background image

ET-3

FI

SV

EN

NO

DE

ET

LV

LT

RU

Kompostimist käsitlevad load ja nõuded võivad igas riigis, samuti 

igas kohalikus omavalitsuses erinevad olla. Küsige kohaliku oma-

valitsuse keskkonnaspetsialistilt, millised on teil kehtivad kohali-

kud nõuded.

1. Enne kasutuselevõtmist 

Asukoha valikul tuleb jälgida, et komposter oleks mugavalt ligi-

pääsetav jäätmete täitmiseks. Paigutage komposter hea kande-

võimega aluspinnasele, kohta, kuhu ei kogune seisvat vett. Kom-

postris on imbvedeliku ava, mille kaudu võimalik üleliigne vedelik 

saab kompostrist välja voolata. Kui kompostisegu on väga märg, 

siis võib imbvedelikku valguda ka tühjendusluugi (osa 5) alt ning 

ventilatsiooniklapist (osa 9).

1.1 Vedeliku ärajuhtimisava katteplaat 

Biolani Suvilakompostri põhjas on eemaldatav vedeliku ärajuh-

timisava katteplaat (osa 16), asetage see kompostri põhjas ole-

vasse süvendisse ehk imbvedeliku renni. Vedeliku ärajuhtimisava 

katteplaadi ülesandeks on eraldada kompostimassist võimalik 

liigne vedelik. Vajaduse korral on katteplaati võimalik ära võtta ja 

puhastada.

1.2 Õhutuskanal

Kontrollige, et Suvilakompostri sees olev õhutuskanal (osa  4) 

oleks pärast transporti õigel kohal. Õhutuskanal peab toetuma 

mahuti siseseinas oleva astme peale nii, et tühjendusluugi kohal 

asuv õhu sisselaskeklapp (osa 9) juhiks õhu takistusteta õhutus-

kanalisse. Õhu sisselaskeklapp ei ole reguleeritav.
Tänu õhutuskanalile toimib komposter tõhusalt. Kanali kaudu 

pääseb kompostimiseks vajalik õhk kompostimassi keskele – 

kihti, kus seda kõige enam vaja on. Ühtlasi takistab õhutuskanal 

kompostimassi tihenemist põhjas ja hoiab massi tühjendamise 

ajal üleval. Õhutuskanal on nähtav vaid alguses, pärast jääb see 

peaaegu alati massi sisse peitu.

1.3 Imbvedeliku ärajuhtimine

Ühendage seadmega kaasas olev imbvedeliku voolik tühjendus-

luugist vasakul pool olevasse vedeliku äravooluavasse. Pöörake 

tähelepanu sellele, et voolik pikeneb, kui seda otstest tõmmata. 

Juhtige voolik kanistrisse. Süvistage kanister maasse või paigu-

tage muul viisil nii, et imbvedelik valguks isevoolu teel kanistris-

se. Vajaduse korral sobivad vedelikuvooliku jätkamiseks kanali-

satsioonitorud ja liitmikuosad (läbimõõt 32 mm).
Kasutage alati torude üksteise külge kinnitamiseks tihendusrõn-

gaga muhviosa. Soovi korral võib kanistri jaoks teha niiskuskind-

la vineeriga soojustatud süvendi ja katta selle kaanega. Kanistri 

võib asetada ka külili.

1.4 Sidusaine lisamine

Puistake Suvilakompostri põhjale 5  cm paksune kiht, umbes 

20 liitrit, Biolani Komposti- ja käimlaturvast (tarvikud lk 5). Alus-

tage kompostri kasutamist punkti 2 kohaselt. Kasutage alguses 

soovitatust rohkem sidusainet.

2. Kasutamine ja hooldus

Suvilakompostri õige kasutus võimaldab massil tõhusalt kom-

posteeruda. Kompostimine käivitub, kui kompostris on piisavalt 

jäätmeid, ehk siis, kui see on poolenisti täis. Kompostimise käivi-

tumine tähendab kompostris sisalduva massi temperatuuri tõus-

mist kõrgemale, kui välisõhu temperatuur. Kui jäätmeid lisatakse 

korrapäraselt, tõstab ja säilitab kompostri temperatuuri selles 

arenevate mikroorganismide elutegevus.
Imbvedeliku võib alguses tekkida rohkem, kuid see väheneb vas-

tavalt sellele, kuidas kompostimass soojeneb ja aurustumine tu-

gevneb.

2.1 Mida võib panna Suvilakompostrisse

Suvilakomposter on mõeldud komposteeruvatele käimla- ja 

köögijäätmetele. Köögijäätmed tõhustavad käimlajäätmete 

komposteerumist, sest nad tasakaalustavad ja mitmekesistavad 

komposti toitainesisaldust. Liha- ja kalajäätmed peab hoolikalt 

sidusainega katma, sest need võivad kärbseid ligi meelitada.

Komposter on mõeldud biolagunevatele jäätmetele. Ärge lisage 

kompostrisse mitte midagi niisugust, mis häirib kompostimise 

kulgu või ei komposteeru, näiteks:

•  sidemeid

•  plasti, kummi, klaasi, nahka

•  kemikaale, mädanikutõrje- ja desinfitseerimisaineid, värvai-

neid, lahusteid, bensiini

•  pesuvahendeid, pesuvett

•  lupja

•  tuhka, suitsukonisid, tuletikke

•  tolmuimejakotte

•  värvilisi reklaamlehti

•  korraga suuri paberikoguseid

Käte puhastamiseks või intiimhügieeniks ette nähtud niiskeid rä-

tikuid võib kompostida.

2.2 Sidusaine kasutamine

Sobiva sidusaine kasutamine on käimla toimivuse seisukohast 

esmatähtis. Katke käimla- ja köögijäätmed alati Biolani Kompos-

ti- ja kuivkäimlaturbaga (tarvikud lk 5). Üldiselt on sobiv kogus 

umbes 1/3–1/2 jäätmete kogusest. Märjad jäätmed katke rohke 

sidusaine kogusega.

2.3 Täitmine

Käimlajäätmed

•  Enne käimlajäätmete lisamist lisage vedeliku sidumiseks 

kompostrisse piisav kogus Biolani Komposti- ja kuivkäimla-

turvast. Lõpetuseks katke korraliku kuivkäimaturba kihiga.

•  Biolan Iceleti ja muude külmutavate käimlate biolagunevaid 

kotte tühjendades tuleb kompostrisse enne lisada korralik 

vedelikku imav sidusainekiht, mille peale tühjendatakse koti 

sisu. Kott ei tule sisu küljest täielikult lahti, kuid selle võib jätta 

„sabaks“. Lõpetuseks katke kuivkäimaturba kihiga.

Biojäätmed

•  Tühjendage biojäätmete nõu kompostrisse. Mida väiksemate 

tükkidena jäätmed on, seda kiiremini nad lagunevad.

•  Katke jäätmed alati Biolani Komposti- ja kuivkäimlaturbaga, 

sobiv kogus on umbes 1/3–1/2 jäätmete kogusest. Märjad 

jäätmed katke rohke sidusaine kogusega.

•  Ka biojäätmete nõu põhjale võib panna sidusainet või ajalehe 

tüki, siis püsib nõu puhtam.

•  Jätkake täitmist vastavalt sellele, kuidas jäätmeid koguneb. 

Püüdke viia jäätmeid kompostrisse mitu korda nädalas, sest 

mikroorganismid vajavad elutegevuse säilitamiseks korrapä-

raselt värskeid jäätmeid.

•  Kobestage kõige värskemat jäätmekihti Kompostikobestiga 

(tarvikud lk 5) umbes 20–30 cm sügavuselt. Igal täitmiskorral 

ei ole vaja kobestada. Mida rohkem sidusainet kasutatakse, 

seda vähem on massi vaja kobestada.

Summary of Contents for COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE

Page 1: ...ruksanvisning KOMPOSTER F R SOMMERH USER Gebrauchsanweisung COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE User manual SUVILAKOMPOSTER Kasutusjuhend VASARN CAS KOMPOST T JS Lietot ja rokasgr mata KOMPOSTIN VASARNAM...

Page 2: ...54 cm 68 cm 31 cm 101 cm 62 cm 91 cm...

Page 3: ...ja huoltaminen 3 2 1 Mit M kkikompostoriin voi laittaa 3 2 2 Kuivikkeen k ytt 3 2 3 T ytt 3 2 4 Tyhjent minen 4 2 5 Puhdistaminen 4 3 Kompostin ja suotonesteen k ytt puutarhassa 4 3 1 Katekompostin k...

Page 4: ...370 EPDM 7 Lukituskumin aluslaatta 18726140 PE 8 Tyhjennysluukun salvan ruuvi 20010023 RST 9 Tuloilmaventtiili 18792901 PE 10 L pivientikumi 30 40 19780050 EPDM 11 Kannen salvan ruuvi 20040026 RST 12...

Page 5: ...ssan te hokkaan kompostoitumisen Kompostoituminen k ynnistyy kun kompostorissa on riitt v sti j tett eli kun se on noin puolillaan Kompostoinnin k ynnistyminen tarkoittaa kompostorin sis ll olevan mas...

Page 6: ...htuu sinne J tyminen ei vahingoita laitetta Kompostoituminen jatkuu itsest n ilmojen l mmetty 2 4 Tyhjent minen Kompostorin osittainen tyhjent minen nostaa usein massan l m p tilaa happilis yksen vuok...

Page 7: ...ia v lillisi vahin koja 2 Biolan Oy pid tt oikeuden p tt viallisen osan korjaa misesta tai vaihtamisesta 3 Vahingot jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai v kivaltaisesta k sittelyst k ytt ohje...

Page 8: ...nde p avfallets m ngd och kvalitet till 1 6 personer lakvattenkanisterns volym 10 l Inneh llsf rteckning M tt 1 1 Innan apparaten tas i bruk 3 1 1 V tskesepareringsskiva 3 1 2 Luftkanal 3 1 3 Avlednin...

Page 9: ...gummi f r l sningsgummi 18726140 PE 8 Skruv f r t mningsluckans regel 20010023 RST 9 Luftinloppsventil 18792901 PE 10 Genomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skruv f r lockets regel 20040026 RST 12 L...

Page 10: ...kala milj f rvaltaren 1 Innan apparaten tas i bruk Placera Stugkompostorn p en plats dit det r enkelt att f ra av fall Placera kompostorn horisontellt p ett b rande underlag p ett st lle d r det inte...

Page 11: ...r under prydnadsv xterna D frig rs de n rings mnen som kom posten inneh ller s att v xterna kan dra nytta av dem 3 3 Anv ndning av lakvatten Lakvatten som samlas i kanistern inneh ller n rings mnen so...

Page 12: ...omposten om massan r f r v t G r som har beskrivits i punkt 4 1 Dessutom ska du v nda ytter skiktet djupare till kompostens hetare del fluglarverna d r vid en temperatur p ca 43 grader Tills tt ocks e...

Page 13: ...uid 3 1 4 Adding the bulking agent 3 2 Use and maintenance 3 2 1 Suitable materials for composting 3 2 2Using the bulking agent 3 2 3 Filling 3 2 4 Emptying 4 2 5 Cleaning 4 3 Using compost and seep l...

Page 14: ...8 Latch screw 20010023 RST 9 Inlet air valve 18792901 PE 10 Lead through rubber 30 40 19780050 EPDM 11 Lid latch screw 20040026 RST 12 Lid rubber latch strap 19734110 EPDM 13 Body washer 20060002 RST...

Page 15: ...of waste in the bin in other words it is half full The start of the composting process requires the temperature of the mass inside the composter to rise above the outside air temperature The temperat...

Page 16: ...te the mass generated in the winter Freezing does not damage the composter The composting action restarts once the weather becomes warmer 2 4 Emptying Partial emptying of the compost often raises the...

Page 17: ...a five year warranty 1 The warranty is valid from the date of purchase and covers possible defects in material and workmanship The warranty does not cover any indirect damage 2 Biolan Oy reserves the...

Page 18: ...d polyuretan Lokket er uisolert Hyttekom postbeholderen er dimensjonert for toalettavfall fra n familie 1 6 personer Innhold M l 1 1 F r bruk 3 1 1 V skeseparasjonsplate 3 1 2 Luftekanal 3 1 3 Avledni...

Page 19: ...20010023 RST 9 Luftinntaksventil 18792901 PE 10 Gjennomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skrue lokkl s 20040026 RST 12 L sestropp i gummi for lokk 19734110 EPDM 13 Skive 20060002 RST 14 Mutter til l...

Page 20: ...lser som gjelder der 1 F r bruk Plasser Hyttekompostbeholderen p et sted der den er lett komme til Sett opp kompostbeholderen p fast underlag p et sted med god drenering Eventuell overfl dig v ske ren...

Page 21: ...dplantene Da frigj res n ringsstoffene i komposten slik at plantene kan nyttiggj re seg dem 3 3Bruk av sivevann Sivevann som samles i dunken inneholder n ringsstoffer som planter kan bruke Sivevann ka...

Page 22: ...Papir Garanti Biolan Hyttekompostbeholder har fem rs garanti 1 Garantien trer i kraft p kj psdatoen og omfatter eventuelle material og produksjonsfeil Garantien dekker ikke eventu elle indirekte skade...

Page 23: ...ur Kompostierung geeignete Materialien 3 2 2 Verwendung des Strukturmaterials 3 2 3 Bef llung 3 2 4 Entleerung 4 2 5 Reinigung 4 3 Verwendung des Komposts und der Sickerfl ssigkeit im Garten 4 3 1 Aus...

Page 24: ...T 9 Lufteinlassventil 18792901 PE 10 Durchf hrungsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Schraube f r Deckelriegel 20040026 RST 12 Gummiriegel f r Deckel 19734110 EPDM 13 Geh use Unterlegscheibe 20060002 RST 14...

Page 25: ...t anderen Worten wenn er zur H lfte gef llt ist Der Kompostierungsprozess beginnt wenn die Temperatur im Inneren der Masse ber die Lufttemperatur der Umgebung steigt Die Temperatur im Komposter wird d...

Page 26: ...se fassen kann Der Komposter wird durch das Gefrieren nicht besch digt Die Kompostierung setzt erneut ein sobald es wieder w rmer wird 2 4 Entleerung Durch eine teilweise Entleerung steigt die Tempera...

Page 27: ...dem Kaufdatum und deckt m glicherweise auftretende Material und Herstellungsfehler Die Garantie gilt nicht f r indirekte Sch den 2 Biolan Oy beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen ber die Rep...

Page 28: ...tamine ja hooldus 3 2 1 Mida v ib panna Suvilakompostrisse 3 2 2 Sidusaine kasutamine 3 2 3 T itmine 3 2 4 T hjendamine 4 2 5 Puhastamine 4 3 Komposti ja imbvedeliku kasutamine aias 4 3 1 Kattekompost...

Page 29: ...10023 RST 9 hu sisselaskeklapp 18792901 PE 10 L biviigukumm 30 40 19780050 EPDM 11 Kaane sulguri kruvi 20040026 RST 12 Kaane kummist lukusti 19734110 EPDM 13 Kaane seib 20060002 RST 14 Kaane sulguri m...

Page 30: ...usalt kom posteeruda Kompostimine k ivitub kui kompostris on piisavalt j tmeid ehk siis kui see on poolenisti t is Kompostimise k ivi tumine t hendab kompostris sisalduva massi temperatuuri t us mist...

Page 31: ...na ra mahuks J tumine seadet ei kahjusta Ilmade soojenedes j tkub kompostimisprotsess ise enesest 2 4 T hjendamine Kompostri osaline t hjendamine t stab t nu hapniku lisandumi sele sageli massi temper...

Page 32: ...eval ning h lmab v imalikke ma terjali ja tootmisvigu Garantii ei kata v imalikke kaudseid kahjusid 2 Biolan Oy j tab endale iguse otsustada vigase osa paran damise v i v ljavahetamise le 3 Kahjud mi...

Page 33: ...nto ana un apkope 3 2 1 Ko var likt Vasarn cas kompost t j 3 2 2 Pakai u izmanto ana 3 2 3 Pild ana 3 2 4 Iztuk o ana 4 2 5 T r ana 4 3 Komposta un infiltr cijas idruma izmanto ana d rz 4 3 1 Pusgatav...

Page 34: ...10023 RST 9 Gaisa padeves v rsts 18792901 PE 10 Gumijas bukse 30 40 19780050 EPDM 11 V ka sl gmeh nisma skr ve 20040026 RST 12 V ka sl g anas sist ma ar gumiju 19734110 EPDM 13 V ka papl ksne 20060002...

Page 35: ...st vo s dens Iesp jamais liekas idrums no kompost t ja tiek novad ts pa infiltr cijas idruma atveri kas atrodas iztuk o anas l kas kreisaj pus Ja komposta masa ir oti slapja infiltr cijas idrums var...

Page 36: ...u ierosino as vielas t d to nevar izmantot k audz anas vidi Pusgatavais jeb mul as tipa komposts nav kait gs augiem ja to izmanto dekorat vo augu mul anai sak u zon da us centimetrus biez sl n Kompost...

Page 37: ...tie nav j likvid 4 5 Mu as un to oli as Ja komposts ir p r k slapj tas piesaista daudz mu u R kojieties k nor d ts 4 1 punkt Iemaisiet komposta aug jo da u dzi k karst k komposta da mu u oli as iet bo...

Page 38: ...3 2 1 K galima d ti Kompostin vasarnamiams 3 2 2 Biolan Komposto ir saus j tualet durpi naudojimas 3 2 3 U pildymas 3 2 4 I tu tinimas 4 2 5 Valymas 4 3 Komposto ir atskiriamo skys io naudojimas dar...

Page 39: ...inimo dureli sklendei ir dang io fiksatoriaus u raktui 20010023 RST 9 Paduodamo oro vo tuvas 18792901 PE 10 Gumin tarpmov 30 40 19780050 EPDM 11 Dang io fiksatoriaus var tas 20040026 RST 12 Elastingas...

Page 40: ...s temperat ra pakyla auk iau nei lauko temperat ra Kai atliek dedama reguliariai kompostin s temperat ra pakyla ir yra palaikoma d l joje esan i mikroorganizm augimo ir fiziologini funkcij I prad i at...

Page 41: ...mo procesas v l prasideda kai orai at yla 2 4 I tu tinimas Dalinis kompostin s i tu tinimas pakelia mas s temperat r nes padid ja deguonies kiekis pagreitinantis kompostavimo pro ces Kompostin vasarna...

Page 42: ...ija pradeda galioti nuo pirkimo dienos ir taikoma ga limiems med iag ir gamybos defektams Garantija netaiko ma galimai netiesioginei alai 2 Biolan Oy pasilieka teis nuspr sti d l defektin s dalies re...

Page 43: ...EN NO DE ET LV LT RU Biolan 1 6 200 101 91 66 x 63 x 22 32 o 1 6 10 2 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 5 2 4 O 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 6 6...

Page 44: ...PE PU 6 18710370 EPDM 7 18726140 PE 8 20010023 RST 9 18792901 PE 10 30 40 19780050 EPDM 11 20040026 RST 12 19734110 EPDM 13 20060002 RST 14 20020009 RST 15 18780060 PE 16 18710141 PE 17 20080012 Al 3...

Page 45: ...RU 3 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 1 4 20 Biolan 6 2 2 a 2 1 2 2 Biolan 6 1 3 1 2 1 5 9 1 1 Biolan 16 1 2 4 9 1 3 32...

Page 46: ...RU 4 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 2 3 Biolan Biolan Icelett Biolan 1 3 1 2 6 20 30 2 4 O o O O o o 6 16 o 5 4 O 2 5 3 9 16 3 3 1 3 2 3 3 1 5...

Page 47: ...5 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 4 5 4 1 43 2 4 6 2 EPDM PE PP PU RST ST Zn Al Biolan Biolan Oy Biolan Oy 01 PET 02 PE HD 03 PVC 04 PE LD 05 PP 06 PS 07 O 5 4 Biolan 4 1 Biolan 6 16 4 2 4 1 4 3 Biolan 4...

Page 48: ...LV LT RU Biolan Biolan Biolan O 40 85 40 70562100 85 70562500 Biolan Biolan Biolan 70575200 Biolan Biolan 70726310 Biolan Suotis Biolan Suotis k 60 70572100 www biolan com Biolan Oy P O Box 2 FI 27501...

Page 49: ......

Page 50: ......

Reviews: