Beissbarth Servomat MS 50, Instruction Manual

Page: 24 / 58

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS
24
COD. 102813 Rev.3
SERVOMAT
MS 52
IT
SERVOMAT
MS 50
IT
SERVOMAT
MS 63
IT
SERVOMAT
MS 65
SERVOMAT
MS 65
IT
DIMENSIONI
Altezza
Profondità
Larghezza
PESI
Peso Netto
Peso Lordo
MOTORE
ELETTRICO
Potenza
Alimentazione
Fasi
FORZA
STALLONATORE
RUMOROSITA'
ALIMENTAZIONE
PNEUMATICA
Pressione d'esercizio
1875 mm.
1200 mm.
850 mm.
229 kg.
257 kg.
(1v.)
0.75Hp
230-400V
3~
2.500 Kg
75 db
min/max
8/12 bar
800-1200kPa
1830 mm.
1200 mm.
760 mm.
227 kg.
255 kg.
(1v.)
1.2-1.7Hp
230-400V
3~
2.500 Kg
75 db
min/max
8/12 bar
800-1200kPa
1830 mm.
1200 mm.
760 mm.
227 kg.
255 kg.
(2v.)
1.2-1.7Hp
230-400V
3~
2.500 Kg
75 db
min/max
8/12 bar
800-1200kPa
1990 mm.
950 mm.
850 mm.
217 kg.
245 kg.
(2v.)
1.2-1.7Hp
230-400V
3~
2.500 Kg
75 db
min/max
8/12 bar
800-1200kPa
1990 mm.
1200 mm.
850 mm.
233 kg
261 kg
(2v.)
1.2-1.7Hp
230-400V
3~
2500kg
75 db
min/max
8/12bar
800-1200kPa
SERVOMAT
MS 52
IT
SERVOMAT
MS 50
IT
SERVOMAT
MS 63
IT
SERVOMAT
MS 65
SERVOMAT
MS 65
IT
DIMENSIONS
Height
Depth.
Width.
WEIGHT
Net weight
Gross weight
ELECTRIC
MOTOR
Power
Supply.
Phases
BEAD BREAKER
POWER
NOISE LEVEL
PNEUMATIC
SUPPLY
Operating Pressure
1875 mm.
1200 mm.
850 mm.
229 kg.
257 kg.
(1 sp.)
0.75Hp
230-400V
3~
2.500 Kg
75 db
min/max
8/12 bar
800-1200kPa
1830 mm.
1200 mm.
760 mm.
227 kg.
255 kg.
(1 sp.)
1.2-1.7Hp
230-400V
3~
2.500 Kg
75 db
min/max
8/12 bar
800-1200kPa
1830 mm.
1200 mm.
760 mm.
227 kg.
255 kg.
(2 sp.)
1.2-1.7Hp
230-400V
3~
2.500 Kg
75 db
min/max
8/12 bar
800-1200kPa
1990 mm.
950 mm.
850 mm.
217 kg.
245 kg.
(2 sp.)
1.2-1.7Hp
230-400V
3~
2.500 Kg
75 db
min/max
8/12 bar
800-1200kPa
1990 mm.
1200 mm.
850 mm.
233 kg
261 kg
(2 sp.)
1.2-1.7Hp
230-400V
3~
2500kg
75 db
min/max
8/12bar
800-1200kPa
SERVOMAT
MS 52
IT
SERVOMAT
MS 50
IT
SERVOMAT
MS 63
IT
SERVOMAT
MS 65
SERVOMAT
MS 65
IT
DIMENSIONS
Hauteur
Profondeur
Ampleur
POIDS
Poids Net
Poids Brut
MOTEUR
ELECTRIQUE
Puissance
Alimentation
Phases
FORCE
DETALONNEUR
NIVEAU DE BRUIT
ALIMENTATION
PNEUMATIQUE
Pression de service
1875 mm.
1200 mm.
850 mm.
229 kg.
257 kg.
(1v.)
0.75Hp
230-400V
3~
2.500 Kg
75 db
min/max
8/12 bar
800-1200kPa
1830 mm.
1200 mm.
760 mm.
227 kg.
255 kg.
(1v.)
1.2-1.7Hp
230-400V
3~
2.500 Kg
75 db
min/max
8/12 bar
800-1200kPa
1830 mm.
1200 mm.
760 mm.
227 kg.
255 kg.
(2v.)
1.2-1.7Hp
230-400V
3~
2.500 Kg
75 db
min/max
8/12 bar
800-1200kPa
1990 mm.
950 mm.
850 mm.
217 kg.
245 kg.
(2v.)
1.2-1.7Hp
230-400V
3~
2.500 Kg
75 db
min/max
8/12 bar
800-1200kPa
1990 mm.
1200 mm.
850 mm.
233 kg
261 kg
(2v.)
1.2-1.7Hp
230-400V
3~
2500kg
75 db
min/max
8/12bar
800-1200kPa
VERSIONI SPECIALI
speciali versioni del modello base dotate di dispositivi installabili su richiesta
DATI TECNICI
N.B .: Tutte le macchine possono essere fornite con motore ad 1 velocità : (vers. MS 50):
a) con motore monofase (1Ph) ................... 1,5Hp -110-230V 50-60Hz
b) con motore trifase (3Ph) ...................... 0,75Hp -230-400V 50-60Hz
SPECIAL VERSIONS
special versions of the basic model equipped with fittings installed on request
TECHNICAL DATA
N.B: All the machines can be supplied with one-speed motor (MS 50 version)
a) with single-phase motor (1Ph ) ............... 1,5Hp -110-230V 50-60Hz
b) with three-phase motor(3Ph ) ............... 0,75Hp -230-400V 50-60Hz
VERSIONS SPECIALES
versions speciales du modele base equipees de dispositifs installables sur demande
INDICATIONS TECHNIQUES
N.B .: Tous les èquipements peuvent ètre fournis avec moteur à 1 vitesse (version MS50):
a) avec moteur monophasé 1Ph ................ 1,5Hp -110-230V 50-60Hz
b) avec moteur triphasé 3Ph .................. 0,75Hp -230-400V 50-60Hz
GAMMA DI APPLICAZIONI
Le speciali versioni del SERVOMAT MS 50-52-63-65 possono operare su ruote e cerchi aventi le seguenti
dimensioni minime e massime:
CHAMPS D’APPLICATION
Les versions spéciales du SERVOMAT MS 50-52-63-65 peuvent opérer sur les roues et jantes des
ayant les suivantes dimensions mini et maxi:
SERVOMAT
MS 52
IT
SERVOMAT
MS 50
IT
SERVOMAT
MS 63
IT
SERVOMAT
MS 65
SERVOMAT
MS 65
IT
RUOTE
AUTOVEICOLI
Diametro ruota
Larghezza Ruota
Diametro cerchio
(bloccaggio interno)
Diametro cerchio
(bloccaggio esterno)
RUOTE MOTO
Diametro ruota
Larghezza Ruota
Diametro cerchio
min./max
1070mm.
3"/16"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 15"
15"/ 25"
min./max
1000mm.
3"/12"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 10"
15"/ 25"
min./max
1000mm.
3"/12"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 10"
15"/ 25"
min./max
1000mm.
3"/16"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 15"
15"/ 25"
min./max
1000mm.
3"/16"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 15"
15"/ 25"
RANGE OF APPLICATIONS
The special versions of SERVOMAT MS 50-52-63-65 can operate on wheels having the following mini-
mum and maximum dimensions:
SERVOMAT
MS 52
IT
SERVOMAT
MS 50
IT
SERVOMAT
MS 63
IT
SERVOMAT
MS 65
SERVOMAT
MS 65
IT
CAR WHEELS
Wheel diameter
Wheel width
Rim diameter
(internal lock)
Rim diameter
(external lock)
MOTORCYCLE
WHEELS
Wheel diameter
Wheel width
Rim diameter
min./max
1070mm.
3"/16"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 15"
15"/ 25"
min./max
1000mm.
3"/12"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 10"
15"/ 25"
min./max
1000mm.
3"/12"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 10"
15"/ 25"
min./max
1000mm.
3"/16"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 15"
15"/ 25"
min./max
1000mm.
3"/16"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 15"
15"/ 25"
SERVOMAT
MS 52
IT
SERVOMAT
MS 50
IT
SERVOMAT
MS 63
IT
SERVOMAT
MS 65
SERVOMAT
MS 65
IT
ROUES
VÉHICULES
Diamètre roue
Largeur roue
Diamètre jante
(blocage interne)
Diamètre jante
(blocage externe)
ROUES MOTO
Diamètre roue
Largeur roue
Diamètre jante
min./max
1070mm.
3"/16"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 15"
15"/ 25"
min./max
1000mm.
3"/12"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 10"
15"/ 25"
min./max
1000mm.
3"/12"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 10"
15"/ 25"
min./max
1000mm.
3"/16"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 15"
15"/ 25"
min./max
1000mm.
3"/16"
12"/ 23"
10"/ 20"
1000 mm.
3"/ 15"
15"/ 25"