Ardo CDR07SU Manual Download Page 25 | Manualshive

Page: 25 / 168

Ardo CDR07SU Manual Download Page 25

23

SM2164

INHALT

MODELL:

...............................................................................................................................................................................................................

SERIENNUMMER:

.........................................................................................................................................................................................

DATUM DES ERWERBS:

..........................................................................................................................................................................

DEUTSCH

Verehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zur Wahl unseres Trockners.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung genau durch, bevor Sie die Maschine anschließen und gebrauchen.

Die gute Kenntnis der Funktionsprinzipien wird Ihnen die korrekte und sichere Nutzung des Gerätes ermög-
lichen.

Die Gebrauchsanweisung enthält neben den technischen Merkmalen des Trockners viele nützliche Tipps, die
Ihnen helfen werden, das Gerät optimal zu gebrauchen.

Falls Sie den Trockner weiterverkaufen oder abgeben, muss dem neuen Benutzer auch die Gebrauchsanwei-
sung ausgehändigt werden.

DE

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER

23-24

• Technische Daten

23

BESCHREIBUNG DER MASCHINE

25

• Optionales Zubehör

25

INSTALLATION DER MASCHINE

25-27

• Installation

25

• Gerades Ausrichten des Trockners

26

• Anschluss an das Stromnetz

26

• Ableitung des Kondensats nach Außen

26

• Ändern der Türanschlagsrichtung

27

GEBRAUCH DER MASCHINE

27-29

• Vorbereiten der Wäsche

27

• Hinweise zum Trocknen

27

• Beschreibung der Bedienblende

28

•

Programmtabelle

29

• Trocknen

29

WARTUNG

29-31

•

Innenbeleuchtung

29

• Entleeren des Kondensatbehälters

30

• Reinigung und Wartung

30-31

• Störungssuche

31

•

Problemlösungen

31

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER

Breite cm:

Höhe cm:

Tiefe cm:

Abmessungen:

59.5

85.0

60.4

7 kg Tockenwäsche

Siehe Typenschild

Siehe Typenschild

Max. Fassungsvermögen

Nennleistung

Versorgungsspannung

TECHNISCHE DATEN

«
...
23
24
25
26
27
...
»

Summary of Contents for CDR07SU

Page 1: ...made for you...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...r l uso IT NOTE E CONSIGLI PER L UTILIZZATORE 3 4 Dati tecnici 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5 Accessori optional 5 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 5 7 Installazione 5 Messa in piano del asciugatore 6 Col...

Page 6: ...riparazioni effettuate da non professionisti possono provocare seri danni e tolgono il diritto alle riparazioni di garanzia Le riparazioni dell apparecchio possono essere effettuate esclusivamente da...

Page 7: ...cato secondo le istruzioni del costruttore perch una errata installazione pu causare danni a persone e cose Non tenere l asciugatrice in locali dove potrebbe gelare Il gelo potrebbe com promettere l e...

Page 8: ...uale viene allacciata la macchina deve essere munita di messa a terra In caso contrario il produttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali incidenti fig 4 Se il cavo d alimentazione danneggia...

Page 9: ...trifugarla con il numero di giri adatto al tipo di biancheria Centrifugando con il numero di giri massimo consentito si risparmia fino a 35 di tempo di energia Pi alta la velocit di centrifuga miglior...

Page 10: ...del ciclo di asciugatura la biancheria all interno del asciugatore continua a girare in un senso e nell altro per altri sessanta minuti riducendone la sgualcitura Ogni ruotazione viene segnalato dal...

Page 11: ...ire una lampadina procedere nel modo seguente Togliere la spina dalla presa di corrente o agendo sull interruttore generale Rimuovere la calotta della lampadina Estrarre la lampadina fig 10 Attenzione...

Page 12: ...a pulizia pi semplice facendoci scorrere sopra l acqua calda Si raccomanda di pulire il condensatore due o tre volte all anno fig 15 18 Aprire la porta ruotare la levetta in posizione verticale e rimu...

Page 13: ...a cortesemente di comunicare il modello il numero di fabbricazione ed il tipo di guasto Queste informazioni permettono all operatore dell assistenza tecnica di procurarsi le parti di ricambio necessar...

Page 14: ...12 12 SM2164 NOTE...

Page 15: ...OTES AND ADVICE FORTHE USER 13 14 Technical information 13 DESCRIPTION OFTHE APPLIANCE 15 Optional accessories 15 INSTALLINGTHE APPLIANCE 15 17 Installation 15 Levelling the drier 16 Connecting to the...

Page 16: ...ous damage and will invalidate any rights to repairs under guarantee Repairs to the appliance can only be carried out by personnel authorised by the customer service centres All repairs must make use...

Page 17: ...fied personnel in line with the instructions supplied by the manufacturer Incorrect installation may result in damage and or injury Do not install the drier in rooms subject to freezing temperatures F...

Page 18: ...e mains supply to which the appliance is connected must be fitted with an earthing system If this is not the case the manufacturer will not be held liable for any incidents that may occur fig 4 If the...

Page 19: ...RECOMMENDATIONS PRIOR TO DRYING SORTINGTHE WASHING Beforedryingthewashing spinitattherecommended rpm for the type of load Spinning at maximum rpm will result in up to a 35 saving in energy The higher...

Page 20: ...the other for a further sixty minutes to reduce creasing Each rotation is signalled by a short beep LA Anti crease Led Off indicates that the function has been disabled A fixed light indicates that t...

Page 21: ...with an internal light To replace the bulb proceed as follows Remove the plug from the mains socket or switch off the main power supply Remove the lamp cover Remove the bulb fig 10 Warning Do not use...

Page 22: ...filters can be cleaned by simply placing them under hot running water The condenser should be cleaned two or three times a year fig 15 18 Open the door rotate the lever to the vertical position and r...

Page 23: ...service centre When contacting the service centre inform them of the appliance model serial number and type of fault This information will help the service centre operator in procuring the necessary s...

Page 24: ...22 22 SM2164 NOTES...

Page 25: ...t werden DE HINWEISE UND RATSCHL GE F R DEN BENUTZER 23 24 Technische Daten 23 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 25 Optionales Zubeh r 25 INSTALLATION DER MASCHINE 25 27 Installation 25 Gerades Ausrichten des...

Page 26: ...Weise benutzen kann Bei Betriebsst rungen auf keinen Fall versuchen das Ger t selbst zu reparieren weil dies schwerwiegende Sch den verursachen k nnte und au erdem den Gew hrleistungsanspruch verfall...

Page 27: ...nstalliert werden da eine fehlerhafte Installation Personen und Sachsch den verursachen kann Den Trockner nicht in frostgef hrdeten R umen aufstellen Frost kann die Elek tronik besch digen Den Trockne...

Page 28: ...nnen Die f r den Ger teanschluss vorgesehene Steckdose muss vorschriftsm ig geerdet sein Andernfalls haftet der Hersteller nicht f r eventuelle Sch den Abb 4 Im Falle eines schadhaften Stromkabels ei...

Page 29: ...N DER W SCHE Vor dem Trocknen die W sche mit der geeigneten Schleuderdrehzahl schleudern Wenn Sie bei der maximal zul ssigen Schleuderdrehzahl schleudern sparen Sie bis zu 35 des Stromverbrauchs Je h...

Page 30: ...ie W sche weitere sechzig Minuten lang hin und her bewegt damit sie nicht zerknittert Jede Drehung wird von dem Summer durch einen kurzen Beep angesagt LA Knitterschutz LEDgibtan wenn ausgeschal tet d...

Page 31: ...e folgt vorgehen Das Ger t spannungslos machen indem der Stecker ausgesteckt oder der Hauptschalter ausgeschaltet wird Die Lampenabdeckung abnehmen Die Lampe herausnehmen Abb 10 Achtung Die neue Lampe...

Page 32: ...l warmen Wassers aus sp len Der Kondensator sollte zwei bis dreimal j hrlich gereinigt werden Abb 15 18 Die T r ffnen den Hebel senkrecht stellen und den Deckel abnehmen Abb 15 Wenn der Kondensatschla...

Page 33: ...enden Sie sich bitte an das n chstgelegene Kundendienstzentrum Geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer an und beschreiben Sie die Art der St rung Mit diesen Informationen wird der Kundendienst...

Page 34: ...32 32 SM2164 ANMERKUNGEN...

Page 35: ...T CONSEILS POUR L UTILISATEUR 33 34 Donn es techniques 33 DESCRIPTION DE LA MACHINE 35 Accessoires en option 35 INSTALLATION DE LA MACHINE 35 37 Installation 35 Mise niveau du s che linge 36 Brancheme...

Page 36: ...s r parations effectu es par des personnes non professionnelles peuvent causer de graves dommages et entra nent l annulation de la garantie Les r parations de l appareil doivent tre confi es exclusive...

Page 37: ...nform ment aux instructions fournies par le constructeur car une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes et aux choses Ne pas installer le s che linge dans un local o il ne sera...

Page 38: ...e une prise de courant avec mise la terre Dans le cas contraire le producteur d cline toute responsabilit quant aux ventuels accidents fig 4 Si le c ble d alimentation pr sente la moindre d t rioratio...

Page 39: ...INGE Avant de s cher le linge il faut l essorer en s lec tionnant un nombre de tours adapt au type de linge Un essorage effectu la vitesse maximale admise permet d conomiser jusqu 35 d nergie La quali...

Page 40: ...our continue tourner dans un sens et dans l autre pendant encore soixante minutes de sorte que le linge pr sent dans le s che linge se froisse le moins possible Chaque rotation est signal e par des bi...

Page 41: ...irage est plac l int rieur Pour remplacer l ampoule agir comme suit Mettre l appareil hors tension en d branchant la fiche de la prise de courant ou en actionnant l interrupteur g n ral Enlever le cac...

Page 42: ...iellement cause de l usure du v tement Pour faciliter le nettoyage faire couler de l eau chaude sur le filtre Il est recommand de nettoyer le condenseur deux ou trois fois par an fig 15 18 Ouvrir le p...

Page 43: ...agr le plus proche Merci de bien vouloir communiquer le mod le le num ro de fabrication et le type de panne Ces informa tions permettent l op rateur du service apr s vente de se procurer les pi ces d...

Page 44: ...42 42 SM2164 NOTES...

Page 45: ...ASY CONSEJOS PARA EL USUARIO 43 44 Datos T cnicos 43 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 45 Accesorios opcionales 45 INSTALACI N DE LA M QUINA 45 47 Instalaci n 45 Puesta en plano de la secadora 46 Conexi n a l...

Page 46: ...den provocar serios da os y quitan el derecho a las reparaciones en garant a Las reparaciones del aparato pueden ser efectua das s lo por personal autorizado de los los centros de asistencia Para las...

Page 47: ...almente calificado seg n las instrucciones del constructor porque una instalaci n errada puede causar da os a personas y cosas No instalar la secadora en locales donde se puede congelar El hielo puede...

Page 48: ...la cual se conecta la m quina debe estar dotada de una puesta a tierra En caso contrario el productor rechaza cualquier responsabilidad por eventuales incidentes fig 4 Si el cable de alimentaci n est...

Page 49: ...OPA Antes de secar la ropa hay que centrifugarla con el n mero de revoluciones adecuado al tipo de ropa Centrifugando con el n mero m ximo de revolu ciones admitido se ahorra hasta el 35 de tiempo de...

Page 50: ...secado la ropa al interior de la secadora sigue girando en un sentido o en el otro por otros sesenta minutos reduciendo las arrugas Cada rotaci n es se alada por el zumbador con breves beep LA Led ant...

Page 51: ...r un bombillo proceder de la manera siguiente Quitar el enchufe de la toma de corriente u operando en el interruptor general Quitar el casco del bombillo Extraer el bombillo fig 10 Atenci n no usar bo...

Page 52: ...a de ropa La limpieza se simplifica haciendo correr sobre el filtro agua caliente Se recomienda limpiar el condensador dos o tres veces al a o fig 15 18 Abrir la puerta girar la leva coloc ndola en po...

Page 53: ...ga cort smente comunicar el modelo el n mero de fabricaci n y el tipo de aver a Estas informaciones permiten al operador de la asistencia t cnica obtener las piezas de recambio necesarias y por lo tan...

Page 54: ...52 52 SM2164 NOTAS...

Page 55: ...livro de instru es de utiliza o ao novo utilizador NOTAS E CONSELHOS TEIS PARA O UTILIZADOR 53 54 Dados t cnicos 53 DESCRI O DA M QUINA 55 Acess rios de op o 55 INSTALA O DA M QUINA 55 57 Instala o 5...

Page 56: ...or de roupa e em condi es de seguran a N o pode tentar reparar as avarias do aparelho porque as repara es feitas por n o profissionais podem provocar danos graves e anulam o direito s repara es cobert...

Page 57: ...ma instala o mal feita pode provocar les es nas pessoas e danos nos objectos N o coloque o secador de roupa em locais onde haja perigo de congela o O gelo pode comprometer a electr nica do aparelho Co...

Page 58: ...omnipolar A tomada de corrente onde a m quina vai ser ligada deve ter liga o terra Caso contr rio o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais acidentes fig 4 Se o fio el ctrico...

Page 59: ...SEPARA O DA ROUPA Antes de secar a roupa necess rio centrifug la com o n mero de rota es adequado ao tipo de roupa Centrifugando com o n mero m ximo de rota es permitido consegue se poupar at 35 de t...

Page 60: ...fim do ciclo de secagem continuar a fazer rodar o tambor em ambos os sentidos durante mais sessenta minutos diminuindo as gelhas da roupa Cada rota o sinalizada pela emiss o de um sinal sonoro que em...

Page 61: ...oceda do modo seguinte Desligue a ficha da tomada de corrente ou desactive o interruptor geral Desmonte a calote da l mpada Retire a l mpada fig 10 Aten o N o use l mpadas com mais de 15 W Monte de no...

Page 62: ...l se deixar correr gua quente em cima deles Aconselhamos limpar o condensador duas ou tr s vezes por ano fig 15 18 Abra a porta rode a alavanca para a posi o vertical e remova a tampa fig 15 Se n o ti...

Page 63: ...o necess rio chamar um t cnico qualificado De qualquer modo vai poder resolver sozinho muitos dos problemas que se verificarem Importante Em caso de mau funcionamento lembre se de desligar imediatamen...

Page 64: ...62 62 SM2164 OBSERVA ES...

Page 65: ...VOOR DE GEBRUIKER 63 64 Technische gegevens 63 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 65 Optionele accessoires 65 INSTALLATIE VAN DE MACHINE 65 67 Installatie 65 Waterpas zetten van de wasdroger 66 Aansluiten...

Page 66: ...ade kunnen veroorzaken en het recht op garantiereparaties doen vervallen De reparaties van het apparaat mogen uitsluitend door bevoegd personeel van de servicecentra worden uitgevoerd Voor de reparati...

Page 67: ...worden uitgevoerd volgens de aanwijzingen van de fabrikant omdat een onjuiste installatie letsel of schade kan veroorzaken Plaats de wasdroger niet in vorstgevoelige ruimten Temperaturen onder het vri...

Page 68: ...geaard zijn Indien dit niet het geval is wijst de fabrikant iedere vorm van aansprakelijkheid voor eventuele ongevallen van de hand afb 4 Als de voedingskabel op enige wijze beschadigd is dient u con...

Page 69: ...drogen moet het wasgoed worden gecen trifugeerd met een voor het type wasgoed geschikt toerental Door met het maximaal toelaatbare toerental te centrifugeren bespaart u tot 35 tijd en energie Hoe hog...

Page 70: ...in beide richtingen blijft ronddraaien waardoor er minder kreuken in het wasgoed komen Elke rotatie wordt met korte pieptonen door de zoemer gesignaleerd LA Antikreuk led uit geeft aan dat de kreukhe...

Page 71: ...als volgt te werk om een lampje te vervangen Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de hoofdschakelaar uit Verwijder de lampenkap Neem het lampje weg afb 10 Let op gebruik geen lampjes van mee...

Page 72: ...ten kleding stukken De reiniging is gemakkelijker als u het filter onder stromend warm water houdt Het is aanbevolen de condensor twee of drie maal per jaar schoon te maken afb 15 18 Open de deur draa...

Page 73: ...m het model het fabrieksnummer en het defect te vermelden Deze informatie maakt het voor de monteur van de technische servicedienst mogelijk om de noodzakelijke reserveonderdelen mee te nemen en dus e...

Page 74: ...72 72 SM2164 OPMERKINGEN...

Page 75: ...zekaza nowemu u ytkownikowi tak e instrukcj obs ugi urz dzenia PL UWAGI ORAZ WSKAZ WKI DLA U YTKOWNIKA 73 74 Dane techniczne 73 OPIS MASZYNY 75 Akcesoria opcjonalne 75 INSTALACJA MASZYNY 75 77 Instala...

Page 76: ...arki Nie wolno pr bowa samemu naprawia uste rek suszarki nieprofesjonalne naprawy mog spowodowa kolejne usterki oraz skutkuj utrat gwarancji Naprawyurz dzeniamog by wykonywanewy cznie przez osoby z au...

Page 77: ...mi producenta nieprawid owa instalacja mo e spowodowa wypadek lub uszkodzenie sprz tu Nie wolno trzyma suszarki w miejscach gdzie temperatura spada poni ej zera Mr z mo e uszkodzi elementy elektronicz...

Page 78: ...kt rego b dzie zasilane urz dzenie musi by wyposa one w uzie mienie W przeciwnym razie producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za ewentualne wypadki rys 4 Je eli kabel zasilania jest w jakiko...

Page 79: ...irowa pranie z pr dko ci odpowiedni do typu tkaniny Je eli pranie zostanie odwirowane z maksymaln dopuszczaln pr dko ci oszcz dza si do 35 czasu suszenia Im wy sza pr dko wirowania tym lepsze efekty s...

Page 80: ...z sze dziesi t minut reduku j c w ten spos b zagniecenia rzeczy Ka dy obr t jest sygnalizowany przez kr tki sygna d wi kowy LA Kontrolka LED funkcji zapobiegania za gnieceniom zgaszona oznacza wy czon...

Page 81: ...t przez miganie kontrolki start oraz sygna d wi kowy ustawi pokr t o z powrotem w pozycji STOP 7 Otworzy drzwiczki i wyj rzeczy 8 Zamkn drzwiczki 9 Suchymi r koma wyj wtyczk suszarki z gniazdka zasila...

Page 82: ...rzede wszystkim podczas noszenia ubrania Czyszczenie jest atwiejsze pod ciep wod Zaleca si czyszczenie skraplacza dwa razy w roku rys 15 18 Otworzy drzwiczki obr ci d wigienk do pozycji pionowej i zdj...

Page 83: ...nkty WYSZUKIWANIE USTEREK Obr ci 3 d wigienki do pozycji pionowej i wyj skraplacz rys 16 Umy skraplacz z przodu ty u oraz z bok w kieruj c strumie wody w spos b pokazany na rysunku rys 17 18 Aby dok a...

Page 84: ...82 82 SM2164 NOTATKI...

Page 85: ...nebo p evodu su i ky je t eba nov mu majiteli p edat i n vod k pou it CZ POZN MKY A RADY PRO U IVATELE 83 84 Technick data 83 POPIS STROJE 85 Voliteln p slu enstv 85 INSTALACE STROJE 85 87 Instalace 8...

Page 86: ...o e opravy prov d n nekvalifikovan m person lem by mohly p stroj po kodit a zanikl by n rok na z ru n opravy Opravy p stroje mohou b t prov d ny pou ze autorizovan m person lem v servisn ch st edisc c...

Page 87: ...kvalifikovan person l podle instrukc v rob ce nebo chybn proveden instalace by mohla zp sobit kody osob m i v cem Neumis ujte su i ku do m stnosti kde by mohlo mrznout Mr z by mohl zp sobit po kozen...

Page 88: ...elektrick ho proudu k n je stroj p ipojen mus b t vybavena uzem n n m Nen li tomu tak v robce se z k jak koliv odpov dnosti za p padn razy obr 4 V p pad jak hokoliv po kozen nap jec ho kabelu se obra...

Page 89: ...m je t eba pr dlo odst edit p i ot k ch vyhovuj c m druhu pr dla kter chcete su it P i odst e ov n s maxim ln m povolen m po tem ot ek u et te a 35 asu a energie m vy je rychlost odst e ov n t m lep j...

Page 90: ...la v su i ce je t d le prov d ot en po dobu edes ti minut jedn m nebo druh m sm rem co sni uje zma k n pr dla Ka d oto en je signalizov no kr tk m p pnut m bzu ku LA Led ochrany proti zma k n zhasnut...

Page 91: ...ik n m kontrolky led startu a bzu kem p ep na znovu nastavte do polohy STOP 7 Otev ete dv ka bubnu a vyndejte pr dlo 8 Znovu zav ete dv ka 9 Such ma rukama odpojte z str ku ze s t DR BA Osv tlen se na...

Page 92: ...d jednodu e a to pod proudem tekouc tepl vody Doporu ujeme kondenz tor istit dvakr t a t ikr t za rok obr 15 18 Otev ete dv ka oto en m p ky do svisl polohy a odstra te v ko obr 15 V p pad e kondenzo...

Page 93: ...ste nejbli mu servisn mu st edisku V dy uv d jte model v robn slo a druh z vady Tyto informace umo n servisn mu technikovi zajistit nutn n hradn d ly co zaru rychl a inn proveden opravy E EN PROBL M 1...

Page 94: ...92 92 SM2164 POZN MKY...

Page 95: ...daja alebo odovzdania su i ky in mu spotrebite ovi nezabudnite odovzda nov mu majite ovi aj tento n vod na pou itie SK POZN MKY A RADY PRE U VATE A TECHNICK DAJE POZN MKY A RADY PRO U VATE A 93 95 Tec...

Page 96: ...i m u sp sobi v ne po kodenia a znamenaj stratu n roku na z ru n opra vy Opravy spotrebi a m u vykon va v hradne autorizovan pracovn ci v servisn ch stredis k ch Pri oprav ch m u by pou it v hradne or...

Page 97: ...e s pokynmi v robcu preto e nespr vna in tal cia m e sp sobi kody na majetku a poranenia os b Su i ku neumiest ujte na miestach kde by mohla zamrzn Mr z by mohol sp sobi poruchy na elektronick ch zari...

Page 98: ...a do ktorej bude spotrebi zapojen mus by uzemnen V opa nom pr pade v robca odmieta ak ko vek zodpovednos za pr padn nehody obr 4 Ak je elektrick nap jac k bel akoko vek po koden zavolajte pecializovan...

Page 99: ...en m bielizne ju treba odstredi pri r chlosti vhodnej pre ten ktor druh bielizne Odstreden m bielizne pri maxim lnej dovolenej r chlosti sa u etr a 35 asu a energie m bude r chlej ia r chlos odstre ov...

Page 100: ...n bubna striedavo oboma smermi po as al ch es desiatich min t m sa predch dza pokr eniu Ka d rot cia je ozn men kr tkym p pnut m LA Sveteln kontrolka funkcie proti pokr eniu ak je zhasnut znamen to e...

Page 101: ...su enia je indikovan blikan m kontrolky tart a zvukov m znamen m Program tor oto te do polohy STOP 7 Otvorte dvere bubna a vyberte bielize 7 Dvere znovu zatvorte 9 Such mi rukami vytiahnite z str ku z...

Page 102: ...a odevu istenie je jednoduch sta necha tiec na filter tepl vodu Odpor ame v m isti kondenz tor dva a trikr t do roka obr 15 18 Otvorte dvere oto en m rukov te do vertik lnej polohy a vyberte kryt obr...

Page 103: ...edisku L skavo v s pros me ozn mi model v robn slo a druh poruchy Tieto inform cie umo nia servisn mu pracovn kovi zaobstara si potrebn n hradn diely a tak zaru i r chlu a inn opravu ODSTR NENIE PROBL...

Page 104: ...102 102 SM2164 POZN MKY...

Page 105: ...t st is HU FELJEGYZ SEK STAN CSOK A FELHASZN L R SZ RE 103 104 M szaki adatok 103 A G P LE R SA 105 V laszthat tartoz kok 105 A BERENDEZ S ZEMBE HELYEZ SE 105 107 zembe helyez s 105 A sz r t v zszint...

Page 106: ...abad n ll an jav tani a nem szakember ltal v gzett jav t s s lyos k rokat okozhat s ilyenkor elv sz a garanci lis jav t shoz val jog Ak sz l kjav t s tkiz r lagavev szolg latok ltal f lhatalmazott sza...

Page 107: ...m lyi s r l shez s anyagi k rhoz vezethet Ne t rolja a sz r t t olyan helyen ahol a h m rs klet fagypont al s llyedhet A fagy k ros thatja az elektronik t A sz r t t olyan helyen t rolja ahol van szel...

Page 108: ...tos tsa A k sz l k csatlakoztat s ra szolg l h l zati aljzatnak f ldel ssel kell rendelkeznie Ellenkez esetben a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal az esetleges balesetek rt 4 bra Ha a t pvezet k...

Page 109: ...ajt j nak megfelel fordulatsz mmal ki kell centrifug zni A maxim lisan megengedett fordulatsz mon t rt n centrifug z ssal 35 id t s energi t lehet megtakar tani Min l gyorsabb a centrifug l s ann l jo...

Page 110: ...ly a sz r t si ciklus v g n a sz r t ban l v ruh t tov bb forgatja egyik s m sik ir nyban hatvan percig cs kkentve gy a gy r d st Minden forg st r vid hangjelz sek k s rnek LA Gy r d smentes led ha ne...

Page 111: ...g sa s a cseng jelez ll tsa a v laszt kapcsol t vissza a STOP ra 7 Nyissa ki a dob ajtaj t s vegye ki a ruh t 8 Csukja be az ajt t 9 Sz raz k zzel h zza ki a sz r t dug j t az aljzatb l KARBANTART S A...

Page 112: ...ls dleges okuk a ruhanem kop sa A tiszt t s k nnyebb ha meleg vizet folyat r Javasoljuk hogyakondenz tort ventek tszervagyh romszortiszt tsa 15 18 bra Nyissa ki az ajt t ford tsa el a f gg leges kart...

Page 113: ...biakat HIBAKERES S Forgassa el a 3 kart f gg leges ir nyba s vegye ki a kondenz tort 16 bra Mossaleakondenz torelej t h tulj t soldalait az bra szerint v zsug rral 17 18 bra A kondenz tor megfelel sz...

Page 114: ...112 112 SM2164 MEGJEGYZ S...

Page 115: ...IMAI NAUDOTOJUI 113 114 Techniniai duomenys 113 D IOVINTUVO APRA YMAS 115 Papildomi priedai 115 D IOVINTUVO PASTATYMAS 115 117 Pastatymas 115 D iovintuvo pad ties i lyginimas 116 Jungimas elektros tin...

Page 116: ...d l neprofesionaliai atlikto remonto gali susi aloti mon s taip pat negalios suteiktos garantijos D iovintuvo remonto darbus gali atlikti tik klient aptarnavimo centruose galioti darbuotojai Atliekan...

Page 117: ...lifikuotasdarbuotojaslaikydamasisgamintojopateikt nurodym Netinkamai pasta ius galima sugadinti turt ir arba su aloti mones Nestatykite d iovintuvo patalpose kuriose temperat ra nukrinta emiau nulio M...

Page 118: ...ri b ti emintas Jei ne emintas gamintojas nebus atsakingas u jokius vykusius nelaimingus atsitikimus 4 pav Jei d iovintuvo jungimo kabelis yra pa eistas kreipkit s artimiausi specializuot klient aptar...

Page 119: ...KALBINI R IAVIMAS Prie skalbinius d iovindami i gr kite juos naudodami reikiamas apsukas Gr iant maksimaliu aps min grei iu sutaupoma iki 35 elektros energijos Kuo didesnis gr imo greitis tuo geresni...

Page 120: ...e iasde imt minu i kad suma t suglam ymas Kiekvien sukimo cikl rodo trumpas pyptel jimas LA Suglam ym alinan ios funkcijos indikatorius Jei nedega funkcija yra i jungta Nuolat jungta lemput rodo kad...

Page 121: ...antis jungimo indikatorius ir garsinis signalas Tada selektori nustatykite STOP pad t 7 Atidarykite dureles ir i imkite skalbinius 8 U darykite dureles 9 Sausomis rankomis i traukite ki tuk i elektros...

Page 122: ...jimo Filtr i valykite papras iausiai paki j po tekan iu vandeniu Kondensatori valykite du arba tris kartus per metus 15 18 pav Atidarykite dureles pasukite svirt vertikali pad t tada nuimkite dangt 15...

Page 123: ...odytus darbus GEDIM NUSTATYMAS Pasukite 3 svirteles vertikali pad t tada kondensatori i imkite 16 pav Nuplaukite kondensatoriaus priekin dal u pakalin dal ir onus nukreipdami vandens srov kaip parodyt...

Page 124: ...122 122 SM2164 PASTABOS...

Page 125: ...123 SM2164 SR 123 124 123 125 125 125 127 125 126 126 126 127 127 129 127 127 128 129 129 129 131 129 1130 130 131 131 131 cm cm cm 59 5 85 0 60 4 7 kg...

Page 126: ...124 SM2164 2002 96 EC SR...

Page 127: ...125 SM2164 11 10 9 7 6 8 5 4 2 1 3 SR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 2 1...

Page 128: ...126 SM2164 SR 5 4 10 5 6 4 6 3 3...

Page 129: ...127 SM2164 SR 8 7 7 8 35...

Page 130: ...128 SM2164 SR P STOP START 3 S a LS STOP V 11 LV A LA C LC R 8 1 2 4 8 START START LR LR LA LC LV LS R C A V S 40 120 30 40 60 80 100 120 30 50 70 90 110 130 150 170 60 40 60 120 P 9...

Page 131: ...2 3 STOP 4 5 START 6 STOP 7 8 9 10 15 W 10 800 1000 20 7 0 kg 3 5 kg 3 5 kg 120 60 120 60 60 40 20 min 60 40 7 0 kg 3 5 kg 7 0 kg 3 5 kg 170 150 150 130 130 110 110 90 130 110 110 90 90 70 70 50 120 1...

Page 132: ...130 SM2164 SR 11 12 13 14 15 T 1 13 2 14 3 15 13 14 15 18 15 11 11 12 V 9...

Page 133: ...131 SM2164 SR 1 2 2a 2 18 16 17 3 16 17 18 1 2 START 1 2...

Page 134: ...132 132 SM2164...

Page 135: ...133 SM2164 UA 133 134 133 135 135 135 137 135 136 136 136 137 137 139 137 137 138 139 139 139 141 139 140 140 141 141 141...

Page 136: ...134 SM2164 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE UA...

Page 137: ...135 SM2164 11 10 9 7 6 8 5 4 2 1 3 UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 2 1...

Page 138: ...136 SM2164 UA 5 4 10 5 6 4 6 3 3...

Page 139: ...137 SM2164 UA 8 7 7 8 35...

Page 140: ...38 SM2164 UA P STOP START 3 S Start LS START STOP V 11 LV A 60 LA start C LC R 8 1 2 4 8 START start LR LR LA LC LV LS R C A V S 40 120 30 40 60 80 100 120 30 50 70 90 110 130 150 170 60 40 60 120 P 9...

Page 141: ...2164 UA 1 2 3 Stop 4 10 15 W 10 800 1000 20 7 0 3 5 3 5 120 60 120 60 60 40 20 60 40 7 0 3 5 7 0 3 5 170 150 150 130 130 110 110 90 130 110 110 90 90 70 70 50 120 100 100 80 80 60 5 START 6 start STOP...

Page 142: ...140 SM2164 UA 11 12 13 1 13 2 14 3 15 13 14 15 18 15 11 11 12 V 9 14 15...

Page 143: ...141 SM2164 1 2 2a 2b 1 2 START 1 2 18 16 17 3 16 17 18 UA...

Page 144: ...142 142 SM2164...

Page 145: ...ILIZATOR 143 144 Date tehnice 143 DESCRIEREA MA INII 145 Accesorii op ionale 145 INSTALAREA MA INII 145 147 Instalarea 145 Punerea la nivel a usc torului 145 Racordarea la instala ia electric 146 Regl...

Page 146: ...tre persoane necalificate pot provoca pagube serioase i exclud dreptul la repara iile din garan ie Repara iile aparatului pot fii efectuate doar de c tre personalul autorizat de la centrele de asiste...

Page 147: ...n func ie de instruc iunile constructorului ntruc t o instalare gre it poate cauza pagube persoanelor i lucrurilor Nu ine i usc torul n nc peri unde poate nghe a nghe ul poate compromite parte electro...

Page 148: ...a fii conectat ma ina trebuie s fie prev zut cu mp m ntare n caz contrar produc torul refuz orice responsabilitate pentru eventualele accidente fig 4 Dac cumva cablul de alimentare s a deteriorat n vr...

Page 149: ...a trebuie centrifugate la num rul de rota ii adecvat tipului de rufe Centrifug nd cu num rul de rota ii maxim permis se economise te p n la 35 din timpul de energie consumat Cu c t e mai mare viteza d...

Page 150: ...e aizeci de minute reduc nd ifonarea Fiecare rota ie este semnalat de c tre semnalizatorul acustic cu scurte bip uri LA Led ul mpotriva mototolirii stins indic faptul c func ia de mpiedicare a mototol...

Page 151: ...erior Pentru nlocuirea unui bec proceda i dup cum urmeaz Scoate i techerul din priza de curent sau stinge i ntrerup torul general Scoate i calota becului Scoate i becul 10 Aten ie nu utiliza i becuri...

Page 152: ...uzurii articolelor de mbr c minte Cur area este mai simpl dac l sa i sub jet de ap cald Se recomand cur area condensatorului de dou sau trei ori pe an fig 15 18 Deschide i u a roti i p rghia n pozi i...

Page 153: ...s s comunica i modelul num rul de fabrica ie i tipul de defec iune Aceste informa ii permit operatorului i asisten ei tehnice s i procure piesele de schimb necesare i deci s ga ranteze o rapid i efica...

Page 154: ...152 152 SM2164 NOTI E...

Page 155: ...153 SM2164 RU 59 5 85 0 60 4 7 153 154 153 155 155 155 157 155 156 156 157 157 157 159 157 157 158 159 159 159 161 159 160 160 161 161 161...

Page 156: ...154 SM2164 RU 2002 96 EC WEEE...

Page 157: ...155 SM2164 11 10 9 7 6 8 5 4 2 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 2 1 RU...

Page 158: ...156 SM2164 RU 5 4 10 5 6 4 6 3 b 3...

Page 159: ...157 SM2164 RU 8 7 7 8 35...

Page 160: ...158 SM2164 RU P STOP START 3 S Start LS Start STOP V 11 LV A LA C LC R 8 1 2 4 8 START LR LR LA LC LV LS R C A V S 40 120 30 40 60 80 100 120 30 50 70 90 110 130 150 170 60 40 60 120 P 9...

Page 161: ...SM2164 RU 1 2 3 Stop 4 5 START 6 STOP 7 8 9 10 15 10 800 1000 20 7 0 3 5 3 5 120 60 120 60 60 40 20 60 40 7 0 3 5 7 0 3 5 170 150 150 130 130 110 110 90 130 110 110 90 min 90 70 70 50 120 100 100 80 8...

Page 162: ...160 SM2164 RU 11 12 13 1 13 2 14 3 15 13 14 15 18 15 11 11 12 V 9 14 15...

Page 163: ...161 SM2164 RU 1 2 2a 2b 1 2 start 1 2 18 16 17 3 16 17 18...

Page 164: ...162 SM2164...

Page 165: ......

Page 166: ...3 12 ENGLISH 13 22 DEUTSCH 23 32 FRAN AIS 33 42 ESPA OL 43 52 PORTUGU S 53 62 NEDERLANDS 63 72 POLSKI 73 82 ESKY 83 92 SLOVENSKY 93 102 MAGYAR 103 112 LIETUVI KA 113 122 123 132 133 142 ROM NA 143 152...

Page 167: ......

Page 168: ...461306762 Stampa TLF SM2164 01 09 03 2007 IT DE FR GB ES NL PT PL SK HU CZ LT UA SR RU RO...

Reviews:

No comments