APRILIA SCARABEO 250 I.E. - 2006, Manual

Page: 116 / 151

重要
以下の記述は片方のブレーキ系統に関す
るものですが、両方のブレーキ系統に当
てはまります。
NOTE
THE FOLLOWING INFORMATION REFERS TO
ONE BRAKING CIRCUIT BUT IS VALID FOR
BOTH.
03̲41
パッドをすばやく点検するには：
•
車両をセンタースタンドで立て
ます。
•
以下のようにブレーキディスク
とパッドの目視点検を行いま
す。
フロントブレーキキャリパー
両方のブレーキパッドを車両の前方下側
から見ます。
注意
走行前には必ずブレーキパッドの摩耗を
点検してください。
To carry out a quick pad check:
•
Rest the vehicle on its
centre stand.
•
Carry out a visual inspec‐
tion of brake disc and pads
as follows.
Front brake callipers
From the front bottom side for both
callipers.
CAUTION
CHECK BRAKE PADS FOR WEAR MAINLY
BEFORE EACH RIDE.
03̲42
リアブレーキキャリパー
両方のブレーキパッド«1»を車両の後方
下側から見ます。
重要
摩擦材の過度の摩耗により、パッドのメ
タルサポートがディスクに接触します。
これがキャリパー内で金属音や火花を引
き起こします。 それにより、ブレーキ
Rear brake calliper
From the back bottom side for both
pads "1".
NOTE
EXCESSIVE WEAR OF THE FRICTION MA‐
TERIAL MAKES THE PAD METAL SUPPORT
GET INTO CONTACT WITH THE DISC,
WHICH RESULTS IN A METALLIC NOISE
AND SPARKS IN THE CALLIPER; THERE‐
116
3 メンテナンス / 3 Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com