8
9
français
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions de la con
ance que vous accordez à ce produit de la marque
Bauerfeind. Avec GenuTrain® P3, vous béné
ciez d'un produit de haut niveau
technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement l'intégralité de la notice d'utilisation, car elle contient
des informations importantes concernant l'utilisation, les indications, les contre-
indications, la mise en place, l'entretien et l'élimination de GenuTrain® P3. Gardez
cette notice d'utilisation, vous pourriez avoir besoin de la relire. Si vous avez des
questions, adressez-vous à votre médecin traitant ou à votre revendeur spécialisé.
Utilisation
GenuTrain® P3 est une orthèse active préformée anatomiquement pour soulager
le genou. Le coussinet de forme spéciale (pelote) placé autour de la rotule et
comportant des tiges de guidage intégrées évite tout déplacement de la rotule.
Par ailleurs, elle opère un massage utilisant différentes variations de pression sur
les tissus mous de l'articulation. L’amélioration de la vascularisation de la capsule
articulaire et l’aide à la circulation lymphatique entraînent une diminution de
l’œdème, un soulagement des douleurs et une amélioration fonctionnelle de
l'articulation. L’action compressive réduite des bords de la genouillère et le tricot
doux au niveau du creux du genou améliorent le confort de port. Le port du
bandage active la musculation sans entraîner une dégénérescence musculaire.
Le coussinet triangulaire (pelote) placé à la hauteur de la cuisse extérieure exerce
un massage par friction qui relaxe les muscles. Ceci réduit la traction exercée
sur la rotule vers l'extérieur, procurant de cette manière plus de sécurité en
mouvement.
Indications
• Douleurs au niveau de la rotule (syndrome douloureux fémoro-patellaire ou
chondropathie de la rotule, tendinite rotulienne)
• Déplacement de la rotule vers l'extérieur (latéralisation de la rotule)
• « Remontée » de la rotule lors de la
exion et de l'étirement de la jambe
(position haute de la rotule/patella alta)
Risques d'utilisation
Attention*
GenuTrain® P3 doit être porté conformément aux recommandations de cette
notice d'utilisation et dans le respect des indications données (destination,
positionnement).
GenuTrain® P3 est un produit soumis à la prescription, qui ne peut être porté que
sur avis médical.
Pour garantir un positionnement optimal de GenuTrain® P3, sa taille doit être
déterminée par un personnel formé
1
.
L'étiquette cousue de GenuTrain® P3 comprenant des informations sur le nom du
produit, sa taille, le fabricant, les consignes de lavage et le sigle CE se trouve côté
intérieur du tricot. Seul un personnel formé
1
est habilité à procéder à l'adaptation
(initiale) et à la mise en place.
Une combinaison avec d'autres produits, par ex. dans le cadre d'un traitement de
compression médicale veineuse (bas de compression), doit préalablement faire
l'objet d'une consultation auprès de votre médecin traitant.
* Informations sur les risques de dommages corporels (risques de blessures et d'accidents, dangers pour la
santé), le cas échéant dommage matériel (sur le produit).
1
Un personnel formé est une personne qui est formée à l'utilisation des bandages conformément aux
réglementations nationales en vigueur dans chaque pays concernant l'adaptation et la mise en place de ce
type de produit.
Si vous deviez constater une aggravation des problèmes ou des modi
cations
exceptionnelles, veuillez consulter immédiatement votre médecin.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation impropre ou inadaptée.
Le produit ne doit pas être utilisé au contact de substances grasses ou acides, de
crèmes ou de lotions.
Aucun effet secondaire sur l’organisme en général n'est connu à ce jour. Il est
cependant indispensable que ce dispositif soit correctement utilisé et mis en
place. GenuTrain® P3 ne doit pas être porté trop serré a
n d'éviter des pressions
locales excessives. Une compression des vaisseaux sanguins et des nerfs est
possible dans de rares cas. Dans ce cas, contrôlez la position de votre bandage et
faites véri
er, le cas échéant, la taille de votre GenuTrain® P3.
L'orthèse active GenuTrain® P3 n'est pas en mesure d'empêcher mécaniquement
un nouveau déboîtement de la rotule (luxation patellaire) suite à l'effet de forces
extérieures.
Contient du caoutchouc naturel (élastodiène) qui peut provoquer des
irritations cutanées en cas d'hypersensibilité. Veuillez retirer le bandage si
vous observez des réactions allergiques.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité de caractère pathologique n’est connue à ce jour. En
cas d'existence ou d'apparition des symptômes cités ci-après, l'utilisation de
ce produit doit préalablement faire l'objet d'une consultation auprès de votre
médecin habituel :
• dermatoses/lésions cutanées dans la zone en contact avec l'orthèse,
particulièrement en cas d'in
ammations et en présence de cicatrices avec
gon
ement, rougeur et hyperthermie
• varices (maladies variqueuses)
• troubles sensoriels et troubles de la circulation sanguine des jambes, par ex.
en présence d'un diabète sucré
• troubles de la circulation lymphatique – également tuméfactions inexpliquées
des masses molles éloignées de l’appareillage posé
Conseils d’utilisation
Mise en place
1
Tenir le bandage des deux côtés au niveau de la partie supérieure des baleines
spiralées latérales
2
et la tirer jusque sur le genou
3
de manière à ce que la
rotule soit entourée par le coussinet sans exercer de pression.
4
Si nécessaire,
corriger le positionnement de la genouillère.
Sécurisation de la rotule dans la position souhaitée
5
Pliez légèrement la jambe (20° max.) pour positionner la rotule de manière
optimale. Détachez la languette de la zone agrippante à l'intérieur du bandage.
Tirez-la en biais vers le haut jusqu'à ce que la rotule soit dans la position souhai-
tée qui vous est agréable.
6
Attachez l'extrémité de la languette à l'intérieur du
bandage.
Retrait
7
Pour retirer le bandage, tirez des deux côtés sur son extrémité inférieure au
niveau des baleines. Pour prévenir tout endommagement du produit, le bandage
ne doit pas être retourné !
fr
