background image

LV-3

FI

SV

EN

NO

DE

ET

LV

LT

RU

2.1. Ko var likt Vasarnīcas kompostētājā

Vasarnīcas kompostētājs ir paredzēts kompostējamiem tuale-

tes un virtuves atkritumiem. Virtuves atkritumi uzlabo tualetes 

atkritumu kompostēšanos, jo tie līdzsvaro un dažādo komposta 

barības vielu saturu. Gaļas un zivju atkritumi ir rūpīgi jānosedz ar 

Biolan Pakaišiem kompostam un sausajām tualetēm, lai nepie-

saistītu mušas.

Kompostētājs ir paredzēts bioloģiski noārdāmiem atkritumiem. 

Nelieciet kompostētājā neko tādu, kas varētu traucēt kompostē-

šanas procesu vai kas nekompostējas, piemēram:

•  higiēniskās paketes;

•  plastmasu, gumiju, stiklu, ādu;

•  ķimikālijas, aizsarglīdzekļus pret puvi, dezinfekcijas līdzekļus, 

krāsas, šķīdinātājus, benzīnu;

•  mazgāšanas līdzekļus, mazgāšanas ūdeni;

•  kaļķi;

•  pelnus, izsmēķus, sērkociņus;

•  putekļsūcēju maisus;

•  krāsainus reklāmu papīrus;

•  reizē lielus papīra apjomus.

Roku tīrīšanai un intīmajai higiēnai paredzētās mitrās salvetes 

var kompostēt.

2.2. Pakaišu izmantošana

Pareizu pakaišu izmantošana ir ļoti svarīga kompostēšanas dar-

bībā. Tualetes un virtuves atkritumiem vienmēr uzberiet Biolan 

Pakaišus kompostam un sausajām tualetēm (piederumi, 5. lpp.). 

Parasti piemērotais daudzums ir apmēram 1/3–1/2 no pārvie-

totā atkritumu daudzuma. Slapjiem atkritumiem lietojiet vairāk 

sauso pakaišu.

2.3. Pildīšana

Tualetes atkritumi

•  Pirms tualetes atkritumu likšanas kompostētājā, uzberiet 

kompostam pietiekami daudz Biolan Pakaišu kompostam un 

sausajām tualetēm šķidruma absorbēšanai. Atkritumus pār-

kaisiet ar pietiekamu pakaišu kārtu.

•  Pirms Biolan Icelett un citu saldējošo tualešu bioloģiski noār-

dāmu maisiņu likšanas kompostētājā, ieberiet tajā šķidruma 

absorbēšanai slāni pakaišu un uz tā iztukšojiet maisiņa saturu. 

Maisiņu varat neatdalīt no sasalušajiem atkritumiem, atstājiet 

to atvērtu. Pārkaisiet ar pakaišu kārtu.

Virtuves atkritumi

•  Bioloģisko atkritumu savākšanas trauku iztukšojiet kom-

postētājā. Jo smalkāki ir atkritumi, jo ātrāk tie sadalās.

•  Atkritumus vienmēr pārklājiet ar Biolan Pakaišiem kompos-

tam un sausajām tualetēm, piemērotais daudzums ir apmē-

ram 1/3–1/2  no ielikto atkritumu apjoma. Slapjiem atkritu-

miem lietojiet vairāk sauso pakaišu.

•  Pakaišus vai avīzes gabaliņus varat ielikt arī bioatkritumu 

trauka pamatnē, lai trauks saglabātos tīrāks.

•  Turpiniet uzpildīt, līdz atkritumi ir uzkrāti. Kompostētāju var 

vairākas reizes nedēļā papildināt ar atkritumiem; mikroorga-

nismu dzīvības procesu uzturēšanai ir nepieciešami regulāri 

svaigi atkritumi.

•  Uzirdiniet ar komposta maisītāju (piederumi, 5. lpp.) apmēram 

20–30 cm no virsmas. Uzirdināšana nav nepieciešama katrā 

uzpildīšanas reizē. Jo vairāk pakaišu, jo mazāk nepieciešama 

irdināšana.

Kompostēšanas atļaujas noteikumi atšķiras atkarībā no valsts, kā 

arī no pašvaldības. Noskaidrojiet spēkā esošos noteikumus savā 

pašvaldībā.

1. Pirms izmantošanas 

Novietojiet vasarnīcas kompostētāju vietā, lai iztukšošanu varē-

tu veikt bez piepūles. Kompostētāju uzstādiet tieši uz izturīgas 

pamatnes vietā, kur neuzkrājas stāvošs ūdens. Iespējamais liekas 

šķidrums no kompostētāja tiek novadīts pa infiltrācijas šķidruma 

atveri, kas atrodas iztukšošanas lūkas kreisajā pusē. Ja komposta 

masa ir ļoti slapja, infiltrācijas šķidrums var iztecēt arī pa iztuk-

šošanas lūku (detaļa Nr. 5) un gaisa ieplūdes vārstu (detaļa Nr. 9).

1.1. Šķidruma novadīšanas atveres pārsegplāksne 

Biolan Vasarnīcas kompostētāja pamatnē ir šķidruma novadīša-

nas pārsegplāksne (detaļa Nr. 16); ielieciet to kompostētāja pa-

matnes padziļinājumā jeb infiltrācijas šķidruma traukā. Šķidruma 

novadīšanas atveres pārsegplāksne ir paredzēta iespējamā liekā 

šķidruma novadīšanai no komposta masas. Pārsegplāksni pēc ne-

pieciešamības var izņemt un notīrīt.

1.2. Ventilācijas kanāls

Pārbaudiet, vai vasarnīcas kompostētāja iekšpusē esošais venti-

lācijas kanāls (detaļa Nr. 4) pēc transportēšanas atrodas paredzē-

tajā vietā. Kanālam ir jābalstās uz tvertnes iekšējās sienas sliekš-

ņa tā, lai iztukšošanas lūkas augšpusē esošais ieplūdes gaisa 

vārsts (detaļa Nr. 9) bez traucējumiem ievadītu gaisu ventilācijas 

kanālā. Gaisa ieplūdes vārsts nav regulējams.
Pateicoties ventilācijas kanālam, kompostētāja darbība ir efek-

tīva. Caur kanālu kompostam nepieciešamais gaiss tiek ievadīts 

komposta masas vidū, proti, slānī, kur tas ir visvairāk nepiecie-

šams. Tajā pašā laikā ventilācijas kanāls novērš komposta masas 

sablīvēšanos apakšā un notur masu augšpusē iztukšošanas lai-

kā. Ventilācijas kanāls ir redzams tikai sākumposmā, pēc tam to 

praktiski vienmēr nosedz masa.

1.3. Infiltrācijas šķidruma novadīšana

Iekārtas komplektā iekļauto infiltrācijas šķidruma novadīšanas 

šļūteni pievienojiet šķidruma izvadīšanas atverei, kas atrodas 

iztukšošanas lūkas kreisajā pusē. Ņemiet vērā to, ka, pavelkot 

aiz galiem, šļūtene izstiepjas. Šļūteni ievietojiet tvertnē/kannā. 

Tvertni ierociet zemē vai novietojiet tā, lai infiltrācijas šķidrums 

tvertnē ieplūstu gravitācijas spēka ietekmē. Ja nepieciešams, 

šķidruma novadīšanas šļūtenes pagarināšanai var izmantot 

piemērotas kanalizācijas caurules un savienojumu detaļas (dia-

metrs 32 mm).
Šķidruma novadīšanas šļūteni var iegādāties arī kā rezerves deta-

ļu, pasūtot Biolan Baltic OÜ, vai lūgt izplatītājam pasūtīt rezerves 

detaļu. Šļūteņu savstarpējiem savienojumiem vienmēr izman-

tojiet blīvgredzena uzmavu. Ja vēlaties, varat izgatavot tvertnei 

ar mitrumizturīgu finieri izolētu ierakumu un pārklāt to ar vāku. 

Tvertni var novietot arī uz sāna.

1.4. Saistvielas pievienošana

Vasarnīcas kompostētāja pamatnē ieberiet 5  cm slāni (apm. 

20 litrus) Biolan Pakaišu kompostam un sausajām tualetēm (pie-

derumi, 5. lpp.). Sāciet izmantot kompostētāju, kā norādīts 2. pun-

ktā. Sākotnēji lietojiet pietiekami daudz pakaišu.

2. Izmantošana un apkope

Vasarnīcas kompostētāja pareiza izmantošana nodrošina masas 

efektīvu kompostēšanos. Kompostēšanas process sākas, kad 

kompostētājā ir pietiekami daudz atkritumu, jeb tas ir uzpildīts 

apmēram līdz pusei. Kompostēšanas procesa sākums nozīmē, ka 

kompostētājā esošās masas temperatūra ir augstāka par ārējo 

temperatūru. Regulāri pievienojot atkritumus, kompostētājā siltu-

mu paaugstina un uztur kompostā esošo mikroorganismu darbība.
Sākumā infiltrācijas šķidruma apjoms var palielināties, tomēr 

komposta masai sasilstot un izgarojot, apjoms samazinās.

Detaļu saraksts

Summary of Contents for COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE

Page 1: ...ruksanvisning KOMPOSTER F R SOMMERH USER Gebrauchsanweisung COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE User manual SUVILAKOMPOSTER Kasutusjuhend VASARN CAS KOMPOST T JS Lietot ja rokasgr mata KOMPOSTIN VASARNAM...

Page 2: ...54 cm 68 cm 31 cm 101 cm 62 cm 91 cm...

Page 3: ...ja huoltaminen 3 2 1 Mit M kkikompostoriin voi laittaa 3 2 2 Kuivikkeen k ytt 3 2 3 T ytt 3 2 4 Tyhjent minen 4 2 5 Puhdistaminen 4 3 Kompostin ja suotonesteen k ytt puutarhassa 4 3 1 Katekompostin k...

Page 4: ...370 EPDM 7 Lukituskumin aluslaatta 18726140 PE 8 Tyhjennysluukun salvan ruuvi 20010023 RST 9 Tuloilmaventtiili 18792901 PE 10 L pivientikumi 30 40 19780050 EPDM 11 Kannen salvan ruuvi 20040026 RST 12...

Page 5: ...ssan te hokkaan kompostoitumisen Kompostoituminen k ynnistyy kun kompostorissa on riitt v sti j tett eli kun se on noin puolillaan Kompostoinnin k ynnistyminen tarkoittaa kompostorin sis ll olevan mas...

Page 6: ...htuu sinne J tyminen ei vahingoita laitetta Kompostoituminen jatkuu itsest n ilmojen l mmetty 2 4 Tyhjent minen Kompostorin osittainen tyhjent minen nostaa usein massan l m p tilaa happilis yksen vuok...

Page 7: ...ia v lillisi vahin koja 2 Biolan Oy pid tt oikeuden p tt viallisen osan korjaa misesta tai vaihtamisesta 3 Vahingot jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai v kivaltaisesta k sittelyst k ytt ohje...

Page 8: ...nde p avfallets m ngd och kvalitet till 1 6 personer lakvattenkanisterns volym 10 l Inneh llsf rteckning M tt 1 1 Innan apparaten tas i bruk 3 1 1 V tskesepareringsskiva 3 1 2 Luftkanal 3 1 3 Avlednin...

Page 9: ...gummi f r l sningsgummi 18726140 PE 8 Skruv f r t mningsluckans regel 20010023 RST 9 Luftinloppsventil 18792901 PE 10 Genomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skruv f r lockets regel 20040026 RST 12 L...

Page 10: ...kala milj f rvaltaren 1 Innan apparaten tas i bruk Placera Stugkompostorn p en plats dit det r enkelt att f ra av fall Placera kompostorn horisontellt p ett b rande underlag p ett st lle d r det inte...

Page 11: ...r under prydnadsv xterna D frig rs de n rings mnen som kom posten inneh ller s att v xterna kan dra nytta av dem 3 3 Anv ndning av lakvatten Lakvatten som samlas i kanistern inneh ller n rings mnen so...

Page 12: ...omposten om massan r f r v t G r som har beskrivits i punkt 4 1 Dessutom ska du v nda ytter skiktet djupare till kompostens hetare del fluglarverna d r vid en temperatur p ca 43 grader Tills tt ocks e...

Page 13: ...uid 3 1 4 Adding the bulking agent 3 2 Use and maintenance 3 2 1 Suitable materials for composting 3 2 2Using the bulking agent 3 2 3 Filling 3 2 4 Emptying 4 2 5 Cleaning 4 3 Using compost and seep l...

Page 14: ...8 Latch screw 20010023 RST 9 Inlet air valve 18792901 PE 10 Lead through rubber 30 40 19780050 EPDM 11 Lid latch screw 20040026 RST 12 Lid rubber latch strap 19734110 EPDM 13 Body washer 20060002 RST...

Page 15: ...of waste in the bin in other words it is half full The start of the composting process requires the temperature of the mass inside the composter to rise above the outside air temperature The temperat...

Page 16: ...te the mass generated in the winter Freezing does not damage the composter The composting action restarts once the weather becomes warmer 2 4 Emptying Partial emptying of the compost often raises the...

Page 17: ...a five year warranty 1 The warranty is valid from the date of purchase and covers possible defects in material and workmanship The warranty does not cover any indirect damage 2 Biolan Oy reserves the...

Page 18: ...d polyuretan Lokket er uisolert Hyttekom postbeholderen er dimensjonert for toalettavfall fra n familie 1 6 personer Innhold M l 1 1 F r bruk 3 1 1 V skeseparasjonsplate 3 1 2 Luftekanal 3 1 3 Avledni...

Page 19: ...20010023 RST 9 Luftinntaksventil 18792901 PE 10 Gjennomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skrue lokkl s 20040026 RST 12 L sestropp i gummi for lokk 19734110 EPDM 13 Skive 20060002 RST 14 Mutter til l...

Page 20: ...lser som gjelder der 1 F r bruk Plasser Hyttekompostbeholderen p et sted der den er lett komme til Sett opp kompostbeholderen p fast underlag p et sted med god drenering Eventuell overfl dig v ske ren...

Page 21: ...dplantene Da frigj res n ringsstoffene i komposten slik at plantene kan nyttiggj re seg dem 3 3Bruk av sivevann Sivevann som samles i dunken inneholder n ringsstoffer som planter kan bruke Sivevann ka...

Page 22: ...Papir Garanti Biolan Hyttekompostbeholder har fem rs garanti 1 Garantien trer i kraft p kj psdatoen og omfatter eventuelle material og produksjonsfeil Garantien dekker ikke eventu elle indirekte skade...

Page 23: ...ur Kompostierung geeignete Materialien 3 2 2 Verwendung des Strukturmaterials 3 2 3 Bef llung 3 2 4 Entleerung 4 2 5 Reinigung 4 3 Verwendung des Komposts und der Sickerfl ssigkeit im Garten 4 3 1 Aus...

Page 24: ...T 9 Lufteinlassventil 18792901 PE 10 Durchf hrungsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Schraube f r Deckelriegel 20040026 RST 12 Gummiriegel f r Deckel 19734110 EPDM 13 Geh use Unterlegscheibe 20060002 RST 14...

Page 25: ...t anderen Worten wenn er zur H lfte gef llt ist Der Kompostierungsprozess beginnt wenn die Temperatur im Inneren der Masse ber die Lufttemperatur der Umgebung steigt Die Temperatur im Komposter wird d...

Page 26: ...se fassen kann Der Komposter wird durch das Gefrieren nicht besch digt Die Kompostierung setzt erneut ein sobald es wieder w rmer wird 2 4 Entleerung Durch eine teilweise Entleerung steigt die Tempera...

Page 27: ...dem Kaufdatum und deckt m glicherweise auftretende Material und Herstellungsfehler Die Garantie gilt nicht f r indirekte Sch den 2 Biolan Oy beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen ber die Rep...

Page 28: ...tamine ja hooldus 3 2 1 Mida v ib panna Suvilakompostrisse 3 2 2 Sidusaine kasutamine 3 2 3 T itmine 3 2 4 T hjendamine 4 2 5 Puhastamine 4 3 Komposti ja imbvedeliku kasutamine aias 4 3 1 Kattekompost...

Page 29: ...10023 RST 9 hu sisselaskeklapp 18792901 PE 10 L biviigukumm 30 40 19780050 EPDM 11 Kaane sulguri kruvi 20040026 RST 12 Kaane kummist lukusti 19734110 EPDM 13 Kaane seib 20060002 RST 14 Kaane sulguri m...

Page 30: ...usalt kom posteeruda Kompostimine k ivitub kui kompostris on piisavalt j tmeid ehk siis kui see on poolenisti t is Kompostimise k ivi tumine t hendab kompostris sisalduva massi temperatuuri t us mist...

Page 31: ...na ra mahuks J tumine seadet ei kahjusta Ilmade soojenedes j tkub kompostimisprotsess ise enesest 2 4 T hjendamine Kompostri osaline t hjendamine t stab t nu hapniku lisandumi sele sageli massi temper...

Page 32: ...eval ning h lmab v imalikke ma terjali ja tootmisvigu Garantii ei kata v imalikke kaudseid kahjusid 2 Biolan Oy j tab endale iguse otsustada vigase osa paran damise v i v ljavahetamise le 3 Kahjud mi...

Page 33: ...nto ana un apkope 3 2 1 Ko var likt Vasarn cas kompost t j 3 2 2 Pakai u izmanto ana 3 2 3 Pild ana 3 2 4 Iztuk o ana 4 2 5 T r ana 4 3 Komposta un infiltr cijas idruma izmanto ana d rz 4 3 1 Pusgatav...

Page 34: ...10023 RST 9 Gaisa padeves v rsts 18792901 PE 10 Gumijas bukse 30 40 19780050 EPDM 11 V ka sl gmeh nisma skr ve 20040026 RST 12 V ka sl g anas sist ma ar gumiju 19734110 EPDM 13 V ka papl ksne 20060002...

Page 35: ...st vo s dens Iesp jamais liekas idrums no kompost t ja tiek novad ts pa infiltr cijas idruma atveri kas atrodas iztuk o anas l kas kreisaj pus Ja komposta masa ir oti slapja infiltr cijas idrums var...

Page 36: ...u ierosino as vielas t d to nevar izmantot k audz anas vidi Pusgatavais jeb mul as tipa komposts nav kait gs augiem ja to izmanto dekorat vo augu mul anai sak u zon da us centimetrus biez sl n Kompost...

Page 37: ...tie nav j likvid 4 5 Mu as un to oli as Ja komposts ir p r k slapj tas piesaista daudz mu u R kojieties k nor d ts 4 1 punkt Iemaisiet komposta aug jo da u dzi k karst k komposta da mu u oli as iet bo...

Page 38: ...3 2 1 K galima d ti Kompostin vasarnamiams 3 2 2 Biolan Komposto ir saus j tualet durpi naudojimas 3 2 3 U pildymas 3 2 4 I tu tinimas 4 2 5 Valymas 4 3 Komposto ir atskiriamo skys io naudojimas dar...

Page 39: ...inimo dureli sklendei ir dang io fiksatoriaus u raktui 20010023 RST 9 Paduodamo oro vo tuvas 18792901 PE 10 Gumin tarpmov 30 40 19780050 EPDM 11 Dang io fiksatoriaus var tas 20040026 RST 12 Elastingas...

Page 40: ...s temperat ra pakyla auk iau nei lauko temperat ra Kai atliek dedama reguliariai kompostin s temperat ra pakyla ir yra palaikoma d l joje esan i mikroorganizm augimo ir fiziologini funkcij I prad i at...

Page 41: ...mo procesas v l prasideda kai orai at yla 2 4 I tu tinimas Dalinis kompostin s i tu tinimas pakelia mas s temperat r nes padid ja deguonies kiekis pagreitinantis kompostavimo pro ces Kompostin vasarna...

Page 42: ...ija pradeda galioti nuo pirkimo dienos ir taikoma ga limiems med iag ir gamybos defektams Garantija netaiko ma galimai netiesioginei alai 2 Biolan Oy pasilieka teis nuspr sti d l defektin s dalies re...

Page 43: ...EN NO DE ET LV LT RU Biolan 1 6 200 101 91 66 x 63 x 22 32 o 1 6 10 2 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 5 2 4 O 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 6 6...

Page 44: ...PE PU 6 18710370 EPDM 7 18726140 PE 8 20010023 RST 9 18792901 PE 10 30 40 19780050 EPDM 11 20040026 RST 12 19734110 EPDM 13 20060002 RST 14 20020009 RST 15 18780060 PE 16 18710141 PE 17 20080012 Al 3...

Page 45: ...RU 3 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 1 4 20 Biolan 6 2 2 a 2 1 2 2 Biolan 6 1 3 1 2 1 5 9 1 1 Biolan 16 1 2 4 9 1 3 32...

Page 46: ...RU 4 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 2 3 Biolan Biolan Icelett Biolan 1 3 1 2 6 20 30 2 4 O o O O o o 6 16 o 5 4 O 2 5 3 9 16 3 3 1 3 2 3 3 1 5...

Page 47: ...5 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 4 5 4 1 43 2 4 6 2 EPDM PE PP PU RST ST Zn Al Biolan Biolan Oy Biolan Oy 01 PET 02 PE HD 03 PVC 04 PE LD 05 PP 06 PS 07 O 5 4 Biolan 4 1 Biolan 6 16 4 2 4 1 4 3 Biolan 4...

Page 48: ...LV LT RU Biolan Biolan Biolan O 40 85 40 70562100 85 70562500 Biolan Biolan Biolan 70575200 Biolan Biolan 70726310 Biolan Suotis Biolan Suotis k 60 70572100 www biolan com Biolan Oy P O Box 2 FI 27501...

Page 49: ......

Page 50: ......

Reviews: