- 68 -
zh
使用说明书
描述
Easypump® II ST/LT
输液泵设计用于以持续、静脉、
皮下或硬膜外输注方式输注药物。 最常适用于化
疗、抗生素、麻醉和静脉止痛等疗法。
有关可通过弹性输液泵输注的典型药物范围的详细
信息，请参见药物稳定性列表。 必须按照药物制
造商的说明输注药物和 / 或液体。
Easypump® II
输液泵是一种非电动便携式输液
器械，可让患者在移动中接受治疗。
药物通过弹性膜施加的正压输注到患者体内。 流量
调节装置（限流器）和弹性膜的正压共同决定流速
大小。 这个正压克服导管反压和血压，将溶液输
入静脉。 导管反压会影响流速。
设计用途
仅限一次性使用。
适用范围
Easypump® II
输液泵旨在为临床医生和护士提供一
种选择，让他们能够持续准确地向患者输注预定数
量的药物。
适用患者人群
Easypump® II
输液泵适合用于在移动环境和 / 或家
中接受治疗的患者。 本器械总体适用于所有性别。
Easypump® II
输液泵可以用于成人和儿童患者。
目标用户
弹性输液泵只能由训练有素的医护人员使用。
禁忌
弹性输液泵禁忌用于输注血液、血液制品、胰岛素、
完全胃肠外营养液、脂质乳液、关节内使用药物以
及救命药物（例如儿茶酚胺）。
注意事项
•
温度要求 ：
Easypump®
设计为在
23 °C +/– 2 °C
(
73 °F +/– 3.6 °F
) 的室温下工作。 限流器校准为
在
31 °C
(
88 °F
) 下工作。 为了保持流速稳定，限
流器应始终紧贴患者皮肤 (
31 °C
)。 每高于或低
于该温度
1 °C
，流速将相应地增大或减小约
3%
。
温度升高会导致流速增大，温度降低会导致流速
减小。
•
如果需要将
Easypump® II
输液泵存放到冰箱或冷
冻室中，使用前应首先让其升温至室温。 最长存
放期为最多 30 天减去泵标称的输注时间（示例 ：
最多 30 天 – 额定输注时间 5 天 = 25 天最长存
放期）。
•
如果要存放到冷冻室，必须对管路进行预冲，
否则过滤器可能受损。
•
MRI
相容。
•
在硬膜外输注期间，流速可能增大。
•
输注时间可因长时间存放而显著增长。
•
欠量和 / 或过量充注 ： 如果为泵充注的溶液量小
于额定容积，通常会导致较短输注时间。 如果为
泵充注的溶液量大于额定容积，通常会导致较长
输注时间。
•
稀释液要求 ：
Easypump®
流速是基于使用
0.9 %
NaCl
计算出来的。 如果使用右旋糖 (D5W) 作为
稀释剂，或添加粘度高于生理盐水的任何药物，
都会增长输注时间（例如，使用右旋糖 [D5W]
时输注时间会增长
10%
，见图 1）。
•
当输液泵中充注右旋糖时，由于流速会显著降低，
不应对系统进行预冲。
•
充注期间输液泵发生不均匀膨胀不会影响流速。
•
硅胶套管中的气泡不会影响输液泵的功能。 过滤
器中有一个排气孔，可以过滤掉夹带气泡。 硅胶
套管具有透气性，因此，硅胶套管中夹带的空气
可以从输液泵排出。
挤压或在泵上放置重物等外部压力会增大流速。
如果充注至额定容积并且符合本文指定的环境条
件，流速准确性为
Easypump®
输液泵标示流速的
+/- 15 %
。
27
28
29
30
31
32
33
●
●
●
●
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
+ 10%
- 10%
Fig. 1
FLOW RATE ml/h
Nominal FLOW RATE
10% below
nominal FLOW RATE
Fig. 1
0.9% NaCl
Flow Duration
Flow Rate
D5W
图 1
流速
液流持续时间
警告
–
如果包装已被打开或破损，切勿使用。
–
仅限一次性使用。 切勿再次灭菌或重复使用。
–
重复使用一次性器械会对患者或使用者产生潜在
风险。 这可能导致污染和功能障碍。 污染和 /
或器械功能受限可能导致患者受伤、生病或死亡。
–
切勿将弹性输液泵用于已知会对本器械所含任何
材料产生超敏反应的患者。
–
弹性输液泵只能由训练有素的医护人员使用。
–
在液流中断时，输液泵不会发出任何警告或提醒
来告知使用者，而输液停止或欠量输液可能导致
患者严重受伤或死亡。
