15
Zahnspiel einstellen
Adjust teeth play
Nastavení pastorky hra
Einstellung des Zahnspiels zwischen Ritzel und Zahnkranz
Die beiden waagerechten Schrauben/Muttern „S“ lösen, welche die Zahnkranz-
abdeckung halten. Hängt die Trommel „T“ nun, wie auf der Skizze dargestellt, un-
ter dem Bügel „B“, rutscht dieser nun ab und vergrößert das Zahnspiel, wird die
Trommel „T“ aber mit dem Handrad „H“ geschwenkt, so dass diese über dem
Bügel „B“ steht, verringert sich das Zahnspiel. Falls, aufgrund von Hemmung,
keine Bewegung stattfindet, kann durchaus mittels leichter Schläge eines Gum-
mihammers auf Trommel oder Bügel nachgeholfen werden.
Das optimale Zahnspiel beträgt 0,5 – 1,5 mm in radialer Richtung. Dies wird ge-
prüft, in dem man bei ausgeschalter und ausgesteckter Maschine die Trommel
von Hand hin und her bewegt.
Adjustment of distance of teeth between pinion and gear ring
Loosen the 2 screws/nuts „S“ which hold the gear ring protection. If the drum „T“
is positioned under the frame „B“ (see drawing), the frame slides off and increas-
es the distance. If you turn the drum „T“ by means of the hand wheel „H“ so that it
is positioned over the frame „B“, the distance will be decreased. If there is no mo-
tion, due to a blocking, use a rubber hammer for light strokes on drum or frame.
The optimal distance is 0.5 – 1.5 mm in radial direction. This is checked by moving the drum back and forth by hand with the machine
switched off and unplugged.
Povolte 2 šrouby/matice „S“.
Přitiskněte traverza "B" s bubnem "T" nahoru nebo dolů, dokud není pastorky hra optimálně nastavena.
Optimální pastorky hra 0,5-1,5 mm radiální.
Pravidelně kontrolujte a upravujte.
Technische Daten
Technical data
Technická data
Motor
Schutz-
klasse
Schutzart
maximale
Füllmenge
Nennfüll-
menge
Drehzahl
Mischtrommel
Schalldruck-
pegel
Schalleistungspegel
gemessen/garantiert
Gewicht
(ca.)
Abmessun
gen (ca.)
Motor
Protection
class
Protection
type
maximum un-
mixed batch
capacity
nominal
unmixed batch
capacity
Rotational
speed mixing
drum
Sound energy
flux level
Measured / guaranteed
level of the acoustic
output
Weight
(approx.)
Dimen-
sions
(approx.)
Motor
T
řída
ochrany
Typ
ochrany
max. náplň
Jmenovitý
náplň
Otáčky
bubnu
Hladina
akustickéo
tlaku
Měřená a zaručená
hladina
Hmotnost
(cca.)
Rozm
ě
ry
(cca)
230 V
P
1
= 500 W
230 V
∼
50 Hz
2,4 A
1400 min
-1
II
IP 44
125 l *
95 l *
26 min
-1
L
PA
77,3 dB (A)
L
WA
92,5
dB (A)
L
WA
94,5
dB (A)
54 kg
A = 1130
mm
B = 1330
mm
C = 715
mm
* =
±
7%
