Beissbarth Servomat MS 50, Instruction Manual

Page: 36 / 58

ITALIANO ENGLISH
SERVOMAT MS 50-52-63-65
36
COD. 102813 Rev.3
MANUTENZIONE ORDINARIA
pulizia e manutenzione della macchina a cura dell’utilizzatore
Per garantire l’efficienza della macchina e per il suo corretto funzionamento
è indispensabile effettuare la pulizia e la periodica
manutenzione ordi-
naria .
Le operazioni di manutenzione ordinaria devono essere effettuate
dall’utilizzatore in accordo alle istruzioni del costruttore di seguito riportate:
Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione,
spegnere la macchina tramite
l’interruttore generale e togliere la
spina dalla presa di corrente
PARTI MECCANICHE
Mantenere pulite le parti meccaniche di movimento, lavandole periodicamente
con Nafta o Kerosene e lubrificandole con olio o grasso. In particolare:
» Lubrificatore :controllare e mantenere il livello dell’olio nel Lubrificatore,
livello che non deve superare i valori min.e max ivi indicati. Se necessario
aggiungere olio fluido. Ved.Tabella Olii.
»
Filtro Aria : periodicamente scaricare l’acqua di condensa formatasi nel
filtro aria;
»
Rullino: controllare che il Rullino ruoti sempre liberamente.
Periodicamente pulirlo con Nafta e, se necessario, lubrificarlo con olio.
»
Cinghia Motore : controllare che la cinghia del motore sia in giusta
tensione ovvero non slitti.
»
Manometro di Gonfiaggio : controllare periodicamente i valori sulla scala
del manometro di gonfiaggio.
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
Qualora si renda necessario il trasporto o la movimentazione della
macchina, adottare le necessarie precauzioni!
Per le modalità di imbraga-mento e sollevamento della macchina, vedere la
figura 38 adiacente e fare riferimento alle istruzioni di pag. 14 .
ACCANTONAMENTO E ROTTAMAZIONE
PERIODI DI INATTIVITA’
Qualora si decida di accantonare provvisoriamente la macchina, o comunque
durante i periodi in cui l’attrezzatura non è in funzione,
togliere la spina
dalla presa di corrente !
ACCANTONAMENTO DEFINITIVO
Allorché si decida di non utilizzare più questa macchina, si raccomanda di
renderla inoperante
asportando il cavo dell’alimentazione elettrica dopo
aver tolto la spina dalla presa.
ROTTAMAZIONE
Essendo lo smontagomme assimilabile a rifiuto di tipo speciale , scomporre
in parti omogenee e smaltire secondo le leggi vigenti.
ROUTINE MAINTENANCE
cleaning the machine and user maintenance
To guarantee the efficiency and correct functioning of the machine it is es-
sential to clean it and to conduct periodic
routine maintenance .
The operations of routine maintenance must be carried out by the user ac-
cording to the maker’s instructions given below:
Before proceeding to any cleaning or maintenance operations, switch
off the machine using the main switch and remove the plug from
the socket.
MECHANICAL PARTS
Keep the moving parts clean, washing them periodically with naphtha or
kerosene and lubricating them with oil or grease. In particular:
»
Lubricator : check and maintain the level of oil in the lubricator. The
level must not go outside the min/max indicated. If necessary add liquid
oil. See Oil Table.
» Air filter : periodically remove the water condensation that forms in the
air filter .
» Roller : check that the roller always turns freely. Periodically clean with
naphtha and if necessary lubricate with oil.
» Motor drive belt : check that the motor belt is at the correct tension and
that it does not slip .
» Inflation manometer : periodically check the figures on the pump ma-
nometer scale.
MOVEMENT AND TRANSPORT
Whenever it is necessary to move or transport the machine take
all the necessary precautions.
For the methods of harnessing and lifting the machine, refer to adjacent fig.
38 and the instructions on pg. 14.
STORAGE AND SCRAPPING
PERIODS OF INACTIVITY
Whenever it is decided to temporarily store the machine, and during periods
in which the machine is not in use,
remove the plug from the electrical
supply!
PERMANENT STORAGE
If it is decided that this machine is no longer to be used, it is advisable to
make it inoperative
by removing the electrical cable after having dis-
connected the plug from the supply .
SCRAPPING
Since the tyre changing machine is considered as special refuse , it should
be dismantled into homogeneous parts and disposed of according to the
laws in force.
38
TABELLA OLII / OIL TABLE / TABLEAU DES HUILES
EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL-TABELLE / TABLA DE ACEITES /
ÒÀÁËÈÖÀ ÌÀÑÅË
Olio Lubrificante per Sistema Pneumatico
Lubricating oil type for pneumatic system
Huile lubrifiante pour Système Pneumatique
Schmieröl für das Druckluftsystem
Aceite lubricante para sistema neumático
Ñìàçî÷íîå ìàñëî äëÿ ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû
Il costruttore non risponderà degli eventuali danni causati dall’utilizzo di altri olii.
The manufacturer will not be responsible for any damage resulting from the use of different oils.
Le constructeur ne sera pas tenu responsable pour les dommages éventuels causés par l’utilisation d’autres huiles.
Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schäden, die durch die Verwendung von anderen Schmiermitteln entstehen.
El fabricante no responderà de los daños causados por el uso de otros aceites.
Ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûå ïîâðåæäåíèÿ âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåì äðóãèõ ìàñåë.
Olio per Riduttore
Gear box oil type
Huile pour Réducteur
Öl für das Untersetzungsgetriebe
Aceite para reductor
Ìàñëî äëÿ ðåäóêòîðà
ESSO SPARTAN EP460
ISO 460
DIN 51502-CLP
ISO 34-98-CC
Olio per Pompa Idraulica
Idraulic pump oil type
Huile pour pompe hydraulique
Öl für die Hydropumpe
Aceite para bomba hidráulica
Ìàñëî äëÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî íàñîñà
ESSO NUTO H 46
ISO 46
DIN 51502-HLP
DIN 51524 PART.2-HLP
ISO 67-43-HM
ESSO FEBIS K 32
ISO 32
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE MERKMALE / CARACTERISTICAS TECNICAS
/ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ