22
23
30
lavagem à
máquina
não usar
lixívia
não secar
na máquina de
secar
não engomar
não lavar
com produtos
químicos
Indicações de limpeza
Nota:
Nunca exponha o GenuTrain® P3 ao calor directo (por ex. aquecimento,
radiação solar, no interior de veículos)! Tal pode provocar danos no material.
Isto pode comprometer a e
cácia do GenuTrain® P3.
Lave a ligadura numa rede protectora com detergente para roupa delicada e em
separado a 30 °C. Lave regularmente o GenuTrain® P3 para que a compressão do
tecido seja mantida.
Local de aplicação
Consoante as indicações (joelhos). Consulte a
nalidade.
Indicações de manutenção
O produto praticamente não necessita de manutenção se for utilizado
correctamente e se as indicações de conservação forem tidas em atenção.
Instruções de montagem
O GenuTrain® P3 é entregue pronto a utilizar.
Dados técnicos/parâmetros, acessórios
O GenuTrain® P3 é uma órtese activa para o joelho. Consiste num tecido em
malha com almofada de massagem integrada (almofada) em volta ao joelho, na
faixa estabilizadora que lá se encontra e numa almofada de massagem na borda
superior da ligadura. Não existem peças sobressalentes.
Indicações sobre a reutilização
O GenuTrain® P3 foi feito apenas para o tratar e escolhido atendendo às suas
medidas. Como tal não partilhe o GenuTrain® P3 com terceiros.
Garantia
A garantia é concedida de acordo com os regulamentos legais, bem como as
condições de fornecimento e contrato da Bauerfeind AG (Condições Gerais de
Venda), caso todos os pontos mencionados nestas instruções de utilização tenham
sido cumpridos.
Em caso de reclamações, dirija-se exclusivamente à sua loja da especialidade.
Alertamos para o facto de que apenas produtos esterilizados podem ser
processados.
Eliminação
Pode eliminar o produto de acordo com as normas legais nacionais.
Versão actualizada em: 06/2012
svenska
Bästa kund,
Tack för att du har köpt en produkt från Bauerfeind. Med GenuTrain® P3 har du
köpt en produkt av hög medicinsk standard och kvalitet.
Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen. Den innehåller viktig information
om användning, indikationer och kontraindikationer, påtagning, skötsel och
avfallshantering av GenuTrain® P3. Spara denna bruksanvisning, du kanske vill
läsa den igen senare. Vänd dig till din husläkare eller din fackhandel om du har
ytterligare frågor.
Ändamålsbestämning
GenuTrain® P3 är ett anatomiskt formstickat aktivstödförband, som formats efter
kroppen för bästa avlastning av knäleden. Den särskilt formade massagedynan
(pelotten) som omger knäskålen, har ett integrerat reglerband, motverkar
sidoförskjutningen. Samtidigt skapas massage genom att växeltryck uppstår
på ledens mjuka delar. Därigenom förbättras genomblödningen av ledkapseln
och lymfdränaget stimuleras. Detta medför snabbare reduktion av svullnad,
smärtlindring och funktionsförbättring i leden. Tryckreducerande kantavslut
liksom mjuk stickning i knävecket förbättrar komforten. Att bära stödförbandet
aktiverar muskulaturen och leder inte till att muskelmassan minskar.
Den trekantiga massagedynan (pelotten) i höjd med den yttre sidan av låret
utövar en muskelavslappnande friktionsmassage på det iliotibiala bandet. Detta
minskar det yttre draget på knäskålen och leder därmed till större säkerhet vid
rörelse.
Indikationer
• Smärtor i området runt knäskålen (Femuropatellärt smärtsyndrom eller
Chondropathia patellae, patellaspetssyndrom)
• Förskjutning av knäskålen åt utsidan (patellalateralisation)
• „att knäskålen "vandrar upp" vid böjning och sträckning av benet
(högtstående knäskål/Patella alta)
Risker vid användning
Observera*
GenuTrain® P3 ska endast användas i enlighet med denna bruksanvisning och
bäras endast för de ändamål som anges här (ändamålsbestämning).
GenuTrain® är en produkt som ordineras av läkare och skall bäras enligt dennes
anvisningar.
För att garantera en optimal passning av GenuTrain® P3 måste storleken på
GenuTrain® P3 bestämmas av utbildad fackpersonal
1
.
Den isydda etiketten på GenuTrain® P3 med information om produktnamn, storlek,
tillverkare, tvättråd och CE-märkning
nns på insidan av tyget. Vid (första)
användningen måste produkten justeras av utbildad fackpersonal
1
som också
talar om hur den ska användas.
Tala med din behandlande läkare innan du kombinerar stödförbandet med andra
produkter, t. ex. inom ramen för en kompressionsbehandling
(kompressionsstrumpor).
* Risk för personskador (skaderisk, hälsorisk och olycksrisk) samt eventuella sakskador
(skador på produkten).
1
Som fackpersonal betraktas var och en som enligt gällande nationella bestämmelser är
behörig att justera ortoser och instruera om deras användning.
sv
