Bauerfeind GenuTrain P3, Manual

Page: 39 / 49

74 75
̋é̉̆Ŏì̊öé̆ ë̈á̆
ĆȗëȚáëșç țȚèȟțȘíó !
Ċç̉̈ ãùé̋šë̈ æ̆ ã̈áˌ̉̋ ã̈ í̉̈ã̋éðˌŎ é̈ëí̆ìˌŎ Bauerfeind (« ú̆̋̇̉ï̆èìã »).
˾ç í̉çãà̆êç GenuTrain® P3 — í̉̈ã̋éî , ùéçè áˌãí̈áˌã̆š ì̆èáçóçë ̊î̆ìã̆̉î̆ë
ë̇ãçðçìç î̆ ùé̈̊îˌ .
ąá̆åì̈ í̉̈ñçî̆èî̇ á̊ø ˌì̊î̉̋éðˌø é̈̉ç̊î̋á̆ñ̆ , ùé̆ ëˌ̊îçîö á̆åêçá̋
ˌìï̈̉ë̆ðˌø ó̈ã̈ æ̆̊î̈̊̋á̆ììù , í̈é̆æ̆ìö , í̉̈îçí̈é̆æ̆ìö , é̈ì̊î̉̋éðˌŎ ,
̈à̊ê̋â̈á̋á̆ììù î̆ ̋îçêˌæ̆ðˌŎ à̆ìã̆å̆ GenuTrain® P3. ÿà̇̉̇åˌîö ðø ˌì̊î̉̋éðˌø
æ áçé̈̉ç̊î̆ììù — á̈ì̆ ë̈å̇ æì̆ã̈àçîç̊ù ˾̆ë æì̈á̋ . ą ̉̆æˌ áçìçéì̇ììù
íçî̆ìö æá̇̉ìˌîö̊ù ã̈ ̊á̈â̈ êˌé̆̉ù , ̊í̇ðˌ̆êˌæ̈á̆ì̈â̈ ë̆â̆æçì̋ ̆à̈ ã̈ î̇̌ìˌñì̈Ŏ
̊ê̋åàç é̈ëí̆ìˌŎ .
Ą˘çæì˕ñ˖ììù
ú̆ìã̆å GenuTrain® P3 — ð̇ ̆éîçáìçè à̆ìã̆å ̆ì̆î̈ëˌñì̈Ŏ ï̈̉ëç ãêù
æë̇ìò̇ììù ì̆á̆ìî̆å̇ììù ì̆ ̊̋âê̈à é̈êˌì̆ . ̀̆̊̆åì̆ í̉̈éê̆ãé̆ ( í̈ã̋ò̇ñé̆ )
̊í̇ðˌ̆êöì̈Ŏ ï̈̉ëç ì̆áé̈ê̈ é̈êˌìì̈Ŏ ñ̆ò̇ñéç æ é̈̉̉̇éðˌèìçë íˌã̊çêøøñçë
̇ê̇ë̇ìî̈ë í̈í̇̉̇ãå̆š à̈é̈á̇ æëˌó̇ììù é̈êˌìì̈Ŏ ñ̆ò̇ñéç . ́é̉ˌë ðö̈â̈
à̆ìã̆å æ̆à̇æí̇ñ̋š ë̆̊̆å ë ' ùéç̌ îé̆ìçì æ í̇̉̇ëˌììçë îç̊é̈ë . ˾ ̉̇æ̋êöî̆îˌ
í̈é̉̆ó̇ì̇ é̉̈á̈í̈̊î̆ñ̆ììù ̊̋âê̈à̈á̈Ŏ ̊̋ëéç î̆ ̊í̉çùììù áˌãî̈é̋ êˌëïç
á̇ã̇ ã̈ æë̇ìò̇ììù ì̆à̉ùéˌá , à̈êø î̆ í̈é̉̆ó̇ììù ï̋ìéðˌ̈ì̋á̆ììù ̊̋âê̈à̋ .
̍̇æì̆ñìçè îç̊é é̉̆Ŏá à̆ìã̆å̆ î̆ ë ' ùé̆ î̉çé̈î̆åì̆ á̊î̆áé̆ íˌã é̈êˌì̈ë
̊í̉çùøîö æ̉̋ñì̈ë̋ ì̈̊ˌììø . ̍̈̊ˌììù à̆ìã̆å̆ ̆éîçá̋š ë ' ùæç ˌ ì̇ áçéêçé̆š
ë ' ùæ̈á̋ ̆î̉̈ïˌø .
Ąˌã ë̆̊̆åìçë áíêçá̈ë î̉çé̋îì̈Ŏ ë̆̊̆åì̈Ŏ í̉̈éê̆ãéç ( í̈ã̋ò̇ñéç ) ì̆ áç̊̈îˌ
æ̈áìˌòìö̈â̈ à̈é̋ ̊î̇âì̆ áˌãà̋á̆šîö̊ù ̉̈æ̊ê̆àê̇ììù ë ' ùæˌá . ć̇ æë̇ìò̋š ̉̋̌
é̈êˌìì̈Ŏ ñ̆ò̇ñéç ì̆æ̈áìˌ , æ̆à̇æí̇ñ̋øñç àˌêöò̇ à̇æí̇éç íˌã ñ̆̊ ̉̋̌̋ .
Ą˗é˕æ˕ììù
• úˌêö á ̈àê̆̊îˌ é̈êˌìì̈Ŏ ñ̆ò̇ñéç ( ï̇ë̈̉̈í̆î̇êù̉ìçè à̈êö̈áçè ̊çìã̉̈ë ̆à̈
̌̈ìã̉̈ë̆êùðˌù ì̆ãé̈êˌìé̆ , ̊çìã̉̈ë é̈êˌìì̈Ŏ ñ̆ò̇ñéç )
• ÿëˌó̇ììù é̈êˌìì̈Ŏ ñ̆ò̇ñéç ì̆æ̈áìˌ ( ê̆î̇ê̆̉ˌæ̆ðˌù ì̆ãé̈êˌìé̆ )
• „ Ą̇̉̇ëˌó̇ììù áâ̈̉̋ “ é̈êˌìì̈Ŏ ñ̆ò̇ñéç í̉ç æâçì̆ììˌ î̆ ̉̈æâçì̆ììˌ ìˌâ
( áç̊̈é̇ ̉̈æî̆ò̋á̆ììù ì̆ãé̈êˌììçé̆ /Patella alta)
ˑçæçé í˘ç é˗˘ç˙î˚á˕ììˆ áç˘˗à˗ë
ąá˕â˕ *
GenuTrain® P3 ã̈æá̈ê̇ì̈ áçé̈̉ç̊î̈á̋á̆îç êçò̇ ̋ áˌãí̈áˌãì̈̊îˌ æ í̈é̆æ̆ììùëç
ãêù áçé̈̉ç̊î̆ììù , æ̆æì̆ñ̇ìçëç ̋ ðˌè ˌì̊î̉̋éðˌŎ æ áçé̈̉ç̊î̆ììù î̆ á
æ̆æì̆ñ̇ìç̌ ̈àê̆̊îù̌ ( í̉çæì̆ñ̇ììù / ëˌ̊ðù æ̆̊î̈̊̋á̆ììù ).
ú̆ìã̆å GenuTrain® ̂ 3— ð̇ í̉̈ã̋éî , ùéçè ̊êˌã áçé̈̉ç̊î̈á̋á̆îç æ̆
í̉çæì̆ñ̇ììùë î̆ íˌã ì̆âêùã̈ë êˌé̆̉ù .
üêù æ̆à̇æí̇ñ̇ììù ̈íîçë̆êöì̈Ŏ í̈̊̆ãéç GenuTrain® P3, ̉̈æëˌ̉ áç̉̈à̋ í̈áçì̇ì
áçæì̆ñçîç éá̆êˌïˌé̈á̆ìçè ̊í̇ðˌ̆êˌ̊î 1 .
ąòçî̆ ̇îçé̇îé̆ ̈̉î̇æ̋ GenuTrain® ̂ 3 æ ˌìï̈̉ë̆ðˌšø ó̈ã̈ ì̆æáç áç̉̈à̋ ,
̉̈æëˌ̉̋ , áç̉̈àìçé̆ , ˌì̊î̉̋éðˌšø í̈ í̉̆ììø î̆ æì̆é̈ë ̃˿ ̉̈æî̆ò̈á̆ì̆
̋̊̇̉̇ãçìˌ î̉çé̈î̆åì̈Ŏ ñ̆̊îçìç . ( Ą̇̉ò̇ ) í̉çí̆̊̋á̆ììù î̆ ˌì̊î̉̋éî̆å ë̆š
í̉̆á̈ í̉̈á̈ãçîç êçò̇ éá̆êˌïˌé̈á̆ìçè ̊í̇ðˌ̆êˌ̊î 1 .
Ą̇̉̇ã áçé̈̉ç̊î̆ììùë í̉̈é̈ì̊̋êöî̋èî̇̊ù æˌ ̊á̈Ŏë êˌé̆̉̇ë í̉̈ áæ̆šë̈ãˌø æ
ˌìòçëç í̉̈ã̋éî̆ëç , ì̆í̉çéê̆ã , æ ̋îùâ̋øñçëç í̆ìñ̈̌̆ëç á ̉̆ëé̆̌
é̈ëí̉̇̊ˌèì̈Ŏ î̇̉̆íˌŎ .
* ˾é̆æ̋š ì̇à̇æí̇é̋ ˌ ë̈åêçáˌ̊îö ̈î̉çë̆ììù ̈̊̈àç̊î̈â̈ æàçîé̋ ( ̉çæçé ̈î̉çë̆ììù î̉̆áë , ̉çæçé ãêù
æã̈̉̈á ' ù , ̉çæçé ì̇ó̆̊ì̈â̈ áçí̆ãé̋ ) ̆à̈ ë̆î̇̉ˌ̆êöì̈â̈ æàçîé̋ ( í̈òé̈ãå̇ììù áç̉̈à̋ ).
1
Ăá̆êˌïˌé̈á̆ìçë ̊í̇ðˌ̆êˌ̊î̈ë áá̆å̆šîö̊ù î̈è , ̌î̈ áˌãí̈áˌãì̈ ã̈ ã̇̉å̆áìç̌ ì̈̉ë ë̆š í̉̆á̈
é̈ì̊̋êöî̋á̆îç í̆ðˌšìîˌá á ̈àê̆̊îˌ à̆ìã̆åˌá , ̆ î̆é̈å æ̆èë̆šîö̊ù Ŏ̌ ˌìãçáˌã̋̆êöì̈ø íˌãâ̈ìé̈ø .
uk Đéó̈ ̊çëíî̈ëç í̈̊çêøøîö̊ù ̆à̈ ùéó̈ áç áˌãñ̋á̆šî̇ í̈âˌ̉ò̇ììù ̊̆ë̈í̈ñ̋îîù ,
ì̇â̆èì̈ æá̇̉ìˌîö̊ù ã̈ êˌé̆̉ù .
ÿ̆à̈̉̈ì̇ì̈ áçé̈̉ç̊î̆ììù í̉̈ã̋éî̋ ì̇ æ̆ í̉çæì̆ñ̇ììùë . ąìçé̆èî̇
áçé̈̉ç̊î̈á̋á̆ììù ̉̆æ̈ë æ ðçë áç̉̈à̈ë ë̆æ̇è , ê̈̊öè̈ìˌá ̆à̈ ˌìòç̌ ̉̇ñ̈áçì ,
é̈î̉ˌ ëˌ̊îùîö åç̉ ̆à̈ éç̊ê̈î̋ .
̍̆ ̊ö̈â̈ãìˌòìˌè ã̇ìö ì̇ áˌã̈ëˌ ìˌùéˌ í̈àˌñìˌ ̇ï̇éîç , ó̈ áíêçá̆øîö ì̆
̈̉â̆ìˌæë áæ̆â̆êˌ . ć̇è áç̉ˌà î̉̇à̆ ̈ãùâ̆îç î̆ áçé̈̉ç̊î̈á̋á̆îç ì̆ê̇åìçë
̊í̈̊̈à̈ë . ̍̇ ì̆éê̆ã̆èî̇ à̆ìã̆å GenuTrain® P3 ì̆ãî̈ î̋â̈ , î̈ë̋ ó̈ ð̇ ë̈å̇
í̉çá̇̊îç ã̈ ëˌ̊ð̇á̈â̈ í̇̉̇ã̆áê̇ììù . ą ì̇à̆â̆îö̈̌ áçí̆ãé̆̌ ë̈å̋îö à̋îç
í̇̉̇îç̊ì̋îˌ é̉̈á̈ì̈̊ìˌ ̊̋ãçìç ˌ ì̇̉áç . ą î̆é̈ë̋ ̉̆æˌ í̇̉̇áˌ̉î̇ í̈ê̈å̇ììù
à̆ìã̆å̋ î̆ í̇̉̇áˌ̉î̇ æ̆ ì̇̈à̌ˌãì̈̊îˌ ̉̈æëˌ̉ ̊á̈â̈ GenuTrain® P3.
üçì̆ëˌñìçè ̈̉î̇æ GenuTrain® P3 ì̇ ë̈å̇ æ̆í̈àˌâîç í̈áî̈̉ì̈ë̋ áç̊é̆é̋á̆ììø
é̈êˌìì̈Ŏ ñ̆ò̇ñéç ( ë̇ãˌ̆êöìçè áçáç̌ é̈êˌìì̈Ŏ ñ̆ò̇ñéç ) ̋ ̉̇æ̋êöî̆îˌ ãˌŎ
̊î̈̉̈ììö̈Ŏ ẩ̋à̈Ŏ ̊çêç .
ă̆î̇é̊ ì̆ ̈̊ì̈áˌ ì̆î̋̉̆êöì̈â̈ é̆̋ñ̋é̋ ( ̇ê̆̊î̈ãˌšì ), ó̈ á̌̈ãçîö ã̈ ̊éê̆ã̋
áç̉̈à̋ , ë̈å̇ ̊î̆îç í̉çñçì̈ø í̈ã̉̆æì̇ììù í̉ç íˌãáçó̇ìˌè ñ̋îêçá̈̊îˌ
òéˌ̉ç . Ą̈à̆ñçáòç í̉̈ùáç ̆ê̇̉âˌñì̈Ŏ ̉̇̆éðˌŎ , ̈ã̉̆æ̋ å æìˌëˌîö ̈̉î̇æ .
Ą˘˗îçí˗é˕æ˕ììù
Ąˌãáçó̇ì̆ ñ̋îêçáˌ̊îö ã̈̊ˌ ì̇ ̊í̈̊î̇̉ˌâ̆ê̆̊ö . ÿ̆ ì̆ùáì̈̊îˌ î̆éç̌ ̊çëíî̈ëˌá
̌á̈̉̈àç áçé̈̉ç̊î̆ììù î̆ ì̈̊ˌììù ðö̈â̈ æ̆̊̈à̋ ë̈åêçá̈ êçò̇ íˌ̊êù
é̈ì̊̋êöî̆ðˌŎ æ êˌé̆̉̇ë :
• ̅á̈̉̈àç / í̈òé̈ãå̇ììù òéˌ̉ç ì̆ áˌãí̈áˌãìˌè ãˌêùìðˌ îˌê̆ , ̈̊̈àêçá̈ í̉ç
í̉̈ùáˌ ̈æì̆é æ̆í̆ê̇ììù , ̆ î̆é̈å ̋ ̉̆æˌ ì̆ùáì̈̊îˌ ò̉̆ëˌá , áç̊î̋í̆øñç̌ ì̆ã
í̈á̇̉̌ì̇ø òéˌ̉ç , ì̆à̉ùéˌá , í̈ñ̇̉á̈ìˌìö ̆à̈ í̉ç í̉̈ùáê̇ììˌ ̈æì̆é å̆̉̋
• ̂̈æòç̉̇ììù á̇ì ( á̆̉çé̈æ )
• Ą̈̉̋ò̇ììù ñ̋îêçá̈̊îˌ î̆ ëˌ̊ð̇á̈â̈ é̉̈á̈̈àˌâ̋ ìˌâ , ì̆í̉çéê̆ã , í̉ç
ð̋é̉̈á̈ë̋ ãˌ̆à̇îˌ (Diabetes mellitus)
• ąî̉̋ãì̇ìçè áˌãîˌé êˌëïç , ̆ î̆é̈å ì̇áˌã̈ëˌ í̉çñçìç ì̆à̉ùéˌá ë ' ùéç̌ îé̆ìçì
á ñ̆̊îçìˌ îˌê̆ , ó̈ é̈ìî̆éî̋š ˌæ ã̈í̈ëˌåìçë æ̆̊̈à̈ë
ˌé˕æˆáéç í˗ é˗˘ç˙î˚á˕ììø
ȑȗèéȗãȗëëö ȚȜȞȘæȟ
1 ̀ˌðì̈ î̉çë̆øñç à̆ìã̆å æ ̈à̈̌ à̈éˌá æ̆ á̇̉̌ìˌè é̉̆è à̈é̈áç̌ ̊íˌ̉̆êöìç̌
̊î̉çåìˌá
2
ì̆îùâìˌîö è̈â̈ ì̆ é̈êˌì̈ ,
3
ó̈à ë̆̊̆åì̆ í̉̈éê̆ãé̆ áˌêöì̈
̈̌̈íêøá̆ê̆ é̈êˌìì̋ ñ̆ò̇ñé̋ . 4 ˾ ̉̆æˌ ì̇̈à̌ˌãì̈̊îˌ áˌã̉̇â̋êøèî̇ í̈ê̈å̇ììù
à̆ìã̆å̆ .
ÿȜȉțéȘëëö èȚéȉëëȚň îȗïȘîèș á țȚȞȜȉàëȚêȟ țȚéȚåȘëëȉ
5 üêù ̈íîçë̆êöì̈â̈ ̉̈æî̆ò̋á̆ììù é̈êˌìì̈Ŏ ñ̆ò̇ñéç æˌâìˌîö î̉̈̌ç ì̈â̋
( ë̆é̊ . 20°). ˾ˌã̊î̇àìˌîö ùæçñ̈é æ à̈é̋ æ êçí̋ñé̈ø ì̆ áì̋î̉ˌòìˌè ̊î̈̉̈ìˌ
à̆ìã̆å̋ . Ą̈îùâìˌîö è̈â̈ íˌã é̋î̈ë áâ̈̉̋ , í̈éç é̈êˌìì̆ ñ̆ò̇ñé̆ ì̇ à̋ã̇ ̋
í̈î̉ˌàì̈ë̋ æ̉̋ñì̈ë̋ ãêù á̆̊ í̈ê̈å̇ììˌ . 6 ÿì̈á̋ æ̆̊î̇àìˌîö êçí̋ñé̋ éˌìñçé̆
ùæçñé̆ .
üëȉêȗëëö ȚȜȞȘæȗ
7
Ċ̈à æìùîç à̆ìã̆å , í̈îùâìˌîö æ ̈à̈̌ à̈éˌá æ̆ è̈â̈ ìçåìˌè éˌì̇ðö àˌêù
̊î̉çåìˌá . Ċ̈à ̋ìçéì̋îç í̈òé̈ãå̇ììù áç̉̈à̋ , ì̇ áçá̇̉î̆èî̇ à̆ìã̆å
ì̆áçá̈̉ˌî íˌã ñ̆̊ æìˌë̆ììù !