APRILIA SCARABEO 250 I.E. - 2006, Manual

Page: 90 / 151

注意
ブレーキは安全性を確保するために最も
重要なコンポーネントであるため、常に
完璧な状態でなければなりません。 走
行前には毎回チェックしてください。
ディスクが汚れているとパッドも汚れ、
ブレーキの効きが悪くなります。 汚れ
たパッドを交換し、高品質の脱脂剤を使
用して汚れたディスクを清掃してくださ
い。
CAUTION
BRAKES ARE THE MOST IMPORTANT COM‐
PONENTS TO ENSURE SAFETY AND THERE‐
FORE THEY HAVE TO BE ALWAYS IN
PERFECT CONDITIONS; CHECK THEM BE‐
FORE EVERY RIDE.
A DIRTY DISC SMEARS THE PADS RE‐
SULTING IN POOR BRAKING. REPLACE
DIRTY PADS AND CLEAN THE DIRTY DISC
USING A TOP-QUALITY DEGREASING
PRODUCT.
03̲17
ブレーキパッドが摩耗すると摩耗分を補
うためブレーキオイルが減ります。
ブレーキオイルタンクはハンドルカバー
の下、ブレーキレバーの横にあります。
タンク内のブレーキオイルの量を定期的
にチェックしてください。
注意
ブレーキ系統にオイル漏れが確認された
場合は、車両を使用しないでください。
When the friction pads wear out, the
brake fluid level in the reservoir
goes down to automatically compen‐
sate for that wear.
The brake fluid reservoir is located
below the handlebar cover next to
the brake lever attachments.
Check frequently the brake fluid
level in the reservoirs and the
brake pad wear.
CAUTION
DO NOT USE YOUR VEHICLE IF A FLUID
LEAK IN THE BRAKING CIRCUIT IS DE‐
TECTED.
90
3 メンテナンス / 3 Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com