimo pro-

cesą.

•  Kompostinę vasarnamiams ištuštinkite tik tada, kai ji yra be-

veik pilna. Išimkite tik pusiau subrandintą kompostą (mulčiui 

tinkamą), o nesuirusias atliekas dar palikite kompostinėje.

•  Išimkite ne daugiau nei pusę viso turinio, kad kompostavimo 

procesas vyktų kaip įmanoma efektyviau. Jei kompostinę nau-

dojate žiemą, ją vertėtų ištuštinti rudenį, kad per žiemą susi-

darysianti masė tilptų kompostinėje.

•  Atidarykite ištuštinimo dureles ir kastuvu pro apačią išimkite 

masę. Komposto likučius išimkite tam skirtu įrankiu (Priedai, 

5 psl.).

•  Taip pat nuvalykite apsauginę plokštę (16 detalė) ir atskiria-

mo skysčio lataką, bei įsitikinkite, ar atskiriamo skysčio žarna 

nėra užsikimšusi.

•  Jei išimta masė yra labai šlapia, į kompostinės dugną įdėkite 

keletą kastuvų Biolan Komposto ir sausųjų tualetų durpių.

•  Nuvalykite ištuštinimo dureles ir ištuštinimo ertmės kraštus. 

Uždarykite ištuštinimo dureles.

•  Iš viršaus nukrėskite masę žemyn kastuvu arba komposto 

maišikliu (Priedai, 5 psl.). Tą lengviausia atlikti iš kampų. Bū-

kite atsargūs ir nesulaužykite kompostinės viduryje esančio 

ortakio (4 detalė).

•  Jei reikia, ištuštinkite atskiriamo skysčio bakelį, ypač prieš 

žiemą, kad bešąlant jis nesulūžtų.

2.5 Valymas

•  Kompostinės plauti nereikia. Įvairūs pelėsiniai ir spinduliniai 

grybai (aktinomicetai) skaido kompostinės masę, todėl juos 

nuplauti būtų nenaudinga.

•  Jei reikia, nuvalykite oro vožtuvus (3 ir 9 detalės), atskiriamo 

skysčio žarną, apsauginę plokštę (16 detalė) ir po ja esantį at-

skiriamo skysčio lataką.

3. Komposto ir atskiriamo skysčio nau-

dojimas darže

Kompostas yra puiki dirvos gerinimo priemonė, kurioje yra auga-

lams naudingų ir ilgai veikiančių maistinių medžiagų. Kompostinė 

žemė per visą laiką keičiasi ir formuojasi, todėl skirtingais for-

mavimosi etapais ją reikia naudoti skirtingais būdais. Kompos-

tinė žemė pagal jos subrendimą skirstoma į dvi klases: pusiau 

subrandintas kompostas (mulčias) ir subrandintas kompostas 

(humusas).

3.1 Pusiau subrandinto komposto virtimas į humusą

Iš Kompostinės vasarnamiams išimama komposto masė papras-

tai būna jau pusiau subrandintas kompostas (mulčio tipo). Pusiau 

subrandintą kompostą (mulčio tipo) rekomenduojama naudoti tik 

dekoratyvinių augalų šaknims. Jei norite jį naudoti valgomiems 

augalams, rekomenduojame kompostuoti bent metus, kol išnyks 

žarnyno bakterijos, o kompostas bus praturtintas humusu.

3.2 Pusiau subrandinto komposto naudojimas

Pusiau subrandintas kompostas laikomas mulčio tipo kompostu. 

Tokiame etape skaidymas taip pasistūmėjęs, kad tualeto ir ga-

limos virtuvės atliekos jau yra suirusios. Kietesnė mediena bei, 

pvz., kiaušinių lukštai ir citrusinių vaisių žievės, dar gali būti nesui-

rusios, todėl iš pažiūros mulčiavimo kompostas yra neapdorotas. 

Pusiau subrandintame komposte dar gali būti augimą ir dygimą 

stabdančių medžiagų, todėl jo nereikėtų naudoti kaip pagrindo 

auginimui. Mulčiavimo kompostas nekenkia augalams, kai jis kelių 

centimetrų sluoksniu užpilamas ant dekoratyvinių augalų šaknų. 

Tokiu būdu komposte esančios maistinės medžiagos išsiskiria, 

jas lengvai pasisavina augalai.

Summary of Contents for COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE

Page 1: ...ruksanvisning KOMPOSTER F R SOMMERH USER Gebrauchsanweisung COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE User manual SUVILAKOMPOSTER Kasutusjuhend VASARN CAS KOMPOST T JS Lietot ja rokasgr mata KOMPOSTIN VASARNAM...

Page 2: ...54 cm 68 cm 31 cm 101 cm 62 cm 91 cm...

Page 3: ...ja huoltaminen 3 2 1 Mit M kkikompostoriin voi laittaa 3 2 2 Kuivikkeen k ytt 3 2 3 T ytt 3 2 4 Tyhjent minen 4 2 5 Puhdistaminen 4 3 Kompostin ja suotonesteen k ytt puutarhassa 4 3 1 Katekompostin k...

Page 4: ...370 EPDM 7 Lukituskumin aluslaatta 18726140 PE 8 Tyhjennysluukun salvan ruuvi 20010023 RST 9 Tuloilmaventtiili 18792901 PE 10 L pivientikumi 30 40 19780050 EPDM 11 Kannen salvan ruuvi 20040026 RST 12...

Page 5: ...ssan te hokkaan kompostoitumisen Kompostoituminen k ynnistyy kun kompostorissa on riitt v sti j tett eli kun se on noin puolillaan Kompostoinnin k ynnistyminen tarkoittaa kompostorin sis ll olevan mas...

Page 6: ...htuu sinne J tyminen ei vahingoita laitetta Kompostoituminen jatkuu itsest n ilmojen l mmetty 2 4 Tyhjent minen Kompostorin osittainen tyhjent minen nostaa usein massan l m p tilaa happilis yksen vuok...

Page 7: ...ia v lillisi vahin koja 2 Biolan Oy pid tt oikeuden p tt viallisen osan korjaa misesta tai vaihtamisesta 3 Vahingot jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai v kivaltaisesta k sittelyst k ytt ohje...

Page 8: ...nde p avfallets m ngd och kvalitet till 1 6 personer lakvattenkanisterns volym 10 l Inneh llsf rteckning M tt 1 1 Innan apparaten tas i bruk 3 1 1 V tskesepareringsskiva 3 1 2 Luftkanal 3 1 3 Avlednin...

Page 9: ...gummi f r l sningsgummi 18726140 PE 8 Skruv f r t mningsluckans regel 20010023 RST 9 Luftinloppsventil 18792901 PE 10 Genomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skruv f r lockets regel 20040026 RST 12 L...

Page 10: ...kala milj f rvaltaren 1 Innan apparaten tas i bruk Placera Stugkompostorn p en plats dit det r enkelt att f ra av fall Placera kompostorn horisontellt p ett b rande underlag p ett st lle d r det inte...

Page 11: ...r under prydnadsv xterna D frig rs de n rings mnen som kom posten inneh ller s att v xterna kan dra nytta av dem 3 3 Anv ndning av lakvatten Lakvatten som samlas i kanistern inneh ller n rings mnen so...

Page 12: ...omposten om massan r f r v t G r som har beskrivits i punkt 4 1 Dessutom ska du v nda ytter skiktet djupare till kompostens hetare del fluglarverna d r vid en temperatur p ca 43 grader Tills tt ocks e...

Page 13: ...uid 3 1 4 Adding the bulking agent 3 2 Use and maintenance 3 2 1 Suitable materials for composting 3 2 2Using the bulking agent 3 2 3 Filling 3 2 4 Emptying 4 2 5 Cleaning 4 3 Using compost and seep l...

Page 14: ...8 Latch screw 20010023 RST 9 Inlet air valve 18792901 PE 10 Lead through rubber 30 40 19780050 EPDM 11 Lid latch screw 20040026 RST 12 Lid rubber latch strap 19734110 EPDM 13 Body washer 20060002 RST...

Page 15: ...of waste in the bin in other words it is half full The start of the composting process requires the temperature of the mass inside the composter to rise above the outside air temperature The temperat...

Page 16: ...te the mass generated in the winter Freezing does not damage the composter The composting action restarts once the weather becomes warmer 2 4 Emptying Partial emptying of the compost often raises the...

Page 17: ...a five year warranty 1 The warranty is valid from the date of purchase and covers possible defects in material and workmanship The warranty does not cover any indirect damage 2 Biolan Oy reserves the...

Page 18: ...d polyuretan Lokket er uisolert Hyttekom postbeholderen er dimensjonert for toalettavfall fra n familie 1 6 personer Innhold M l 1 1 F r bruk 3 1 1 V skeseparasjonsplate 3 1 2 Luftekanal 3 1 3 Avledni...

Page 19: ...20010023 RST 9 Luftinntaksventil 18792901 PE 10 Gjennomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skrue lokkl s 20040026 RST 12 L sestropp i gummi for lokk 19734110 EPDM 13 Skive 20060002 RST 14 Mutter til l...

Page 20: ...lser som gjelder der 1 F r bruk Plasser Hyttekompostbeholderen p et sted der den er lett komme til Sett opp kompostbeholderen p fast underlag p et sted med god drenering Eventuell overfl dig v ske ren...

Page 21: ...dplantene Da frigj res n ringsstoffene i komposten slik at plantene kan nyttiggj re seg dem 3 3Bruk av sivevann Sivevann som samles i dunken inneholder n ringsstoffer som planter kan bruke Sivevann ka...

Page 22: ...Papir Garanti Biolan Hyttekompostbeholder har fem rs garanti 1 Garantien trer i kraft p kj psdatoen og omfatter eventuelle material og produksjonsfeil Garantien dekker ikke eventu elle indirekte skade...

Page 23: ...ur Kompostierung geeignete Materialien 3 2 2 Verwendung des Strukturmaterials 3 2 3 Bef llung 3 2 4 Entleerung 4 2 5 Reinigung 4 3 Verwendung des Komposts und der Sickerfl ssigkeit im Garten 4 3 1 Aus...

Page 24: ...T 9 Lufteinlassventil 18792901 PE 10 Durchf hrungsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Schraube f r Deckelriegel 20040026 RST 12 Gummiriegel f r Deckel 19734110 EPDM 13 Geh use Unterlegscheibe 20060002 RST 14...

Page 25: ...t anderen Worten wenn er zur H lfte gef llt ist Der Kompostierungsprozess beginnt wenn die Temperatur im Inneren der Masse ber die Lufttemperatur der Umgebung steigt Die Temperatur im Komposter wird d...

Page 26: ...se fassen kann Der Komposter wird durch das Gefrieren nicht besch digt Die Kompostierung setzt erneut ein sobald es wieder w rmer wird 2 4 Entleerung Durch eine teilweise Entleerung steigt die Tempera...

Page 27: ...dem Kaufdatum und deckt m glicherweise auftretende Material und Herstellungsfehler Die Garantie gilt nicht f r indirekte Sch den 2 Biolan Oy beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen ber die Rep...

Page 28: ...tamine ja hooldus 3 2 1 Mida v ib panna Suvilakompostrisse 3 2 2 Sidusaine kasutamine 3 2 3 T itmine 3 2 4 T hjendamine 4 2 5 Puhastamine 4 3 Komposti ja imbvedeliku kasutamine aias 4 3 1 Kattekompost...

Page 29: ...10023 RST 9 hu sisselaskeklapp 18792901 PE 10 L biviigukumm 30 40 19780050 EPDM 11 Kaane sulguri kruvi 20040026 RST 12 Kaane kummist lukusti 19734110 EPDM 13 Kaane seib 20060002 RST 14 Kaane sulguri m...

Page 30: ...usalt kom posteeruda Kompostimine k ivitub kui kompostris on piisavalt j tmeid ehk siis kui see on poolenisti t is Kompostimise k ivi tumine t hendab kompostris sisalduva massi temperatuuri t us mist...

Page 31: ...na ra mahuks J tumine seadet ei kahjusta Ilmade soojenedes j tkub kompostimisprotsess ise enesest 2 4 T hjendamine Kompostri osaline t hjendamine t stab t nu hapniku lisandumi sele sageli massi temper...

Page 32: ...eval ning h lmab v imalikke ma terjali ja tootmisvigu Garantii ei kata v imalikke kaudseid kahjusid 2 Biolan Oy j tab endale iguse otsustada vigase osa paran damise v i v ljavahetamise le 3 Kahjud mi...

Page 33: ...nto ana un apkope 3 2 1 Ko var likt Vasarn cas kompost t j 3 2 2 Pakai u izmanto ana 3 2 3 Pild ana 3 2 4 Iztuk o ana 4 2 5 T r ana 4 3 Komposta un infiltr cijas idruma izmanto ana d rz 4 3 1 Pusgatav...

Page 34: ...10023 RST 9 Gaisa padeves v rsts 18792901 PE 10 Gumijas bukse 30 40 19780050 EPDM 11 V ka sl gmeh nisma skr ve 20040026 RST 12 V ka sl g anas sist ma ar gumiju 19734110 EPDM 13 V ka papl ksne 20060002...

Page 35: ...st vo s dens Iesp jamais liekas idrums no kompost t ja tiek novad ts pa infiltr cijas idruma atveri kas atrodas iztuk o anas l kas kreisaj pus Ja komposta masa ir oti slapja infiltr cijas idrums var...

Page 36: ...u ierosino as vielas t d to nevar izmantot k audz anas vidi Pusgatavais jeb mul as tipa komposts nav kait gs augiem ja to izmanto dekorat vo augu mul anai sak u zon da us centimetrus biez sl n Kompost...

Page 37: ...tie nav j likvid 4 5 Mu as un to oli as Ja komposts ir p r k slapj tas piesaista daudz mu u R kojieties k nor d ts 4 1 punkt Iemaisiet komposta aug jo da u dzi k karst k komposta da mu u oli as iet bo...

Page 38: ...3 2 1 K galima d ti Kompostin vasarnamiams 3 2 2 Biolan Komposto ir saus j tualet durpi naudojimas 3 2 3 U pildymas 3 2 4 I tu tinimas 4 2 5 Valymas 4 3 Komposto ir atskiriamo skys io naudojimas dar...

Page 39: ...inimo dureli sklendei ir dang io fiksatoriaus u raktui 20010023 RST 9 Paduodamo oro vo tuvas 18792901 PE 10 Gumin tarpmov 30 40 19780050 EPDM 11 Dang io fiksatoriaus var tas 20040026 RST 12 Elastingas...

Page 40: ...s temperat ra pakyla auk iau nei lauko temperat ra Kai atliek dedama reguliariai kompostin s temperat ra pakyla ir yra palaikoma d l joje esan i mikroorganizm augimo ir fiziologini funkcij I prad i at...

Page 41: ...mo procesas v l prasideda kai orai at yla 2 4 I tu tinimas Dalinis kompostin s i tu tinimas pakelia mas s temperat r nes padid ja deguonies kiekis pagreitinantis kompostavimo pro ces Kompostin vasarna...

Page 42: ...ija pradeda galioti nuo pirkimo dienos ir taikoma ga limiems med iag ir gamybos defektams Garantija netaiko ma galimai netiesioginei alai 2 Biolan Oy pasilieka teis nuspr sti d l defektin s dalies re...

Page 43: ...EN NO DE ET LV LT RU Biolan 1 6 200 101 91 66 x 63 x 22 32 o 1 6 10 2 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 5 2 4 O 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 6 6...

Page 44: ...PE PU 6 18710370 EPDM 7 18726140 PE 8 20010023 RST 9 18792901 PE 10 30 40 19780050 EPDM 11 20040026 RST 12 19734110 EPDM 13 20060002 RST 14 20020009 RST 15 18780060 PE 16 18710141 PE 17 20080012 Al 3...

Page 45: ...RU 3 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 1 4 20 Biolan 6 2 2 a 2 1 2 2 Biolan 6 1 3 1 2 1 5 9 1 1 Biolan 16 1 2 4 9 1 3 32...

Page 46: ...RU 4 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 2 3 Biolan Biolan Icelett Biolan 1 3 1 2 6 20 30 2 4 O o O O o o 6 16 o 5 4 O 2 5 3 9 16 3 3 1 3 2 3 3 1 5...

Page 47: ...5 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 4 5 4 1 43 2 4 6 2 EPDM PE PP PU RST ST Zn Al Biolan Biolan Oy Biolan Oy 01 PET 02 PE HD 03 PVC 04 PE LD 05 PP 06 PS 07 O 5 4 Biolan 4 1 Biolan 6 16 4 2 4 1 4 3 Biolan 4...

Page 48: ...LV LT RU Biolan Biolan Biolan O 40 85 40 70562100 85 70562500 Biolan Biolan Biolan 70575200 Biolan Biolan 70726310 Biolan Suotis Biolan Suotis k 60 70572100 www biolan com Biolan Oy P O Box 2 FI 27501...

Page 49: ......

Page 50: ......

Reviews: