APRILIA SCARABEO 250 I.E. - 2006, Manual

Page: 84 / 151

注意
火災や爆発の危険を避けるため、フィル
ターエレメントの清掃にはガソリンや可
燃性の溶剤を使用しないでください。
フィルターハウジングに湿気が入らない
ようにするため、清掃時には添加剤や液
体を使用しないでください。 圧縮空気
のみを使用してください。
注意
フィルターエレメントには注油しないで
ください。注油するとオイルがベルトハ
ウジングに入り、損傷や滑りが生じる場
合があります。
CAUTION
TO AVOID RISK OF FIRE OR EXPLOSION DO
NOT USE PETROL OR FLAMMABLE SOLVENTS
TO CLEAN THE FILTERING ELEMENT.
DO NOT USE ADDITIVES OR LIQUIDS WHEN
CLEANING TO AVOID HUMIDITY INSIDE
THE FILTER HOUSING. USE COMPRESSED
AIR ONLY.
CAUTION
DO NOT OIL THE FILTERING ELEMENT OR
OIL MAY GET INTO THE BELT HOUSING AND
DAMAGE OR MAKE IT SLIDE.
クーラントレベル (03̲14,
03̲15)
冷却液レベルの点検は、定期点検整備表
に従って行ってください。
冷却液は水 50％と不凍液 50％で作られ
ています。 この混合率の冷却液は通常
の使用温度範囲において最適であり、ま
た防錆効果も良好です。 この混合率の
冷却液は蒸発による減少が小さく、補充
回数も少なくて済みますので、夏季も含
めて一年中この混合率を維持するようお
Cooling fluid level (03̲14,
03̲15)
Check the coolant level; according
to the indications in the scheduled
maintenance table.
Coolant liquid solution is 50% water
and 50% antifreeze. This mixture is
ideal for most operating tempera‐
tures and provide a good protection
against corrosion. It is advisable
to use the same mixture even in hot
84
3 メンテナンス / 3 Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com