manualshive.com logo in svg

Berkel RED LINE 220, User Manual

Share
Download
Berkel RED LINE 220 User Manual Download Page 94

ÍNDICE 

 1. INTRODUCCIÓN

 ..............................................................................................................................................................

95

1.1.  Finalidad del manual

 ...........................................................................................................................................................

95

1.2.  Conservación del manual

 ..................................................................................................................................................

95

1.3.  Destino de uso de las máquinas

...................................................................................................................................

95

2. GENERALIDADES

............................................................................................................................................................

95

2.1.  Límites de empleo de la máquina, normas de seguridad

 ........................................................................

95

2.1.1.  Condiciones ambientales de empleo de la máquina

 .....................................................................................

95

2.1.2   Normas generales de seguridad

 ............................................................................................................................

95

   

2.2.  Garantía y responsabilidad del constructor

 ......................................................................................................

96

2.3.  Obligaciones del usuario

 ..................................................................................................................................................

97

2.4.  Marcas - Placas de identificación

 ...............................................................................................................................

97

3.  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

 ................................................................................................................................

97

3.1.  Dimensiones espaciales

 ......................................................................................................................................................

97

3.2.  Conjunto de equipamiento y accesorios

 ................................................................................................................

98

3.3.  Productos que se pueden cortar en lonchas

 .......................................................................................................

98

3.4.  Productos que no se pueden cortar en lonchas

 ................................................................................................

98

4. DESCRIPCIÓN

...................................................................................................................................................................

99

4.1.  Apertura del embalaje

 ......................................................................................................................................................

99

4.2.  Componentes principales

 ...............................................................................................................................................

100

4.3.  Descripción general

 ............................................................................................................................................................

101

4.3.1   Seguridad

 ......................................................................................................................................................................

101

4.3.2   Riesgos restantes

.........................................................................................................................................................

101

5. INSTALACIÓN

 ...............................................................................................................................................................

102

5.1.  Instalación de la máquina

 .............................................................................................................................................

102

5.2.  Descripción de los mandos

 ............................................................................................................................................

102

5.2.1    Botones de arranque y detención

 ......................................................................................................................

102

5.2.2    Manivela de regulación de espesor de la loncha

 ......................................................................................

102

5.3   Conexión eléctrica

 ...............................................................................................................................................................

102

6.  USO DE LA MÁQUINA DE CORTAR EN LONCHAS

 .................................................................................

103

6.1.  Carga de los productos sobre el plato y corte

 .............................................................................................

103

6.2.  Limpieza de la máquina de cortar en lonchas

 ..............................................................................................

103

6.2.1     Información general

 ................................................................................................................................................

103

6.2.2    Desmontaje de la máquina para limpieza

 ....................................................................................................

103

6.2.3   Limpieza del cuerpo de la máquina y de las partes extraídas

 .............................................................

104

6.2.4   Instrucciones para extraer la cuchilla

 ................................................................................................................

105

6.2.5   Volver a montar la máquina de cortar en lonchas

 ................................................................................

106

7.  MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

 ..................................................................................................................

107

7.1. Generalidades

 ......................................................................................................................................................................

107

7.2.  Afilado de la cuchilla

 ........................................................................................................................................................

107

7.2.1   Realizar el afilado

 .....................................................................................................................................................

107

7.3.  Lubricación de las guías de desplazamiento del carro

...........................................................................

108

7.4   Lubricación de la varilla y desplazamiento transversal

 .........................................................................

108

      

8.  BÚSQUEDA Y ELIMINACIÓN DE PROBLEMAS

 ............................................................................................

109

9.  DEMOLICIÓN DE LA MÁQUINA DE CORTAR EN LONCHAS

 .............................................................

110

ES

94

Summary of Contents for RED LINE 220

Page 1: ...User Manual Manuale d uso Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruikershandleiding Manual Usuario RED LINE 220 250 300...

Page 2: ......

Page 3: ...06 95 CE 2004 108 CE and European standard EN 1974 1998 A1 as regards safety against mechanical risks Slicers Hygiene and safety specifications In any case we are at your complete disposal to clarify...

Page 4: ...tion 11 4 3 1 Safety 11 4 3 2 Residual risks 11 5 INSTALLATION 12 5 1 Installation of the machine 12 5 2 Description of commands 12 5 2 1 Start and stop buttons 12 5 2 2 Slice thickness adjustment kno...

Page 5: ...d configurations of the machines are the only ones permitted by the manufacturer Do not attempt to use the machine in any way other than that indicated The indicated intended use is valid only for ma...

Page 6: ...r non insulated cables periodically check the condition of the power cable and the cable gland on the machine body Replace it promptly when necessary requesting operation by qualified personnel immedi...

Page 7: ...tag located on the base plate left side wall see adjacent page 3 TECHNICAL CHARACTERISTICS 3 1 OPERATING SPACE DIMENSIONS Models 220 250 300 A 170 mm 180 mm 230 mm B 185 mm 187 mm 245 mm C 160 mm 175...

Page 8: ...d all types of cold meats cooked cured smoked boneless meats cooked or raw at a temperature not lower than 3 C bread and cheeses obviously types which can be sliced such as gruy re fontina etc 3 4 PRO...

Page 9: ...ternal compo nents 7 lift and remove the machine leaving it wrapped in a sheet of transparent polyeth ylene WARNING Lift the machine with the help of an other person taking into consideration that the...

Page 10: ...Thickness adjustment knob 6 Thickness gauge plate vela 7 Safety guards 8 Meat table 9 Product press holder 10 Blade 11 Safety ring blade guard 12 Sharpener 13 Blade cover knob 14 Slice guard 15 Basep...

Page 11: ...The cutting blade is driven by a self ventilated motor located under the baseplate Transmission drive is obtained with a longitudinally grooved belt which guarantees low noise Start and stop are carri...

Page 12: ...ss gauge plate check the sliding of the meat table and the product holder 5 3 ELECTRICAL HOOK UP The machine must be installed in the immediate vicinity of an EEC standard outlet connected to a system...

Page 13: ...l information The machines must be carefully cleaned at least once a day and more often if necessary After a fairly long period of inactivity the machine must also be cleaned before use 6 2 2 Dismantl...

Page 14: ...oft spongy cloth and a semi rigid nylon brush for the sharp areas of the plate and the product holder WARNING For the cleaning operations of the sharp areas of the plates the product holder and the bl...

Page 15: ...machine proceed as follows WARNING Risk of being cut Operate with great care and without distraction disconnect the machine from the electrical mains remove the blade shield rotating it 90 anti clockw...

Page 16: ...he slice shield in its seat as shown in the figure Reassembling the blade cover 1 Reassemble the blade cover as shown in the figure 2 rotate the blade cover 90 clockwise until it locks into its initia...

Page 17: ...sub baseplate components 7 2 BLADE SHARPENER NOTE The sharpening operation should be carried out after having carefully cleaned the machine as indicated in the previous sections WARNING Sharpening of...

Page 18: ...position 6 release it until it stops 7 proceed with cleaning the slicer 7 3 LUBRICATION OF MEAT TABLE SUPPORT ARM CARRIAGE SUDING GUIDES weekly WARNING Use only the oil included If there is none purc...

Page 19: ...ive motor Do not use the machine Contact the service centre The machine vibrates Defective transmission Contact the service centre Excessive resistance to cutting of the product The blade is dull Shar...

Page 20: ...al of the above mentioned materials If demolition is conducted by the owner the materials must be separated by type subsequently entrusting disposal to authorised companies In any case always observe...

Page 21: ...icurezze contro i rischi di natura meccanica alle Direttive 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE e alla normativa europea EN 1974 1998 A1 Affettatrici Specifiche di igiene e sicurezza Ci consideriamo com...

Page 22: ...one generale 29 4 3 1 Sicurezza 29 4 3 2 Rischi residui 29 5 INSTALLAZIONE 30 5 1 Installazione della macchina 30 5 2 Descrizione comandi 30 5 2 1 Pulsanti di avviamento ed arresto 30 5 2 2 Manopola r...

Page 23: ...ZIONE D USO DELLE MACCHINE La destinazione d uso e le configurazioni previ ste delle macchine sono le uniche ammesse dal costruttore non tentare di utilizzare le macchine in disaccordo con le indicazi...

Page 24: ...i o non isolati controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione e del pressacavo sul corpo macchina sostituirlo prontamente quando ne cessario rivolgendosi per l intervento a perso nale...

Page 25: ...posta sul basamento parete laterale sinistra vedere pagina a fianco 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 3 1 DIMENSIONI D INGOMBRO Modello 220 250 300 A 170 mm 180 mm 230 mm B 185 mm 187 mm 245 mm C 160 mm 175...

Page 26: ...tipi di salumi cotti crudi affumicati carni senza ossa cotte o crude ad una temperatura non inferiore ai 3 C pane e formaggi ovviamente del tipo affettarle quali gruviera fontine ecc 3 4 PRODOTTI CHE...

Page 27: ...onenti interni dell imballo 6 sollevare ed estrarre la macchina ancora av volta in un foglio di polietilene trasparente ATTENZIONE sollevare la macchina in due persone tenendo conto che il peso maggio...

Page 28: ...regolazione spessore fetta 6 Piastra spessimetro vela 7 Protezione di sicurezza 8 Piatto portamerce 9 Maniglia del pressamerce 10 Lama 11 Anello di sicurezza paralama 12 Affilatoio 13 Manopolina copr...

Page 29: ...azionata da un motore autoventilato posto sotto il basamen to la trasmissione del moto ottenuta con una cinghia a rigature longitudinali che garantisce grande silenziosit Avviamento ed arresto si eff...

Page 30: ...la regolazione della piastra spessimetro controllare la scorrevolezza del piatto por tamerce e del pressamerce 5 3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO La macchina deve essere installata nelle imme diate vicinanz...

Page 31: ...generali Le macchine devono essere accuratamente pu lite almeno una volta al giorno se necessario con maggior frequenza Dopo un periodo pi o meno lungo di inattivit devono essere pulite anche prima de...

Page 32: ...e uno spazzolino di nylon semirigido per le zone del piatto e del pressamerce ap puntito ATTENZIONE Per le operazioni di pulizia del le aree appuntite dei piatti dei pressamerce e della lama si consi...

Page 33: ...procedere come segue ATTENZIONE Pericolo di taglio Operare con grande prudenza non distrarsi scollegare la macchina dalla rete di alimen tazione elettrica rimuovere il disco paralama ruotandolo di 90...

Page 34: ...e in sede come in figura il parafette Rimontaggio del coprilama 1 Rimontare il coprilama come in figura 2 ruotare di 90 gradi in senso orario il copril ama fino a bloccarlo nella sua posizione ini zia...

Page 35: ...ali riparazione e o sostituzioni di componenti sottobasamento 7 2 AFFILATURA LAMA NOTA L operazione di affilatura da eseguirsi dopo avere accuratamente pulito la macchina come indicato ai paragrafi pr...

Page 36: ...arresto 7 procedere alla pulizia dell affettatrice 7 3 LUBRIFICAZIONE GUIDE DI SCORRIMENTO CARRELLO BRACCIO SUPPORTO PIATTO PORTAMERCE settimanalmente AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente l olio in do...

Page 37: ...ifettoso Non utilizzare la macchina Interpellare il servizio assistenza La macchina vibra Trasmissione difettosa Interpellare il servizio assistenza Eccessiva resistenza al taglio del prodotto La lama...

Page 38: ...olta dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Nel caso di acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente sar facolt dell utente ri consegnare il prodotto al venditore il...

Page 39: ...erungen im Bereich mechanischer Risiken der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG und der europ ischen Verordnung EN 1974 1998 A1 Schneidemaschinen Spezifikationen zur Hygiene und zur Sicherhe...

Page 40: ...ine beschreibung 47 4 3 1 Sicherheit 47 4 3 2 Restrisiken 47 5 MONTAGE 48 5 1 Montage der maschine 48 5 2 Beschreibung der bedienelemente 48 5 2 1 Start und stopp taster 48 5 2 2 Rgelerknopf f r die s...

Page 41: ...f r die Ma schinen vorgesehenen Konfigurationen sind die einzigen vom Hersteller zugelassenen die Ma schinen d rfen nur in bereinstimmung mit den gelieferten Anleitungen gebraucht werden Die angegebe...

Page 42: ...aragraph 7 2 Die Maschine nicht mit provisorischen oder nicht isolierten Kabeln an die Stromversorgung anschlie en Den Zustand des Versorgungskabels und der Kabelverschraubung an der Maschine regelm i...

Page 43: ...Kennzeichnung an der linken Seite des Sockels siehe Seite an der Seite 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 3 1 RAUMBEDARF Abmesssungen 220 250 300 A 170 mm 180 mm 230 mm B 185 mm 187 mm 245 mm C 160 mm 175 mm...

Page 44: ...en werden Alle Aufschnittarten gekocht roh ger uchert Fleisch ohne Knochen gekocht oder roh bei einer Temperatur nicht unter 3 C Brot und K se selbstverst ndlich Hartk se wie Gruviera Fontina usw 3 4...

Page 45: ...edie nungs und Wartungsanleitung befolgen 5 Die Teile in der Verpackung a entfernen 6 Die in einer PE Folie eingewickelte Maschi ne herausnehmen ACHTUNG Die Maschine mit zwei Mann anhe ben und darauf...

Page 46: ...ttdicke 6 Platte f hrerlehre 7 Sicherheitseinrichtungen 8 Schneidgutplatte 9 Griff anschlagplatte 10 Messer 11 Sicherheitsring messerschutz 12 Schleifvorrichtung 13 Knopf messerhaube 14 Restehalter 15...

Page 47: ...r unter dem Sockel angetrieben die bertra gung der Bewegung wird mit einem Riemen mit L ngsriefelung um eine extrem leisen Betrieb zu garantieren erreicht Start und Stopp erfolgen ber zwei Taster die...

Page 48: ...der F h rerlehre kontrollieren Die Leichtg ngigkeit der Schneidgutplatte und der Anschlagplatte kontrollieren 5 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Maschine muss in der unmittelbaren N he einer Steckdose we...

Page 49: ...INE 6 2 1 Allgemeine informationen Die Maschinen m ssen mindestens einmal am Tag sorgf ltig gereinigt werden wenn n tig auch fters Nach einem mehr oder weniger l ngeren Zeitraum in dem die Maschinen n...

Page 50: ...einer mittelharte Nylonzahnb rste f r die spit zen Bereiche der Schneidgutplatte und der An schlagplatte arbeiten ACHTUNG Zum Reinigen der spitzen Bereiche der Platten und des Messers am Besten Schut...

Page 51: ...hen ACHTUNG Schergefahr Sehr vorsichtig arbeiten sich nicht ablenken lassen Die Maschine vom Stromversorgungsnetz nehmen Mithilfe des Knopfs die Messerschutzscheibe um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehe...

Page 52: ...seine korrekte Position wie in der Abbildung einsetzen Wiedereinbau der Messerhaube 1 Die Messerhaube wie in der Ab bildung einbauen 2 Die Messerhaube im Uhrzeigersinn um 90 drehen bis sie in ihrer A...

Page 53: ...ntersten Sockelteile 7 2 SCHLEIFEN DES MESSERS HINWEIS Das Messer muss nach einer sorgf ltigen Reinigung der Maschine gem den vorhergehen den Paragraphen geschliffen werden ACHTUNG Das Messer kann ges...

Page 54: ...sition drehen 6 Wiederloslassen bis sie einrastet 7 Die Schleifmaschine reinigen 7 3 SCHMIEREN DER SCHIENEN DES GLEITSCHLITTENS ARM AUFLAGEPLATTE W chentlich WARNHINWEIS Ausschlie lich das mitgeliefer...

Page 55: ...Motor Die Maschine nicht benutzen Den Kundendienst anrufen Die Maschine vibriert Defekte bertragung Den Kundendienst anrufen Starker Widerstand beim Schneiden des Produkts Stumpfes Messer Messer schle...

Page 56: ...r die Entsorgung er oben genannten Materialien autorisiert sind Wird die Verschrottung selbst bernommen m ssen die Materialien voneinander getrennt und sortiert werden und zu den autorisierten Entsor...

Page 57: ...e les risques de nature m canique aux Directives 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE et aux normes europ ennes EN 1974 1998 A1 Trancheurs Prescriptions relatives la s curit et l hygi ne Dans tous les ca...

Page 58: ...e 65 4 3 1 S curit 65 4 3 2 Risques r siduels 65 5 INSTALLATION 66 5 1 Installation de la machine 66 5 2 Description des commandes 66 5 2 1 Bouton de d marrage et d arr t 66 5 2 2 Poign e de r glage d...

Page 59: ...s seules admises par le fabricant ne tentez pas d utiliser les machines de mani re non conforme aux indications fournies L utilisa tion indiqu e est valable uniquement pour des machines ayant leur str...

Page 60: ...on isol s contr lez r guli rement l tat du c ble d alimentation et du presse toupe sur le corps de la machine remplacez le rapidement si besoin et adressez vous du personnel qualifi pour l interventio...

Page 61: ...la machine plaque d identification du fabricant de la machine des donn es techniques et du marquage CE plac e sur la base paroi lat rale gauche voir page ci contre Models 220 250 300 A 170 mm 180 mm...

Page 62: ...ues fum es viandes sans os cuites ou crues une temp rature non inf rieure 3 C pains et fromages videmment du type d couper tels que le gruy re la fontine etc 3 4 PRODUITS QUI NE PEUVENT PAS TRE D COUP...

Page 63: ...trayez la machine encore enroul e dans une feuille en poly thyl ne 7 soulevez et extrayez la machine encore enroul e dans une feuille en poly thyl ne transparent ATTENTION Soulevez la machine avec deu...

Page 64: ...e de l paisseur de la tranche 6 Plaque de la jauge d paisseur cran 7 Protection de s curit 8 Plat porte aliment 9 Poign e presse aliment 10 Lame 11 Anneau de s curit pare lame 12 Aiguisoir 13 Poign e...

Page 65: ...plac sous la base la transmission du mouvement est obtenue par une sangle rayures longitudinales qui garantit un niveau de bruit faible Le d mar rage et l arr t sont effectu s l aide de deux boutons...

Page 66: ...sseur contr lez la fluidit de coulissement du plat porte aliment et du presse aliment 5 3 BRANCHEMENT LECTRIQUE La machine doit tre install e proximit d une prise au norme CEE d riv e d une installati...

Page 67: ...s doivent tre soigneusement net toy es au moins une fois par jour si n cessaire effectuez le plus souvent Apr s une p riode plus ou moins longue d inactivit elles doivent tre nettoy es avant d tre uti...

Page 68: ...rosse en nylon semi ri gide pour les zones du plat et du presse aliment pointues ATTENTION Pour les op rations de nettoyage des zones pointues des plats des presse ali ment et de la lame il est consei...

Page 69: ...la lame proc dez comme suit ATTENTION Danger de coupure Op rez avec une grande prudence ne vous distrayez pas d branchez la machine du r seau d alimen tation lectrique retirez le disque pare lame en...

Page 70: ...e tranche dans son si ge comme le montre la figure Remontage du couvre lame 1 Remontez le couvre lame comme le montre la figure 2 tournez de 90 degr s en sens horaire le couvre lame jusqu le bloquer d...

Page 71: ...lles r pa ration et ou remplacements de composants pr sents sous la base 7 2 AIGUISAGE DE LA LAME REMARQUE L op ration d aiguisage doit tre effectu e apr s avoir soigneusement nettoy la machine comme...

Page 72: ...e 7 proc dez au nettoyage de la trancheuse 7 3 LUBRIFICATION DES GUIDES DE GLISSEMENT DU CHARIOT DU BRAS DE SUPPORT DU PLAT PORTE ALIMENT hebdomadaire AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l huile fournie...

Page 73: ...ux N utilisez pas la machine Appelez le service assistance La machine vibre Transmission d fectueuse Appelez le service assistance R sistance excessive la d coupe du produit La lame n est pas aiguis e...

Page 74: ...ion est effectu e en interne il est n cessaire de s parer les mat riaux suivant leurs typologies et de contacter par la suite les entreprises autoris es pour leur r cup ration et leur d molition S en...

Page 75: ...chriften ter bescherming tegen mechanische risico s d w z de richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG en de Europese norm EN 1974 1998 A1 Snijmachines Hygi ne en veiligheidsaspecten We zijn altij...

Page 76: ...ne beschrijving 83 4 3 1 Veiligheid 83 4 3 2 Restrisico s 83 5 INSTALLATIE 84 5 1 Installatie van de machine 84 5 2 Beschrijving van de bedieningen 84 5 2 1 Start en stopknoppen 84 5 2 2 Dikteregelaar...

Page 77: ...gebruiksbestemming en de confi guraties van de machine die door de fabrikant voorzien zijn worden toegestaan Probeer de machine niet op een andere manier te gebrui ken De gegeven gebruiksbestemming i...

Page 78: ...et noodaansluitingen op het elektriciteitsnet aan de hand van tijdelij ke of niet ge soleerde kabels Controleer regelmatig de staat van de voe dingskabel en de wartel op de behuizing van de machine la...

Page 79: ...s en CE markering aan de linkerzijde van het onderstel zie de pagina hiernaast 3 TECHNISCHE SPECIFICATIES 3 1 BUITENAFMETINGEN Afmetingen 220 250 300 A 170 mm 180 mm 230 mm B 185 mm 187 mm 245 mm C 16...

Page 80: ...en alle typen vleeswaren gekookt rauw gerookt vlees zonder bot gekookt of rauw bij een minimum temperatuur van 3 C brood en kaas zacht zoals bijv gruy re enz 3 4 NIET TE SNIJDEN WAREN De volgende ware...

Page 81: ...ponenten 6 Pak de machine omwikkeld met transparant polyethyleen beet en til haar op OPGELET til de machine met zijn twee n op Houd er daarbij rekening mee dat het deel met het mes zwaarder is 7 Contr...

Page 82: ...markering 4 Pootje 5 Dikteregelaar 6 Dikteplaat 7 Voorwand 8 Vleestafel 9 Handgreep vleesklem 10 Mes 11 Beschermingsring 12 Slijpapparaat 13 Mesplaatknop 14 Demonteerbare kroon 15 Onderstel 16 Hendel...

Page 83: ...tuur Het mes wordt aangedreven door een automa tisch geventileerde motor onder het onderstel De beweging wordt aangedreven door een riem met ribbels die in de lengterichting zijn ge plaatst en die een...

Page 84: ...ing van de vleestafel en de vleesklem 5 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING De machine moet worden ge nstalleerd in de buurt van een stopcontact die aan de EEG nor men voldoet en die is aangesloten op een insta...

Page 85: ...NIGING VAN DE SNIJMACHINE 6 2 1 Algemene informatie De machines moeten minstens n keer per dag of vaker nauwgezet worden gereinigd Als de machines een bepaalde periode lang niet gebruikt zijn moeten z...

Page 86: ...en een nylon niet al te hard borsteltje voor de vleestafel en de scherpe vleesklem OPGELET Voor de reiniging van de scherpe delen van de tafel en de platen de vleesklem en het mes wordt het gebruik v...

Page 87: ...zien van een mes demontageset OPGELET Gevaar voor snijwonden Let goed op Laat u niet afleiden Haal de machine van het elektriciteitsnet af Demonteer de mesplaat door deze met de specifieke mesplaatkno...

Page 88: ...roon 1 Breng de kroon nauwgezet op zijn plaats aan zie de afbeelding Hermontage van de mesplaat 1 Hermonteer de mesplaat volgens de afbeelding 2 Laat de mesplaat 90 graden rechtsom draaien tot deze in...

Page 89: ...vanging van de componenten onder het onderstel 7 2 HET MES SLIJPEN OPMERKING Slijp het mes pas nadat de machine zorgvuldig is gereinigd volgens de aanwijzingen van de vorige paragraaf OPGELET Het mes...

Page 90: ...nig de snijmachine 7 3 GLIJGELEIDERS VAN DE ARM VAN DE WAGEN VAN DE VLEESTAFEL SMEREN elke week WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend de meegeleverde olie Bestel de olie bij de fabrikant als u geen olie he...

Page 91: ...oduceert een nare geur Motor defect Gebruik de machine niet De machine trilt Aandrijving defect Het servicecentrum inlichten Het servicecentrum inlichten Te grote weerstand tijdens het snijden Het mes...

Page 92: ...ontage en afbraak door derden worden verricht Scheid de materialen naargelang het type en breng ze vervolgens naar erkende vuilverwerkingsbe drijven als u de afbraak zelf verricht Houd u hoe dan ook a...

Page 93: ...tivos de seguridad contra riesgos de naturaleza mec nica con las Directivas 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE y con la normativa europea EN 1974 1998 A1 M quinas de cortar en lonchas Especificaciones...

Page 94: ...ntes 101 5 INSTALACI N 102 5 1 Instalaci n de la m quina 102 5 2 Descripci n de los mandos 102 5 2 1 Botones de arranque y detenci n 102 5 2 2 Manivela de regulaci n de espesor de la loncha 102 5 3 Co...

Page 95: ...es v lido solamente para m quinas que posean una plena eficiencia estruc tural mec nica y del sistema Las m quinas es t n destinadas solamente al corte de productos alimentarios del tipo y con las di...

Page 96: ...ina y solicite la intervenci n de personal de asistencia autorizado en caso de funcionamiento an malo sospecha de ruptura movimientos incorrectos ruidos raros etc antes de realizar la limpieza o de re...

Page 97: ...i na datos t cnicos y marca CE situada sobre el basamento pared lateral izquierda ver p gina de al lado 3 CARACTER STICAS T CNICAS 3 1 DIMENSIONES ESPACIALES Modelo 220 250 300 A 170 mm 180 mm 230 mm...

Page 98: ...hueso cocidas o crudas a una temperatura no inferior a los 3 C pan y quesos obviamente del tipo que puede cortarse en lonchas como gruyer fontina etc 3 4 PRODUCTOS QUE NO SE PUEDEN CORTAR EN LONCHAS L...

Page 99: ...l emba laje 6 levante y extraiga la m quina a n envuel ta en una hoja de polietileno transparente ATENCI N Entre dos personas levante la m quina teniendo en cuenta que el peso mayor se encuentra situa...

Page 100: ...oncha 6 Plancha calibradora del espesor vela 7 Protecci n de seguridad 8 Plato porta alimentos 9 Manilla prensa alimentos 10 Cuchilla 11 Anilla de seguridad paracuchilla 12 Afilador 13 Manivela cubre...

Page 101: ...movimiento es obtenida a trav s de una correa con estriado longitudinal que garantiza silenciosidad Arranque y detenci n se realizan a trav s de dos botones situados en la parte delantera del operado...

Page 102: ...gulaci n de la plancha calibradora del espesor Controle el desplazamiento del plato porta alimentos y del prensa alimentos 5 3 CONEXI N EL CTRICA La m quina debe ser instalada en las inmedia tas cerca...

Page 103: ...formaci n general Las m quinas deben ser limpiadas adecuada mente al menos una vez al d a si es necesario incluso con mayor frecuencia Despu s de un pe riodo m s o menos largo de inactividad deben ser...

Page 104: ...nylon semir gi do para aquellas zonas del plato y del prensa alimentos apuntadas ATENCI N Para las operaciones de limpieza de las zonas apuntadas de los platos del pren sa alimentos y de la cuchilla...

Page 105: ...ENCI N Peligro de corte Opere con gran prudencia no se distraiga desconecte la m quina de la red de alimen taci n el ctrica extraiga el disco para cuchilla gir ndolo 90 en sentido antihorario a trav s...

Page 106: ...para lonchas tal y como se muestra en figura Volver a montar el cubre cuchilla 1 Volver a montar el cubre cuchilla como se muestra en figura 2 girar 90 grados en sentido horario el cubre cu chilla has...

Page 107: ...a ci n y o sustituci n de los componentes situa dos debajo del basamento 7 2 AFILADO DE LA CUCHILLA NOTA La operaci n de afilado debe realizarse des pu s de haber limpiado la m quina cuidadosamente ta...

Page 108: ...7 3 LUBRICACI N DE LAS GU AS DE DESPLAZAMIENTI DEL CARRO BRAZO DE APOYO DEL PLATO PORTA ALIMENTOS semanalmente ADVERTENCIA Utilice exclusivamente el aceite suministrado con el equipo Si no posee adqui...

Page 109: ...o utilizar la m quina Consulte al servicio de asi stencia La m quina vibra Transmisi n defectuosa Consulte al servicio de asistencia Excesiva resistencia al corte del producto La cuchilla no est afila...

Page 110: ...e a empresas autorizadas para la eliminaci n de dichos materiales Si la demolici n es realizada por cuenta propia es necesario separar los materiales por tipolog a encargando a empresas autorizada par...

Page 111: ......

Page 112: ...Van Berkel International S r l Via Varese 14 21041 Albizzate VA 39 0331 990825 info berkelinternational com www theberkelworld com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands