D-1.5
Sostituzione dei perni di attacco
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Durante l'operazione di sostituzione sostenere il boma con l'amantiglio.
• smontare la coppiglia, gli spessori e il perno (
B
),
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Il vang ha al suo interno una molla precaricata, in fase di smontaggio,
porre particolare attenzione al rilascio della molla quando si sgancia il
primo attacco terminale dal boma o dall'albero.
• sostituire il perno (
B
) con uno nuovo e rimontare il tutto avendo cura
di mettere spessori nuovi se quelli vecchi sono deteriorati.
D-1.5
How to replace the connection pins
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
When carrying out this operation hold up the boom with the topping lift.
• take off split pin, washers and pin (
B
),
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
The mechanical kicker has a pre-charged spring: while dismantling it, pay
special attention to the spring release when you detach the first terminal
either from the boom or from the mast.
• replace the pin (
B
) with a new one and install everything, paying
attention to put new washers if the old ones are deteriorated.
B
B
D-2 INCONVENIENTI - CAUSE - RIMEDI
Problema
Causa
Rimedio
Il vang non spinge a sufficienza il boma verso
l'alto.
La molla imprime poca spinta.
Regolare la spinta del vang aumentandola.
Il vang spinge troppo il boma verso l'alto.
La molla imprime troppa spinta.
Regolare la spinta del vang diminuendola.
Il vang é corto.
Potrebbe essere stato tagliato corto.
Entro certi limiti si può ovviare al problema
agendo sulla regolazione della spinta e
facendo allungare il vang.
Spostare l'attacco sotto boma verso l'albero.
Le puleggie della cima non ruotano
correttamente.
Non ingrassate o danneggiate.
Ingrassare o sostituire.
D-2 TROUBLESHOOTING
Problem
Cause
Remedy
The kicker does not lift the boom high enough. The spring does not push enough.
Augment the kicker thrust.
The kicker lifts the boom too much.
The spring pushes too much.
Reduce the kicker thrust.
The kicker is short.
It may have been cut too short.
Within certain limits you may solve the problem
by acting on the thrust and thus lengthening
the kicker.
Move the connection on the boom towards
the mast.
The pulleys do not turn.
Not greased or damaged.
Grease, or, remove and replace.
14
um_vang meccanico_it-en_rev. 1.0
D
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
