background image

 

Instrukcje dotyczące instalacji, uruchomienia 
i konserwacji 

zaworów marki Masoneilan™ 

instalowanych w 

przestrzeniach zagrożonych 

wybuchem. 

BHMN-32102E 
(poprzedni 
nr 186015) 
10/2022 

– Norwegian 

 

 

Utstyret du nettopp har kjøpt, er utformet, fremstilt og testet i samsvar 
med sikkerhetskravene i EU-direktivene ATEX 2014/34/EU. 

 

Les  disse  instruksjonene  nøye  FØR  du  installerer,  bruker  eller 
vedlikeholder dette utstyret. 
 
Produkter  som  er  tiltenkt  installasjon  i  en  atmosfære  med  potensielt 
eksplosiv gass eller brennbart støv, må  

  installeres, idriftsettes og vedlikeholdes i samsvar med nasjonale 

og  lokale  regelverk  og  i  samsvar  med  anbefalinger  i  aktuelle 
standarder om potensielt eksplosive atmosfærer 

  installeres,  idriftsettes  og  vedlikeholdes  av  kvalifiserte  og 

kompetente  fagfolk  som  har  fått  relevant  opplæring  i  bruk  av 
instrumenter i potensielt eksplosive atmosfærer 

 
Bruk  av  skadde  instrumenter  kan  under  enkelte  driftsforhold  føre  til 
dårligere systemytelse, noe som kan føre til personskade eller død. 
 
Bruk bare originale reservedeler fra produsenten, slik at du er sikker 
på  at  produktene  oppfyller  sikkerhetskravene  i  EU-direktivene  nevnt 
ovenfor. 
 
 

MERKING 

 

Dresser Produits Industriels S.A.S. eller GE Oil & Gas India Pvt. eller 
Dresser LLC. eller Dresser Japan Ltd., avhengig av produksjonssted. 
 
 

II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D eller II 3 G avhengig av det aktuelle 
tilfellet (*) 

 
Ex h IIA eller IIB eller IIC eller IIB + H2 

T6…T1 Gb X, avhengig av det 

aktuelle tilfellet (*) 
Ex  h  IIIA  eller  IIIB  eller  IIIC  eller  IIIB  +  H2 

T85°C…T450°C  Db

  X

avhengig av det aktuelle tilfellet (*) 
 
Maksimal omgivelsestemperatur, X: se instruksjoner 
Produksjonsår 
Serienummer 
Teknisk filnummer 
 
Forsiktig: fare for elektrostatiske utladninger. Unngå gnidning mot 
plastflatene. 
 

(*)  Avhenger av kategorien for instrumentene som finnes i enheten. 
 

X:  Kontroller  driftsforhold  for  ventilen 

–  se  instruksjoner  under 

«INSTALLASJON». 

 
 

INSTALLASJON 

 

Før installasjon: 

  Pakk forsiktig ut utstyret og kontroller at det ikke er skadet. Hvis 

det finnes skader, skal du melde fra til produsenten. 

  Kontroller  at  utstyret  er  kompatibelt  med  installasjonsområdet 

(direktiv 99/92/EF). 

  Kontroller  at  den  maksimale  omgivelsestemperaturen  ikke 

overskrider maksimal tillatt omgivelsestemperatur som er angitt på 
produsentens  typeskilt  på  hvert  instrument  som  er  montert  på 
ventilen (ventilstiller, posisjonsgiver osv.) uten  at den noen gang 
overs70°C for dreieventiler og +60°C for lineære ventiler. 

  Hvis den sertifiserte maksimaltemperaturen for instrumentet er 

lavere enn +60°C, skal brukeren sørge for at 
omgivelsestemperaturen er 10°C under den sertifiserte 
maksimaltemperaturen. Se katalogene som ligger på nettstedet 
vårt

https://valves.bakerhughes.com/resource-center

 

  Overhold  alle  instruksjoner  for  varmeisolasjon,  som  anbefalt  av 

produsenten.  Det  er  spesielt  viktig  at  du  ikke  varmeisolerer 
dekselet.  

 
Før instrumentene  kobles  til  trykkluft  og  elektriske  ledninger,  må  det 
kontrolleres  at  de  lokale  forholdene  tillater  det.  Du  finner  alle 
nødvendige  instruksjoner  for  korrekt  og  sikker  installasjon  av 

instrumentene  i  de  spesifikke  ATEX-instruksjonene  som  følger  med 
instrumentene.  Disse instruksjonene  ligger  også  på  nettstedet  vårt, 

https://valves.bakerhughes.com/resource-center

 

 
Spesielt viktig: 

  Kontroller  at  installasjonen  oppfyller  gjeldende  regelverk 

og standarder, og etterlev sikkerhetsparameterne til instrumentet. 

  Koble ventilen og de elektriske instrumentene til jordingen. 

  Overhold polariteten til den elektriske kontakten. 

  Bruk  kabelinnganger  som  er  i  overensstemmelse  med  ATEXs 

krav,  og som  er  velegnet  for  instrumentets  område  og 
beskyttelsesmodus. 

 

Merknad for ventiler av valgfritt Titanium materiale: 

Dette materialet kan danne tennfarlige gnister under støt fra 
tilstrekkelig hardt materiale, selv i fravær av rust. Vennligst vurder 
risikoen for slik innvirkning og ta tiltak for å redusere hvis det anses 
nødvendig. 

 
 

OPPSTART 

 

Før nivågiveren settes i drift, må det kontrolleres at alt utstyret er riktig 
tilkoblet  og  jordet,  og  at  alle  sikkerhetsdekslene  og  skruene  er  på 
plass. 
 
 

BRUK 

 
Bruk  ventilen  innenfor  produsentens  anbefalte  temperaturgrenser 
(se avsnitt om installasjon). 

  Ikke bruk ventilene i andre bruksområder enn opprinnelig angitt. 

  Kontroller  at  det  ikke  er  friksjon  mellom  spindelen  og 

spindelpakningen i pakkboksen.  

  Kontroller  regelmessig  at  det  ikke  lekker  væske,  spesielt  rundt 

pakningene. 

  Overhold instruksjonene for bruk av elektriske apparater. 

  Unngå støt mot aluminiumkapselen. 

  Unngå  gnidning  mot  plastinndekningen  rundt  instrumentene,  da 

dette kan føre til elektrostatiske utladninger som igjen kan medføre 
eksplosjonsfare.  

 

Ikke gni lakkbelegget på ventilen når det brukes i atmosfære med 
gassgruppe  IIC, 

da  dette  kan  føre  til  elektrostatiske  utladninger 

som igjen kan medføre eksplosjonsfare. 

  Kontroller  at  væsken  ikke  inneholder  partikler  som  kan  skape 

gnister hvis innsiden av ventilen kan anses som et ATEX-område.  

 
 

VEDLIKEHOLD 

 
Før  du  utfører  vedlikeholdsarbeid,  må  du  kontrollere  at  de  lokale 
forholdene tillater det: Kontroller at hensiktsmessig sikkerhetsutstyr og 
sikkerhetsenheter  er  tilgjengelig,  med  hensyn  til  arbeidets  art  og 
området der vedlikeholdsoperasjonene skal utføres. 

  Utfør  vedlikeholdsoperasjonene  i  samsvar  med  de  spesifikke 

instruksjonene for det aktuelle produktet. 

  Bruk bare originale reservedeler fra produsenten. 

  Fjern  avsetninger  av  brennbart  støv  som  kan  danne  seg  på 

eksponerte overflater. 

  Når  du  bytter  en  aktuator,  må  du  alltid sørge  for  å  beholde  den 

opprinnelige  produsentens  navneskilt  og  feste  det  til  den  nye 
aktuatoren.  

  For  å  unngå  det  oppstår  gnister  på  grunn  av  elektrostatiske 

utladninger,  tilrådes  det  å  følge  instruksjonene  i  standarden 
EN TR50404.  Brukeren  skal  for  eksempel  rengjøre 

utstyret

,  og 

spesielt 

plastkomponentene  og  belegget

,  ved  hjelp  av  en  fuktig 

klut.  Av  sikkerhetshensyn  skal  denne  operasjonen  bare  utføres 
når de lokale forholdene ikke er potensielt eksplosive. 

 

Overvåkning  av  utstyr  i  potensielt  eksplosive  atmosfærer

overholder gjeldende regelverk (direktiv 99/92/EF). 

 

Summary of Contents for Masoneilan

Page 1: ...ter checking that local conditions so allow All instructions necessary for correct and safe installation of instruments are available in the specific ATEX instructions attached to the instruments Thes...

Page 2: ...Ltd Dresser LLC Dresser Italia S r l Dresser Japan Ltd II 2 G D II 2 G II 3 G D II 3 G Ex h IIA IIB IIC IIB H2 T6 T1 Gb X Ex h IIIA IIIB IIIC IIIB H2 T85 C T450 C Db X X X 99 92 70 C 60 C 60 C 10 C h...

Page 3: ...priklju ivanje instrumenata provedite nakon provjere uskla enosti s lokalnim uvjetima Sve upute potrebne za ispravnu i sigurnu ugradnju instrumenata dostupne su u posebnim uputama ATEX a isporu enim s...

Page 4: ...v ko Pneumatick a elektrick spojen za zen vytv ejte teprve tehdy kdy to m stn podm nky dovoluj Ve ker pokyny nezbytn pro spr vnou a bezpe nou mont za zen jsou k dispozici v p slu n ch pokynech ATEX p...

Page 5: ...leres Foretag de pneumatiske og elektriske tilslutninger af instrumenter n r det er kontrolleret at de lokale forhold g r det muligt Alle vejledninger der kr ves for korrekt og sikker installation af...

Page 6: ...luitingen van apparatuur pas uit nadat u hebt gecontroleerd of dat mogelijk is in de lokale omstandigheden Alle nodige instructies voor een correcte en veilige installatie van apparatuur staan vermeld...

Page 7: ...ja juhiseid soojusisolatsiooni osas rge katke korpust soojusisolatsiooniga Looge instrumentide pneumaatika ja elektri hendused p rast seda kui olete kontrollinud kas kohapealsed tingimused seda v imal...

Page 8: ...situksen mukaisesti l etenk n l mp erist konepelti Asenna instrumenttien paineilma ja s hk liit nn t vasta kun olet tarkastanut ett ne ovat paikallisten olosuhteiden mukaisia Instrumenttien oikeaa ja...

Page 9: ...our une installation correcte et s re des instruments sont disponibles dans les instructions ATEX sp cifiques jointes aux instruments Ces instructions sont galement accessibles sur notre site Internet...

Page 10: ...leitungen aufgef hrt die den Instrumenten beiliegen Diese Anleitungen sind auch auf unserer Website https valves bakerhughes com resource center verf gbar Besondere Beachtung verdienen folgende Punkte...

Page 11: ...ser Italia S r l Dresser Japan Ltd II 2 G D II 2 G II 3 G D II 3 G Ex h IIA or IIB or IIC or IIB H2 T6 T1 Gb X Ex h IIIA or IIIB or IIIC or IIIB H2 T85 C T450 C Db X X X 99 92 70 C 60 C 60 C 10 C Inte...

Page 12: ...el tt bizonyosodjon meg r la hogy a helyi k r lm nyek lehet v teszik ezt A m szerek helyes s biztons gos telep t shez sz ks ges valamennyi inform ci megtal lhat a m szerekhez mell kelt ATEX tmutat ba...

Page 13: ...nn vi loft e a rafmagn fyrr en b i er a ganga r skugga um a a s leyfilegt samkv mt l gum Allar lei beiningar fyrir r tta og rugga uppsetningu b na arins er a finna ATEX lei beiningunum sem fylgja t kj...

Page 14: ...riche degli strumenti dopo avere controllato che le condizioni locali lo consentano Tutte le istruzioni necessarie per l installazione corretta e sicura degli strumenti sono reperibili nelle istruzion...

Page 15: ...ciju apvalkam Ja attiec gaj vid tas ir iesp jams izveidojiet instrumentu pneimatiskos un elektriskos savienojumus Visas nepiecie am s instrukcijas pareizai un dro ai instrumentu uzst d anai ir pieeja...

Page 16: ...kad neatliktum te gaubto iluminio izoliavimo proced ros Prie prijungdami prietais pneumatines ir elektros jungtis patikrinkite ar vietos s lygos yra tinkamos Visas instrukcijas kaip prietaisus tinkam...

Page 17: ...ettri i tal istrumenti wara li ti ekkja li l kundizzjonjiet lokali jippermettu li jsir dan L istruzzjonijiet kollha me tie a g all installazzjoni korretta u sigura tal istrumenti huma disponibbli fl i...

Page 18: ...dninger m det kontrolleres at de lokale forholdene tillater det Du finner alle n dvendige instruksjoner for korrekt og sikker installasjon av instrumentene i de spesifikke ATEX instruksjonene som f lg...

Page 19: ...sprz tu mo na wykona dopiero po uprzednim upewnieniu si czy warunki lokalne na to pozwalaj Wszelkie instrukcje niezb dne do prawid owego i bezpiecznego zainstalowania osprz tu s zamieszczone w poszcze...

Page 20: ...s as instru es necess rias para a instala o correta e segura dos instrumentos est o dispon veis nas instru es ATEX espec ficas fornecidas com os instrumentos Estas instru es tamb m podem ser acedidas...

Page 21: ...i dac acest lucru este permis de condi iile locale Toate instruc iunile necesare pentru instalarea corect i sigur a instrumentelor sunt disponibile n instruc iunile ATEX specifice care nso esc instrum...

Page 22: ...ujte kryt Pneumatick a elektrick pripojenia pr strojov zrealizujte po overen e to umo uj miestne podmienky V etky pokyny potrebn na spr vne a bezpe n nain talovanie pr strojov s dostupn v pr slu n ch...

Page 23: ...ila Pnevmatske in elektri ne priklju ke instrumentov napeljite potem ko se prepri ate da vam to omogo ajo lokalni pogoji Vsa navodila za pravilno in varno namestitev instrumentov so na voljo v posebni...

Page 24: ...s condiciones locales Todas las instrucciones necesarias para una instalaci n correcta y segura de los instrumentos est n disponibles en las instrucciones ATEX espec ficas adjuntas a los instrumentos...

Page 25: ...v rmeisoleras Utf r instrumentets pneumatiska och elektriska kopplingar efter att ha kontrollerat att lokala f rh llanden medger detta Alla n dv ndiga instruktioner f r korrekt och s ker installation...

Page 26: ...sonra ara ve gerecin pn matik ve elektrik ba lant lar n yap n Ara gerecin do ru ve g venli kurulumu i in gereken t m talimatlar ara ve gerece ili tirilmi ATEX talimatlar nda bulunmaktad r Bu talimatla...

Reviews: