Bauerfeind ValguLoc, User Manual, Page: 20 / 53

36 37
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedtog
syreholdige midler, salver eller lotion.
• Der ydes garanti inden for rammerne af de gældende
lovbestemmelser.
• Produktet kan uden problemer bortskaffes sammen med det
almindelige husholdningsaffald.
Vedligeholdelse
ValguLoc® kan renses ved separat håndvask med et mildt
rengøringsmiddel som er frit for alkaliske midler. For at sikre
Velcro® lukningens funktionsevne og for at undgå beskadigelser
anbefaler vi at lukke Velcro® lukningen før vask. Bør ved tørring
ikke udsættes for direkte varme (f. eks. varmeapparat, solstråler,
osv.).
Vi har testet og godkendt produktet inden for rammerne af
vores integrerede kvalitetsstyringssystem. Skulle du alligevel
have grund til at reklamere, bedes du kontakte vores lokale
fagkonsulent eller vores kundeservice.
Informationens udgivelsesdato: april 2011
Skal
håndvaskes
Kan ikke
bleges
med klor
Kan ikke
tørres
i tumbler
Må ikke
stryges
Kemisk
rensning er
ikke mulig
Szanowny Kliencie,
Dzi Ĵ kujemy za wybranie produktu  rmy Bauerfeind. ValguLoc®
jest produktem medycznym o wysokiej jako ƞ ci.
Prosz Ĵ uwa Ƭ nie przeczyta ƅ poni Ƭ sz ı instrukcj Ĵ u Ƭ ycia, a w
przypadku jakichkolwiek pyta ƕ skontaktowa ƅ si Ĵ ze swoim
lekarzem, dostawc ı produktów medycznych lub naszym Dzia ĸ em
Pomocy Technicznej.
Odchylenie palucha stopy w kierunku pozosta
ĸ ych palców, w
terminologii medycznej nazywane paluchem ko ƞ lawym (hallux
valgus), jest konsekwencj ı p ĸ askostopia. Problemy zaczynaj ı
si Ĵ pojawia ƅ , gdy w wyniku noszenia obuwia na wysokim
obcasie lub obuwia zbyt obcis ĸ ego w okolicy palców, dochodzi
do nadmiernego obci ıƬ enia stopy. W rezultacie mo Ƭ e pojawi ƅ
si Ĵ bolesne zapalenie k ĸĴ bu palucha i le Ƭı cej g ĸĴ biej kaletki
maziowej. W takiej sytuacji ulg Ĵ mo Ƭ e przynie ƞƅ ValguLoc®.
ValguLoc® nosi si Ĵ bez obuwia, g ĸ ównie w nocy, kiedy stopa
nie jest obci ıƬ ona. ValguLoc® przeciwdzia ĸ a niew ĸ a ƞ ciwemu
ustawieniu palucha poprzez nieustanne rozci ı ganie tkanek
mi Ĵ kkich i torebek stawowych stopy. Zastosowanie niewielkiej
si ĸ y powoduje stopniowe sprowadzenie palucha do w ĸ a ƞ ciwego
ustawienia.
Produkt ValguLoc® wymaga indywidualnego dostosowania
przez wykwali  kowanego technika ortopedycznego w celu
uzyskania jak najlepszych rezultatów i optymalnego komfortu
noszenia tej ortezy
1
.
Wskazania
• Skrzywienie palucha stopy w kierunku ma ĸ ego palca (hallux
valgus) – w leczeniu zachowawczym i operacyjnym.
Dzia ĸ ania niepo ƪı dane
Do tej pory nie odnotowano dzia ĸ a ƕ niepo Ƭı danych dotycz ı cych
ca ĸ ego organizmu pacjenta. Zak ĸ ada si Ĵ przy tym, Ƭ e produkt
zosta ĸ prawid ĸ owo dopasowany. W przypadku zbyt mocnego
zaci ƞ ni Ĵ cia jakichkolwiek podpór i ortez zewn Ĵ trznych mo Ƭ e
doj ƞƅ do objawów miejscowego ucisku lub, rzadko, uci ƞ ni Ĵ cia
przebiegaj ı cych poni Ƭ ej naczy ƕ krwiono ƞ nych lub nerwów.
PL
1 Orteza – produkt ortopedyczny u Ƭ ywany do stabilizowania, unieruchomienia,
kontrolowania i korygowania ko ƕ czyn i tu ĸ owia