Bauerfeind CaligaLoc, Manual

Page: 35 / 49

66 67
2
ȆİȡȐıIJİ IJȫȡĮ IJȠȞ İʌȐȞȦ ȚȝȐȞIJĮ Įʌȩ ʌȓıȦ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ țȞȒȝȘ țĮȚ
ȠįȘȖȒıIJİ IJȠȞ ıIJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ țȞȒȝȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ șȘȜȚȐ .
3
ȀȠȜȜȒıIJİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ țĮȜȐ ıIJȠ IJȝȒȝĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ Įʌȩ țȐIJȦ .
4
ȆİȡȐıIJİ
IJȠȞ țȐIJȦ ȚȝȐȞIJĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ȡȐȤȘ IJȠȣ ʌȠįȚȠȪ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ
ʌȠįȚȠȪ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ IJȠȞ ȝİ IJȠ velcro. ǹȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ țȠȞIJȪȞİIJİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ ,
țȩȥIJİ IJȠȞ ȝİ ȑȞĮ ȥĮȜȓįȚ .
5
Ȃİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ Y ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ İȟȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ :
ȆİȡȐıIJİ IJȠȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ ȚȝȐȞIJĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘȞ țȞȒȝȘ țĮȚ
6
IJȠ ȠʌȓıșȚȠ ȚȝȐȞIJĮ
ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ijIJȑȡȞĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ șȘȜȚȑȢ ĮȜȜĮȖȒȢ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ țĮȚ țȠȜȜȒıIJİ
IJȠȣȢ ȝİ IJȠ IJȝȒȝĮ IJȠȣ ȚȝȐȞIJĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ Įʌȩ țȐIJȦ . ǹȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ , ıijȓȟIJİ IJȠȣȢ
ȚȝȐȞIJİȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ .
ǹijĮȓȡİıȘ IJȠȣ CaligaLoc
ǹȞȠȓȟIJİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȚȝȐȞIJİȢ ȝİ velcro țĮȚ ȕȖȐȜIJİ IJȠ ʌȩįȚ Įʌȩ IJȘȞ ȩȡșȦıȘ ȝİ
țȓȞȘıȘ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ .
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȊʌȩįİȚȟȘ : ȉȠ CaligaLoc įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJȓșİIJĮȚ ʌȠIJȑ ıİ ȐȝİıȘ ʌȘȖȒ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ( ʌ . Ȥ . șȑȡȝĮȞıȘ , ȘȜȚĮțȒ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ , ȜȩȖȦ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ıİ
ĮȣIJȠțȓȞȘIJȠ )! ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȗȘȝȚȑȢ ıIJȠ ȣȜȚțȩ . ȝİ įȣıȝİȞİȓȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ
ıIJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ CaligaLoc.
Ǿ ȡĮȝȝȑȞȘ İIJȚțȑIJĮ IJȠȣ CaligaLoc ȝİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ,
IJȠ ȝȑȖİșȠȢ , IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ , IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȜȣıȓȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠ ıȒȝĮ CE
ȕȡȓıțİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȞ İʌȐȞȦ ȚȝȐȞIJĮ IJȘȢ ȩȡșȦıȘȢ .
ǹȞȠȓȟIJİ ʌȡȫIJĮ ȩȜĮ IJĮ țȠȣȝʌȫȝĮIJĮ velcro. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȕȖȐȜIJİ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠȞ
ȚȝȐȞIJĮ Įʌȩ IJȘ șȘȜȚȐ . ȀȠȜȜȒıIJİ IJĮ ȐțȡĮ ıIJȠȣȢ ȚȝȐȞIJİȢ , ȖȚĮ ȞĮ IJȠȣȢ
ʌȡȠıIJĮIJİȪıİIJİ Įʌȩ ijșȠȡȑȢ . ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ țȑȜȣijȠȢ țĮȚ IJȘȞ İʌȑȞįȣıȘ ȝİ ȑȞĮ
ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ . ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ȒʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ .
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ĮʌĮȚIJİȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘ , İȐȞ ȖȓȞİIJĮȚ ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ ijȡȠȞIJȓįĮ IJȠȣ .
ȊʌȩįİȚȟȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
ȉȠ CaligaLoc ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ȑIJȠȚȝȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ .
T İȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ / ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ , ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ
ȉȠ CaligaLoc İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȩȡșȦıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȐȡșȡȦıȘ IJȠȣ ĮıIJȡĮȖȐȜȠȣ , ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ
İȓȞĮȚ ıIJİȡİȦȝȑȞȠȚ IJȡİȚȢ ȚȝȐȞIJİȢ . ȅȚ ȚȝȐȞIJİȢ ĮȣIJȠȓ įİȞ ĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚ .
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ
ȉȠ CaligaLoc ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ șİȡĮʌİȓĮ , įȘȜ . ȑȤİȚ
ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ İȚįȚțȐ ıIJȚȢ įȚțȑȢ ıĮȢ ĮȞȐȖțİȢ . ȂȘȞ įȓȞİIJİ IJȠ CaligaLoc ıİ
IJȡȓIJȠȣȢ .
ǼȖȖȪȘıȘ
ǼȖȖȣȠįȠIJȚțȒ țȐȜȣȥȘ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ țĮȚ IJȠȣȢ
ıȣȝȕĮIJȚțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ IJȘȢ Bauerfeind AG (AGB), ȝȩȞȠ
İijȩıȠȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJĮ ȩıĮ ʌȡȠĮȞĮijȑȡșȘțĮȞ .
īȚĮ IJȘȞ ȣʌȠȕȠȜȒ ʌĮȡĮʌȩȞȦȞ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıIJȠ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
țĮIJȐıIJȘȝĮ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ . ȈĮȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȝİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒ Ș İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȝȩȞȠ țĮșĮȡȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ .
ǹʌȩȡȡȚȥȘ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȠ CaligaLoc ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ İșȞȚțȑȢ ȞȠȝȚțȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢ .
ǼȞȘȝȑȡȦıȘ :
11/2013
ǼȚįȚțȠȓ
īİȞȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
• ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ İijĮȡȝȠȖȒ İȜȑȖȤİIJİ İȐȞ IJȠ CaligaLoc İȓȞĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ
IJȑȜİȚĮ țĮȚ İȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞĮ ıIJȠȞ ĮıșİȞȒ . ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ , ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ
įȚȠȡșȫıİȚȢ .
• ǼʌȚįİȓȟIJİ IJȠ ıȦıIJȩ IJȡȩʌȠ İijĮȡȝȠȖȒȢ ıIJȠȞ ĮıșİȞȒ .
• ǻİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȑȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ . Ȉİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İʌȘȡİĮıIJİȓ įȣıȝİȞȫȢ
Ș ȚĮIJȡȠșİȡĮʌİȣIJȚțȒ įȡȐıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ șĮ ĮʌȠțȜİȚıIJİȓ Ș İȣșȪȞȘ ȖȚĮ
İȞįİȤȩȝİȞĮ İȜĮIJIJȫȝĮIJȐ IJȠȣ .
• ȉȠ CaligaLoc ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ijȡȠȞIJȓįĮ İȞȩȢ țĮȚ ȝȩȞȠ ĮıșİȞȒ .
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ CaligaLoc
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ ıȣȞșİIJȚțȠȪ țİȜȪijȠȣȢ
I
ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ CaligaLoc ıIJȠȞ ĮıșİȞȒ , ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ
IJȚȢ ȩʌȠȚİȢ ĮȞĮIJȠȝȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ ( ʌ . ௗȤ . IJȠȣ ȑȟȦ ıijȣȡȠȪ ).
II
ǹijĮȚȡȑıIJİ
ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȘȞ İʌȑȞįȣıȘ Įʌȩ IJȠ ıȣȞșİIJȚțȩ țȑȜȣijȠȢ .
III
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ , ĮȞ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ , IJȠ CaligaLoc ȝİ ȑȞĮ ʌȚıIJȩȜȚ șİȡȝȠȪ ĮȑȡĮ ıIJȠȣȢ 120°-140° C. Ȉİ
ĮȣIJȒ IJȘ ijȐıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȐȞIJȚĮ .
IV
ȄĮȞĮțȠȜȜȒıIJİ IJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ ıIJȠ ıȣȞșİIJȚțȩ țȑȜȣijȠȢ .
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ İʌȑȞįȣıȘȢ
V
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș İʌȑȞįȣıȘ ʌȚȑȗİȚ IJȠȞ ĮıIJȡȐȖĮȜȠ ıIJȠ ȑȟȦ ıijȣȡȩ ȜȩȖȦ
ȑȞIJȠȞȠȣ ȠȚįȒȝĮIJȠȢ , ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ȝȓĮ İȖțȠʌȒ ıIJȘȞ İʌȑȞįȣıȘ .
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ȝȣIJİȡȩ ȥĮȜȓįȚ Ȓ ȑȞĮ țȠʌȓįȚ țĮȚ țȩȥIJİ IJȘȞ İʌȑȞįȣıȘ țĮIJȐ
ȝȒțȠȢ IJȘȢ ĮȞȐȖȜȣijȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ .
tr
türkçe
Say “ n Mü ij terimiz,
Bauerfeind ürününe gösterdi ƍ iniz güven için te Ĺ ekkür ederiz. CaligaLoc ile,
yüksek medikal standarda ve kaliteye sahip bir ürün sat £ n ald £ n £ z.
CaligaLoc’un kullan £ m £ , endikasyonlar £ , kontrendikasyonlar £ , uygulama Ĺ ekli,
bak £ m £ ve imha edilmesiyle ilgili önemli bilgiler içerdi ƍ inden, bu kullan £ m
k £ lavuzunun tümünü dikkatle okuyun. Kullan £ m k £ lavuzunu saklay £ n. Yeniden
ba Ĺ vurman £ z gerekebilir. Herhangi bir sorunuz olursa, doktorunuza veya
yetkili sat £ c £ n £ za dan £ Ĺ abilirsiniz.
Amaç
CaligaLoc ayak bile ƍ i için anatomik yap £ ya sahip bir stabilizasyon ortezidir.
CaligaLoc ile ayak burkulmas £ n £ engelleyerek üst ve alt ayak bile ƍ i kas £ n £ n
stabilize edilmesi etkili biçimde desteklenmektedir. Aya ƍ £ n d £ Ĺ k £ sm £ n £ n
topuk bölümü lateral malleoler ligamentlerin gerginli ƍ ini hafi  etir.
1 Teknik personel, destek ve ortezlerin kullan £ m £ alan £ nda uyarlama ve kullan £ m bilgilerini vermek için
geçerli yasal düzenlemeler do ƍ rultusunda yetki sahibi olan ki Ĺ idir.
* Ki Ĺ ilerin zarar görme tehlikesine (yaralanma, sa ƍ l £ k ve kaza riski) ve maddi hasara (ürün hasar £ )
ili Ĺ kin uyar £ .