Bauerfeind CaligaLoc, Manual

Page: 11 / 49

18 19
Avvertenze per il riutilizzo
CaligaLoc è stato realizzato esclusivamente per lei ed è stato adattato alle
sue personali esigenze terapeutiche. Pertanto, non fare utilizzare CaligaLoc
a terzi.
Garanzia
La garanzia è fornita ai sensi delle disposizioni di legge e delle Condizioni
contrattuali e di fornitura di Bauerfeind AG, purché tutti i punti
precedentemente esposti siano stati rispettati.
In caso di reclami, si rivolga esclusivamente al Suo rivenditore specializzato.
La informiamo che potranno essere trattati solo casi di articoli puliti.
Smaltimento
CaligaLoc può essere smaltito conformemente alle disposizioni di legge
nazionali.
Informazioni aggiornate a: 11/2013
Personale specializzato
Avvertenze generali
• Nel primo trattamento, verificare che CaligaLoc sia correttamente in
posizione in base alla situazione individuale del paziente. Eventualmente
effettuare le necessarie correzioni.
• Fare esercitare il paziente a indossare correttamente l'ortesi.
• Il prodotto non può essere modificato in modo improprio. L’inadempienza
di tale norma può comprometterne l’efficacia medica e terapeutica e
precludere ogni garanzia.
• CaligaLoc è previsto per il trattamento di un solo paziente.
Adattamento di CaligaLoc
Come adattare il guscio in materiale plastico
I
Verificare che CaligaLoc si adatti perfettamente al paziente. Prestare
attenzione a condizioni anatomiche particolari (per es. malleolo esterno).
II
Rimuovere con cautela l'imbottitura dal guscio in materiale plastico.
III
Se necessario, adattare CaligaLoc con una pistola ad aria calda a
120-140 °C. Durante questa operazione, indossare guanti protettivi.
IV
Incollare di nuovo l'imbottitura interna sul guscio in materiale plastico.
Come adattare l'imbottitura
V
Se, in presenza di un forte gonfiore dell'articolazione tibio-tarsale,
l'imbottitura dovesse premere contro il malleolo esterno, si consiglia di
realizzare un incavo nell'imbottitura all'altezza del malleolo. A tale scopo
utilizzare forbici appuntite o un cutter e tagliare lungo la sagoma.
es
español
Estimado/a paciente,
muchas gracias por con  ar en un producto de Bauerfeind. Escogiendo
CaligaLoc Ud. adquirió un producto terapéutico de extraordinaria calidad.
Lea atentamente las instrucciones de uso, puesto que contienen información
importante sobre el empleo, las indicaciones, las contraindicaciones, la
colocación, los cuidados y la eliminación de CaligaLoc. Conserve estas
instrucciones de uso, ya que tal vez necesite consultarlas más adelante. Si
tiene alguna duda, póngase en contacto con su médico o su tienda
especializada.
Ámbito de aplicación
CaligaLoc es una ortesis estabilizadora con ajuste anatómico correcto para la
articulación del tobillo. Mediante CaligaLoc se impide una torcedura lateral y
se fomenta de forma e  caz la estabilización muscular de la articulación del
tobillo superior e inferior. La elevación de la cara exterior del pie descarga,
además, los ligamentos externos. CaligaLoc puede adaptarse individualmente
mediante las cintas de velcro ajustables. Puede llevar CaligaLoc
cómodamente con calzado de calle y deportivo, o bien por la noche sin
calzado.
Indicaciones
• Tratamiento no quirúrgico tras un desgarro en los ligamentos del tobillo o
tras un esguince grave de tobillo (distorsión)
• Protección tras una cirugía de ligamentos recurrente
• Ayuda de estabilización permanente en el caso de inestabilidad crónica de
la articulación del tobillo superior y/o inferior
Ámbito de aplicación
Corresponde a las indicaciones (articulación del tobillo).
Riesgos de la aplicación
Precaución*
CaligaLoc debe llevarse solo siguiendo las instrucciones aquí mencionadas y
para las indicaciones descritas (lugar de aplicación). Para garantizar la
óptima colocación de CaligaLoc, se debe comprobar si el producto está
su  cientemente adaptado. CaligaLoc puede ser readaptado a la anatomía del
paciente por personal competente
1
.
El uso en combinación con otros productos, p. ej. si lleva medias de
compresión en el marco de una terapia de compresión, solo puede realizarse
previo consejo médico.
Si aumentan las molestias o comprueba cambios anormales en su cuerpo,
consulte inmediatamente a su médico.
En caso de utilización inadecuada o para otro uso denegamos toda
responsabilidad.
1
Se considera personal competente a toda aquella persona que, conforme a la normativa estatal
aplicable, esté autorizada para adaptar vendajes y ortesis e instruir sobre su uso.
* Indicación de peligro de daños personales (riesgo de lesión, para la salud y de accidente) o daños
materiales (daños al producto).