16
ISTRUZIONI PER L’USO
I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS
EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR REFRIGERANT GAS R134A CHARGING STATION FOR MOTOR VEHI-
CLE AIR CONDITIONING SYSTEMS MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALY
2ULJLQDOGRFXPHQWDWLRQGUDZQXSLQ,7$/,$1
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
- The charging station for motor vehicle air conditioning systems can be used for the following purpose:
)RUXVHRQO\RQPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPV5()5,*(5$17*$65$
- The charging station for motor vehicle air conditioning systems must not be used for the following operations:
8VHZLWKDGGLWLYHV
8VHLQGDPSRUZHWHQYLURQPHQWVH[SRVXUHWRUDLQRUVQRZ
8VHRXWVLGHWKHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVFRQWDLQHGLQWKH7(&+1,&$/'$7$WDEOH
8VHIRUDQ\DSSOLFDWLRQVRWKHUWKDQVWDWHGRQHV
WORK AREA SAFETY
'R QRW RSHUDWH WKH FKDUJLQJ VWDWLRQ IRU PRWRU YHKLFOH DLU FRQGLWLRQLQJ V\VWHPV LQ HQYLURQPHQWV FRQWDLQLQJ SRWHQWLDOO\
H[SORVLYHDWPRVSKHUHVRULQÀDPPDEOHPDWHULDOVEHFDXVHVSDUNVPD\EHJHQHUDWHGZKLFKFDQLJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
.HHS FKLOGUHQ DQG E\VWDQGHUV DZD\ IURP \RXU ZRUNSODFH ZKLOH RSHUDWLQJ WKH FKDUJLQJ VWDWLRQ IRU PRWRU YHKLFOH DLU
FRQGLWLRQLQJV\VWHPV'LVWUDFWLRQIURPRWKHUSHRSOHFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURORYHUWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRU
YHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPV
'RQRWLQKDOHDQ\KDUPIXOJDVHVWKDWPD\EHUHOHDVHGE\WKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPV
ZKLOHZRUNLQJRQWKHHQJLQH
8VHWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVLQDGU\DUHDDYRLGLQJKXPLGLW\
SAFETY OF CHARGING STATION FOR MOTOR VEHICLE AIR CONDITIONING SYSTEMS
%HIRUHXVHFKHFNWKDWWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVKDVQRWEHHQGDPDJHGDQGWKDWWKHUH
DUHQRZRUQSDUWV
'RQRWXVHWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVZKHQGDPDJHGGRQRWWU\WRRSHQRUPRGLI\LW
%HIRUHFRQQHFWLRQWRWKHV\VWHPFORVHDOOWKHYDOYHV
'RQRW¿OOWKHVWRUDJHWDQNPRUHWKDQ
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVDQGLWVDFFHVVRULHV
'RQRWFRYHUWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVZKHQXVLQJLW$OORZDGHTXDWHVSDFHIRUYHQWLODWLRQ
'RQRWXVHWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVLQGDPSRUZHWHQYLURQPHQWVGRQRWH[SRVHLWWRUDLQ
PERSONNEL SAFETY
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ'RQRWXVHWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVZKLOHWLUHGRU
XQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ
Always use the following personal protective equipment:
VDIHW\VKRHV
H\HSURWHFWLRQZLWKVLGHVKLHOGV
SURWHFWLYHPDVN
SURWHFWLYHJORYHVDJDLQVWSK\VLFDODQGFKHPLFDODJHQWV
&DUU\RXWDOORSHUDWLRQVLQZHOODLUHGGU\URRPV
&KHFNWKDWWKHFDEOHVDUHDZD\IURPIDQVPRYLQJSDUWVDQGWKHIXHOSLSH
'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJMHZHOOHU\RUPHWDOREMHFWVZKHQZRUNLQJRQWKHPRWRUYHKLFOH
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING
THE CHARGING STATION FOR MOTOR VEHICLE AIR CONDITIONING
SYSTEMS. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND
OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
CAUTION