Alpinestars Tech-Air 5 Manual Download

Page: 36 / 200

CHASSIS NUMBER:

0000000

89/686/EEC CAT II

SAB1

AIRBAG MODULE

0080.P1.14.XXXXXXX

45 - 50 cm

0080

AIRBAG

1 FB

CHASSIS NUMBER:

0000000

89/686/EEC CAT II

SAB1

AIRBAG MODULE

0080.P1.14.XXXXXXX

45 - 50 cm

0080

AIRBAG

1 FB

89/686/EEC CAT II

SAB1

AIRBAG MODULE

0080.P1.14.XXXXXXX

0080

AIRBAG

1 FB

CHASSIS NUMBER:

0000000

1.  Fermeture à glissière
   magnétique
2.   Rabat
3.  Affichage LED

4.  Ouverture inférieure
5.  Sceaux de garantie
6.  Air Mesh 3D
   (maillage 3D)

7.  Protecteur dorsal
8.  Unité de commande
   d’airbag
9.  Connexions au

gonfleur

Figure 4

5. Présentation du système

Les schémas ci-dessous illustrent les différentes parties du système Tech-Air

5. Les

parties numérotées sont utilisées pour vous guider à travers le présent guide utilisateur.

SYSTEME TECH-AIR

ENVERS

FACE AVANT

FACE ARRIERE

Summary of Contents for Tech-Air 5

Page 1: ... rider should exercise extreme care for safety while riding and understand that no product can offer complete protection from injury including death or damage to individuals and property in case of fall collision impact loss of control or otherwise Riders should ensure that safety products are correctly fitted and used DO NOT use any product that is worn out modified or damaged Alpinestars makes n...

Page 2: ...stallation and Fitting 14 10 Transportation of Objects Inside the outer garment 15 11 Battery Charging 15 12 System Operation 16 13 Display Indications 18 14 Cleaning Storage and Transportation 19 15 Maintenance Servicing and Disposal 20 16 Actions in the Event of an Accident 21 17 Tech Air App 21 18 Troubleshooting 24 19 Tech Air Support 25 20 Certification Information 25 21 Important Information...

Page 3: ... information see Section 8 Provides critical information which if not followed may cause injury death System malfunction or non function and or an exaggerated expectation of the Tech Air 5 System s abilities The System including its components are technologically advanced pieces of motorcycling safety equipment and should not be treated like a normal motorcycle garment Similar to one s motorcycle ...

Page 4: ...le or the ground Whether the airbag deploys before the user collides with parts or accessories of his her own motorcycle For example mirrors windscreens or tank bags To provide protection to a user an airbag system must be fully deployed The deployment time consists of the time for the sensors to detect the dangerous event plus the time it takes to fill the airbag fully with gas which for the Syst...

Page 5: ...rcumstances where the System may provide protection denoted as inside the Envelope and those where it will not denoted as outside the Envelope The System protects both the rider and the passenger wearing the System in the event of an accident or other triggering events however like any other product there are limitations to the protection it can provide IMPORTANT If the speed of the vehicle is les...

Page 6: ... not deploy before the first impact but may deploy if the rider suddenly falls from the motorcycle after the impact regardless of the impact angle The above parameters are valid for both the rider and passenger Arrival Speed From 25km h 15mph to 50km h 31mph Impact Angle Fig 3 From 45 to 135 Arrival Speed From 25km h 15mph Impact Angle From 45 to 135 In Street Mode Envelope of Protection for Crash...

Page 7: ...e sea level as low pressure may damage the internal battery Depending on the motorcycle type for example a scooter or trials bike it cannot be guaranteed that the System will inflate before the user collides with parts of the motorcycle or other objects Wearing the System is not a substitute for wearing other protective motorcycling clothing and gear To offer full potential protection the System m...

Page 8: ...XXXX 0080 AIRBAG 1 FB CHASSIS NUMBER 0000000 L 1 Magnetic Zip Closure 2 Front Flap 3 LED Display 4 Lower Opening 5 Warranty Seals 6 3D Air Mesh 7 Back Protector 8 Airbag Control Unit 9 Inflator Connections Figure 4 10 EN 1 2 9 7 10 8 9 5 System Overview The diagrams below illustrate the different parts of the Tech Air 5 System The numbered parts are used to guide you through this user s guide TECH...

Page 9: ...10 Micro USB port 11 Micro USB Adapter 12 Magnetic Charging Cable 13 USB Charger Figure 5 11 EN AIRBAG CONTROL UNIT 8 INSERT LATCH INTO NOTCH SLIDE DOWN NOTCH FOR LATCH 12 11 10 13 ...

Page 10: ... poor health this may cause complications The Tech Air 5 System must not be used by persons with a history of heart problems or other diseases conditions afflictions or illnesses which may weaken the heart Any body piercings which coincide with the airbag coverage area should be removed before electing to use the System as inflation of the airbag into and against the body piercings may cause disco...

Page 11: ...sent on such garment that the protectors are correctly positioned If the garment you have chosen is a leather garment it is highly recommended that it has stretch panels to accommodate the inflated airbag after deployment Upon inflation the Tech Air 5 System s airbag covers the shoulder chest ribs and fullback area accordingly the System must not be used inside of a leather suit or a 2 piece leath...

Page 12: ...articular care must be taken to the shoulder areas of the System which must be correctly positioned within the sleeves of the outer garment 5 Once the System has been correctly installed fasten the outer garment Figure 8 CHASSIS NUMBER 0000000 L 14 EN It is imperative that the System is fitted correctly in order to provide the maximum potential protection in an accident Outer garment which are too...

Page 13: ...d while charging the battery Charge only in a dry location with a temperature range of 0 C to 40 C 32 F 104 F WARNING WARNING Users should note that the System has been tested to be safe when used in combination with backpacks worn over the outer garment loaded up to a maximum of 6kg approximately 13 pounds in weight Tip IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT Particular attention should...

Page 14: ...ches are correctly attached WARNING If the System does not power on no LED Indications illuminate first check that the Front Flap 2 has been correctly closed and be sure that the battery has charge If the problem persists contact Tech Air Support see Section 19 Tech Air Support Tip In case of use of a charger different from that supplied with the System for a safe operation always insure that the ...

Page 15: ...5 System The System will not deploy if a solid green LED 3a is not present on LED display 3 WARNING WARNING WARNING The status of the Tech Air System can be checked by connecting the System through the Tech Air App When the System Check has been successfully passed and the System is active the Tech Air App will display the indication System On System inactivation can also be forced directly using ...

Page 16: ...m Fault Operating Mode that verifies in case of Empty Gas Canister or System Error see Section 18 Troubleshooting System Active Operating Mode that verifies in case the System Check is successfully passed see Section 12 System Operation In case of Low Battery LED Indications During Recharge 18 EN T Tu ur rn n o on n S Sy ys st te em m F Fa au ul lt t LED Check Battery Level Indication System Check...

Page 17: ...n not in use it is recommended to store the System in its original packaging It may be stored flat provided that no heavy or sharp objects are placed on top of it The System can also be stored hung up from a rail It should always be stored in a cool dry place out of direct sunlight The battery of the System slowly self discharges even if the System is not turned on in particular if the System is s...

Page 18: ...gislation and the measures adopted by the public services operating in your territory 20 EN Two years or 500 hours of functioning is the maximum recommended period between inspections Tip If no service or recharge operation has been conducted after two years or 500 hours of functioning from the purchase date there is the possibility that the System will not function inside the Envelope of Protecti...

Page 19: ... in order to get certain information from the System and have access to several functions such as monitor the status of the System verify the installed software and eventually perform the latest software updates send feedback related to the System and its performances and many others The Tech Air App is available for download in the Android Play Store and in the Apple Store The user can notify any...

Page 20: ... correctly paired the App it will be possible to visualize the overall status of the System such as battery level and installed software and enabling or disabling some of the functions provided by the App When the Tech Air 5 System turns off the Bluetooth connection will stay active to allow the dialogue between the System and the mobile phone provided that the System is in the vicinity In this ca...

Page 21: ...de Settings Proﬁle On every such notification the System must be sent for a service in order that the gas inflators are replaced and the airbag is checked as explained in Section 16 above WARNING As indicated in Section 16 above the System s airbag is certified for upto 3 deployments after which the airbag needs to be changed during the service The App will inform the user when there is one deploy...

Page 22: ...n though the battery is charged and the LED display 3 will show the red light until the gas inflators are replaced If the same airbag has deployed more than 3 times the red LED 3c will signal a System fault even after the gas inflators replacement In this case the airbag itself must be replaced and the System reactivated by an Authorized Tech Air 5 Service Center System Error The System has an err...

Page 23: ...eference to impact performance and ergonomics only The examination was conducted by Notified Body 0598 SGS Fimko Oy Takomotie 8 00380 Helsinki Finland The explanation of the product markings are as follows Indicates that an inflatable protector is installed Product Identification Code Name of the Manufacturer Indicates that the product is for motorcycle use meets Central Back Level 2 airbag requir...

Page 24: ...rective 2013 29 As such a EU Type Examination Module B has been conducted on the design of the System and a EU Type Examination and Audit Module E has been conducted on the assembly of the System The EU Type Examination and Audit have been conducted by Notified Body 0080 Ineris Parc Technologique ALATA BP2 Verneuil en Halatte 60550 France Electromagnetic Stability The Electronic Unit of the Tech A...

Page 25: ...s connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help EU compliance Statement Tech Air 5 System contains a Bluetooth Low Energy Radio Module with the following characteristics Frequency Band 2402 2480 Mhz Rated Output Power 0 002344 Watts Alpinestars SpA hereby declares that this wireless device is in compliance with the Directive 2014 53 EU A copy of the EU Declaration of ...

Page 26: ...se seals will void any claims against warranty or system malfunctions Do not attempt to make any modifications or adjustments to the electronics and to the vest of the System The System must only be used for motorcycle street riding in Street Mode or race use when in race mode or limited off roading it is not to be used for any other purpose motorcycle related or otherwise This includes Enduro Mot...

Page 27: ...GUIDE UTILISATEUR IMPORTANT LIRE LE PRESENT MANUEL INFORMATIONS CRITIQUES DE SÉCURITÉ À L INTÉRIEUR v 1 2 ...

Page 28: ......

Page 29: ...e qui concerne la sécurité pendant la conduite et comprendre qu aucun produit ne peut offrir une protection complète contre les blessures y compris la mort ou les dommages aux personnes et aux biens en cas de chute collision impact perte de contrôle ou autre Les cyclistes doivent s assurer que les produits de sécurité sont correctement installés et utilisés NE PAS utiliser de produit usé modifié o...

Page 30: ...é et à l âge 8 Vêtement compatible vêtement 9 Installation et montage du système 10 Transport d objets à l intérieur du vêtement compatible vêtement 11 Charge des batteries 12 Fonctionnement du système 13 Indications d affichage 14 Nettoyage stockage et transport 15 Maintenance entretien et élimination 16 Actions en cas d accident 17 Application Tech Air 18 Dépannage 19 Assistance Tech Air 20 Info...

Page 31: ... également être utilisé sur une piste de course fermée dans les conditions et limites définies dans ce guide Le système DOIT IMPERATIVEMENT être utilisé en association avec un vêtement de protection externe compatible avec le système section 8 Le système Tech Air 5 n offre pas la technologie Dual Charge double charge Lorsque l airbag s est déployé il n y a plus de charge d airbag L utilisateur res...

Page 32: ...avant que l utilisateur n entre en collision avec un véhicule un obstacle ou le sol Si l airbag se déploie avant que l utilisateur n entre en collision avec des pièces ou des accessoires de sa propre moto Par exemple des miroirs des pare brises ou des sacs de réservoir Pour assurer la protection d un utilisateur un système d airbag doit être entièrement déployé Le temps de déploiement comprend le ...

Page 33: ...e contre les blessures Le port du système ne remplace pas le port d autres vêtements et équipements de protection pour la moto Pour fournir une protection potentielle complète le système doit toujours être porté avec un équipement et des vêtements de moto appropriés qui couvrent le pilote de la tête aux pieds y compris un casque des protecteurs des bottes des gants et d autres équipements de prote...

Page 34: ...collisions lorsqu une moto heurte un véhicule ou un obstacle Figure 3 Les paramètres ci dessus sont valables à la fois pour le conducteur et le passager Enveloppe de protection contre les collisions lorsqu un véhicule heurte une moto à l arrêt IMPORTANT Il existe certaines limites au déploiement du système Tech Air 5 même à l intérieur de l enveloppe de protection comme un angle d impact élevé en ...

Page 35: ...me étant sensible aux mouvements brusques du corps et aux chocs il doit être utilisé UNIQUEMENT pour faire de la moto dans les conditions et limitations définies ci dessus Le système n est PAS destiné à être utilisé dans a Tout événement de course ou de compétition à mois que le mode course soit selectionné b Événements Enduro Motocross ou Supermoto c Cascades de motos ou d Dérapage latéral roues ...

Page 36: ...000 L 1 Fermeture à glissière magnétique 2 Rabat 3 Affichage LED 4 Ouverture inférieure 5 Sceaux de garantie 6 Air Mesh 3D maillage 3D 7 Protecteur dorsal 8 Unité de commande d airbag 9 Connexions au gonfleur Figure 4 38 FR 1 2 9 7 10 8 9 5 Présentation du système Les schémas ci dessous illustrent les différentes parties du système Tech Air 5 Les parties numérotées sont utilisées pour vous guider ...

Page 37: ...cro USB 11 Adaptateur micro USB 12 Câble de charge magnétique 13 Chargeur USB Figure 5 39 FR UNITÉ DE COMMANDE D AIRBAG 8 INSÉRER LA LANGUETTE DANS L ENCOCHE GLISSER VERS LE BAS ENCOCHE POUR LANGUETTE 12 11 10 13 ...

Page 38: ...personne de moins de 18 ans La plage de hauteur suggérée est uniquement à titre de référence Toujours vérifier la bonne longueur de la taille aux épaules avant de choisir la taille du système Le système Tech Air 5 ne doit en aucun cas être manipulé par des enfants En cas d accident le gonflage du système entraînera une pression soudaine sur le dos et le torse Cela peut provoquer une gêne et pour l...

Page 39: ...tement que vous avez choisi est en cuir il est fortement recommandé qu il ait des panneaux extensibles pour accueillir l airbag gonflé après déploiement Lors du gonflage l airbag du système Tech Air 5 couvre l épaule la poitrine les côtes et la zone arrière par conséquent le système ne doit donc pas être utilisé à l intérieur d une combinaison en cuir une ou 2 pièces à moins qu elle ne dispose d u...

Page 40: ...t être apporté aux zones d épaule du système qui doivent être correctement positionnées dans les manches du vêtement vêtement compatible 5 Une fois le système correctement installé fixer le vêtement vêtement compatible Figure 8 CHASSIS NUMBER 0000000 L 42 FR Une fois le système allumé et la vérification du système réussie voir Indications d affichage à la section 13 le système Tech Air 5 est prêt ...

Page 41: ...rtable doivent être rangés dans cette poche Toujours brancher toujours la fiche appropriée au chargeur USB 13 en adaptant correctement la source d alimentation disponible toujours vérifier que la fiche est correctement connectée au chargeur USB 13 avant de vous connecter à la source d alimentation Pendant le chargement toujours s assurer que le chargeur USB 13 est connecté à une source d alimentat...

Page 42: ... 3 Ouvrez et fermez le volet avant 2 pour allumer le système et effectuez à nouveau la vérification du système 44 FR Si le système ne s allume pas aucune indication LED ne s allume vérifier d abord que le rabat avant 2 a été correctement fermé et s assurer que la batterie est chargée Si le problème persiste contacter l assistance Tech Air voir la Section 19 Assistance Tech Air Conseil En cas d uti...

Page 43: ... fois la vérification du système réussie et le système actif l application Tech Air affichera l indication System On Système activé L inactivation du système peut également être forcée directement à l aide de l application Cette fonctionnalité peut être utile dans le cas où l utilisateur souhaite désactiver la protection par airbag par exemple avant d entreprendre une conduite hors route intense m...

Page 44: ...ys st te em m O OF FF F 3s 1s 3s 1s In case of Low Battery Min 10s Max 60s Blink Off On G Gl lo os ss sa ar ry y Duration System Start Up System Check Standard Operating Mode S Sy ys st te em m O ON N 1 2 1 2 System Fault Operating Mode that verifies in case of Empty Gas Canister or System Error see Section 18 Troubleshooting System Active Operating Mode that verifies in case the System Check is s...

Page 45: ...ction 17 Note Tous les pays du monde n autorisent pas l importation de dispositifs pyrotechniques Avant de voyager les utilisateurs doivent vérifier auprès des autorités compétentes des pays par lesquels et vers lesquels ils se rendent pour déterminer si le système sera autorisé à entrer ou non La fiche d information produit FIP peut être téléchargée à l aide de l application Tech Air IMPORTANT IM...

Page 46: ... mesures adoptées par les services publics opérant sur votre territoire 48 FR IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT Même s il est entretenu régulièrement il est possible qu après 10 ans le système ne fonctionne plus La fermeture à glissière d accès à l airbag est partiellement scellée Couper ces sceaux de garantie 5 annule la garantie sur le produit Le système contient des composants électroniques par con...

Page 47: ...me indiquera une erreur voyant rouge fixe sur l affichage LED 3 Le système restera bloqué jusqu à ce qu une intervention complète soit effectuée par le centre de révision agréé Alpinestars Tech Air L application Tech Air n est pas nécessaire pour le système Tech Air 5 pour fonctionner comme un protecteur d impact Le système Tech Air 5 protégera l utilisateur comme décrit dans les sections 2 à 13 m...

Page 48: ...tions fournies par l application Lorsque le système Tech Air 5 s éteint la connexion Bluetooth reste active pour permettre le dialogue entre le système et le téléphone mobile à condition que le système se trouve à proximité Dans ce cas la connexion active avec l application est indiquée par le voyant jaune clignotant 3b sur l affichage LED 3 et l utilisateur peut interagir avec l application L écr...

Page 49: ...milton Nevada Ruth Nevada Recent Rides All of My Rides 100 9 41 AM MyRide Tech Air My Tech Air MyRide Settings Proﬁle Mon Tech Air BATTERIE STATUT Connecté SYSTEME DEPLOYE Mon Tech Air BATTERIE STATUT Connecté Commencer à enregistrer SYSTEME MARCHE GLISSER POUR ÉTEINDRE LE SYSTÈME Mes trajets Trajets récents Ensemble de mes trajets Mes trajets VITESSE 50 mph Statistiques Vitesse mph Mon Tech Air M...

Page 50: ...LED 3 affichera le voyant rouge jusqu à ce que les cartouches de gaz soient remplacées Si le même airbag s est déployé plus de 3 fois la LED rouge 3c signalera une erreur du système même après le remplacement si les cartouches de gaz ont été remplacées Dans ce cas l airbag doit être remplacé et le système doit être reprogrammé par un centre de révision agréé Tech Air 5 Erreur système Le système co...

Page 51: ...é utilisée en référence aux performances d impact et à l ergonomie uniquement L examen a été mené par Organisme notifié 0120 SGS United Kingdom Limited Park Way Weston Super Mare BS22 6WA Royaume Uni Les explications des marquages du produit sont les suivants Indique qu un protecteur gonflable est installé Code d identification du produit Nom du fabricant Indique que le produit correspond au centr...

Page 52: ...e catégorie P1 en vertu de la directive européenne 2007 23 À ce titre un examen de type UE module B a été mené sur la conception du système ainsi qu un autre examen de type UE et un audit module E sur l assemblage du système L examen et l audit de type UE ont été menés par un organisme notifié 0080 Ineris Parc Technologique ALATA BP2 Verneuil en Halatte 60550 France Stabilité électromagnétique L u...

Page 53: ...btenir de l aide Déclaration de conformité UE Le système Tech Air 5 contient un module radio Bluetooth Low Energy avec les caractéristiques suivantes Bande de fréquence 2402 2480 MHz Puissance de sortie nominale 0 002344 Watts La société Alpinestars SpA déclare par la présente que cet appareil sans fil est conforme à la directive 2014 53 UE Une copie de la déclaration de conformité UE est disponib...

Page 54: ...ervice agréé afin de s assurer que cet équipement est scellé dans le gilet La rupture de ces scellés annulera tout droit à garantie ou réclamations pour dysfonctionnement du système Ne pas essayer d apporter des modifications ou des ajustements à l électronique et au gilet du système Le système ne doit être utilisé que pour la conduite en moto sur route ou en tout terrain limité il ne doit pas êtr...

Page 55: ...MANUALE UTENTE IMPORTANTE LEGGERE QUESTO MANUALE CONTIENE INFORMAZIONI FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA v 1 2 ...

Page 56: ......

Page 57: ...a massima attenzione alla sicurezza durante la guida ed essere consapevole che nessun prodotto può offrire una protezione completa da lesioni inclusi morte o danni alle persone e alle cose in caso di caduta collisione impatto perdita di controllo o altro I piloti devono assicurarsi che i prodotti di sicurezza siano montati e utilizzati correttamente NON utilizzare mai il prodotto se usurato modifi...

Page 58: ...ndumento esterno compatibile 9 Installazione e montaggio del sistema 10 Trasporto di oggetti all interno dell indumento esterno 11 Ricarica della batteria 12 Funzionamento del Sistema 13 Indicazioni sul display 14 Pulizia conservazione e trasporto 15 Manutenzione assistenza e smaltimento 16 Azioni in caso di incidente 17 App Tech Air 18 Risoluzione dei problemi 19 Assistenza Tech Air 20 Informazio...

Page 59: ...ezione 8 Fornisce informazioni fondamentali che se non vengono seguite possono causare lesioni morte malfunzionamento o non funzionamento del Sistema e o un aspettativa esagerata delle capacità del Sistema Tech Air 5 Il Sistema compresi i suoi componenti è un equipaggiamento di sicurezza tecnologicamente avanzato per il motociclismo e non deve essere trattato come un normale capo di abbigliamento ...

Page 60: ...si scontri con parti o accessori della propria moto Ad esempio specchietti parabrezza o borse serbatoio Per fornire protezione all utente un sistema airbag deve essere completamente gonfiato Il tempo di azionamento comprende il tempo che i sensori impiegano per rilevare l evento pericoloso oltre al tempo necessario per gonfiare completamente l airbag con gas che per il Sistema è di circa 40 millis...

Page 61: ...adeguati Il Sistema non può prevenire incidenti o lesioni all utente Nessun dispositivo di protezione compreso il Sistema è in grado di fornire protezione contro tutte le lesioni o possibili fonti di lesioni AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA Sfera di Protezione è un termine usato per descrivere in generale situazioni e o circostanze in cui il Sistema può fornire protezione ind...

Page 62: ...o che il Sistema si attivi se l energia d impatto è troppo bassa 64 IT Tipo di motocicletta Il Sistema Tech Air 5 può essere utilizzato da guidatori o passeggeri su qualsiasi tipo di motocicletta incluse le motociclette elettriche Assicurarsi di selezionare sempre la Modalità Strada quando si guida su strada Usare la Modalità Pista solo per l uso su pista IMPORTANTE IMPORTANTE La Figura 3 descrive...

Page 63: ...e o ricevuti dal Sistema durante l uso anche se improbabile il Sistema potrebbe dispiegarsi anche se non si verifica alcun evento di collisione A seconda del tipo di moto ad esempio uno scooter o una moto da trial non è possibile garantire che il Sistema si azioni prima che l utente si scontri con parti della moto o altri oggetti L uso del Sistema non sostituisce l uso di altri indumenti e accesso...

Page 64: ...ER 0000000 L 1 Zip Magnetica 2 Patella Anteriore 3 Display a LED 4 Apertura Inferiore 5 Sigilli di garanzia 6 Air Mesh 3D 7 Protettore posteriore 8 Unità di Controllo dell Airbag 9 Collegamenti per il gonfiatore Figura 4 66 IT 1 2 9 7 10 8 9 5 Panoramica del Sistema I diagrammi riportati di seguito illustrano le diverse parti del Sistema Tech Air 5 Le parti numerate sono utilizzate per guidare att...

Page 65: ...icro USB 11 Adattatore Micro USB 12 Cavo di ricarica magnetico 13 Caricabatterie USB Figura 5 67 IT UNITÀ DI CONTROLLO DELL AIRBAG 8 INSERIRE IL LATCH NELLA FESSURA FAR SCIVOLARE FESSURA PER IL LATCH 12 11 10 13 ...

Page 66: ...nza dalla vita alla spalla prima di scegliere la taglia del Sistema Il Sistema Tech Air 5 non deve essere maneggiato in alcun momento dai bambini In caso di collisione il gonfiaggio del Sistema causerà una pressione improvvisa sul dorso e sul tronco Questo può causare fastidi e per gli utenti in cattive condizioni di salute può causare complicazioni Il Sistema Tech Air 5 non deve essere utilizzato...

Page 67: ...ate correttamente Qualora si scegliesse un capo in pelle è caldamente raccomandato che lo stesso abbia degli inserti elastici che consentano l espansione dell airbag in caso di attivazione del Sistema L airbag del Sistema Tech Air 5 copre le spalle il torace le costole e la schiena Pertanto il Sistema non deve essere usato all interno di una tuta intera o a 2 pezzi a meno che non abbiano lo spazio...

Page 68: ...elle spalle del Sistema che devono essere posizionate correttamente all interno delle maniche del capo esterno 5 Una volta che il Sistema è stato correttamente installato chiudere il capo esterno Figura 8 CHASSIS NUMBER 0000000 L 70 IT Una volta attivato il Sistema e superato con successo il Controllo di Sistema vedere Indicazioni sul Display nella Sezione 13 il Sistema Tech Air 5 è pronto per ess...

Page 69: ...all airbag All interno del capo esterno devono essere trasportati solo oggetti non affilati purché entrino completamente all interno delle tasche Non lasciare il Sistema incustodito durante la ricarica della batteria Caricare solo in un luogo asciutto con un intervallo di temperatura da 0 C a 40 C 32 F 104 F AVVERTENZA AVVERTENZA IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANTE Particolare a...

Page 70: ...udere la Patella Anteriore 2 per riaccendere il sistema ed eseguire nuovamente il controllo del sistema 72 IT Se il Sistema non si accende nessuna indicazione a LED si illumina controllare prima che la Patella Anteriore 2 sia stata chiusa correttamente e assicurarsi che la batteria sia carica Se il problema persiste contattare l Assistenza Tech Air vedere la sezione 19 Assistenza Tech Air In caso ...

Page 71: ...el caso in cui l utente voglia disattivare la protezione dell airbag ad esempio prima di intraprendere la guida su una strada particolarmente dissestata si tenga presente che il Sistema non può essere riattivato tramite l App Per farlo aprire e chiudere la Patella Anteriore 2 Verificare sempre che la modalità di guida appropriata sia selezionata tramite l app Tech Air e o controllando le indicazio...

Page 72: ...ry Min 10s Max 60s Blink Off On G Gl lo os ss sa ar ry y Duration System Start Up System Check Standard Operating Mode S Sy ys st te em m O ON N 1 2 1 2 System Fault Operating Mode that verifies in case of Empty Gas Canister or System Error see Section 18 Troubleshooting System Active Operating Mode that verifies in case the System Check is successfully passed see Section 12 System Operation In ca...

Page 73: ...ne 17 Nota Non tutti i Paesi del mondo consentono l importazione di dispositivi pirotecnici Prima di viaggiare gli utenti devono informarsi presso le autorità competenti dei Paesi attraverso i quali e verso i quali viaggiano per determinare se al Sistema sarà consentito l ingresso o meno La scheda informativa del prodotto PIS può essere scaricata tramite l App Tech Air tra le attività dell ispezio...

Page 74: ... pecuniarie ai sensi della normativa vigente Vi invitiamo a verificare la normativa vigente e le misure adottate dai servizi pubblici operanti sul vostro territorio 76 IT Due anni o 500 ore di funzionamento è il periodo massimo raccomandato tra le ispezioni Suggerimento Se dopo due anni o 500 ore di funzionamento dalla data di acquisto non è stata effettuata alcuna operazione di manutenzione o ric...

Page 75: ... L unità di controllo elettronico del Tech Air 5 registra il numero di espansioni Dopo la terza espansione il sistema indicherà permanentemente un errore di sistema luce rossa fissa sul display a LED 3 Il Sistema rimarrà bloccato fino all esecuzione di un intervento completo da parte di un centro di assistenza autorizzato Tech Air Un Sistema non dispiegato contiene ancora cariche pirotecniche atti...

Page 76: ...nstallato nonché abilitare o disabilitare alcune delle funzioni fornite dall App Quando il Sistema Tech Air 5 si spegne la connessione Bluetooth rimarrà attiva per consentire il dialogo tra il Sistema e il telefono cellulare a condizione che il Sistema sia nelle vicinanze In questo caso la connessione attiva con l App è segnalata dalla spia gialla lampeggiante 3b sul display LED 3 e l Utente può i...

Page 77: ...n 10 20 19 83km 1h 12min Hamilton Nevada Ruth Nevada 11 28 19 174km 2h 32min Recent Rides All of My Rides 100 9 41 AM MyRide Tech Air My Tech Air MyRide Settings Proﬁle Il mio Tech Air BATTERIA STATO Connesso SISTEMA DISPIEGATO Il mio Tech Air BATTERIA STATO Connesso Inizio registrazione SISTEMA ACCESO SCORRI VERSO IL BASSO PER SPEGNERE IL SISTEMA I miei tragitti Tragitti recenti Tutti i miei trag...

Page 78: ...amento i gonfiatori a gas vuoti devono essere sostituiti Prima della sostituzione il sistema non funzionerà anche se la batteria è carica e il display a LED 3 mostrerà la luce rossa fino a quando i gonfiatori a gas saranno sostituiti e il Sistema sarà stato ispezionato Errore di sistema Il Sistema mostra un errore Contattare un Centro assistenza Tech Air Autorizzato da Alpinestars per rificare il ...

Page 79: ...i d impatto e all ergonomia L esame è stato condotto da Organismo notificato 0120 SGS United Kingdom Limited Park Way Weston Super Mare BS22 6WA Regno Unito Le spiegazioni delle marcature di prodotto sono le seguenti Indica che è installato un protettore gonfiabile Codice di identificazione del prodotto Nome del Produttore Indica che il prodotto è per uso motociclistico soddisfa i requisiti di air...

Page 80: ...me un MODULO AIRBAG di categoria P1 ai sensi della direttiva UE 2007 23 In virtù di ciò sono stati condotti un esame di tipo UE Modulo B sulla progettazione del Sistema e un esame di tipo UE e un audit Modulo E sull assemblaggio del Sistema L esame di tipo EU e l audit è stato condotto dall Organismo notificato 0080 Ineris Parc Technologique ALATA BP2 Verneuil en Halatte 60550 Francia Stabilità el...

Page 81: ...re Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per ottenere assistenza Dichiarazione della conformità UE Il Sistema Tech Air 5 contiene un Modulo radio Bluetooth a bassa energia con le seguenti caratteristiche Banda di frequenza 2402 2480 Mhz Potenza nominale in uscita 0 002344 Watt Alpinestars SpA dichiara che questo dispositivo wireless è conforme alla Direttiva 2014 53 UE Una...

Page 82: ...al fine di garantire che questa attrezzatura sia sigillata nell indumento La rottura di questi sigilli annulla pregiudicherà la possibilità di avanzare qualsivoglia richiesta in garanzia o per il malfunzionamento del sistema Non tentare di apportare modifiche o regolazioni all elettronica del Sistema o all indumento Il Sistema deve essere usato solo per la guida di motociclette in Modalità Strada ...

Page 83: ...GEBRAUCHSANWEISUNG DIESES HANDBUCH UNBEDINGT LESEN ES ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN v 1 2 ...

Page 84: ......

Page 85: ... der Fahrt walten lassen und sich bewusst sein dass kein Produkt vollständigen Schutz vor Verletzungen einschließlich Tod oder Sach und Personenschäden im Falle eines Sturzes einer Kollision eines Aufpralls eines Kontrollverlustes oder anderweitig bieten kann Die Fahrer sollten sicherstellen dass die Sicherheitsprodukte korrekt genutzt und verwendet werden VERWENDEN SIE KEIN Produkt das abgenutzt ...

Page 86: ...rsbeschränkungen 8 Kompatible Außenausrüstung 9 Einbau und Installation des Systems 10 Transport von Gegenständen innerhalb des kompatiblen Kleidungsstücks 11 Aufladen der Batterie 12 Anwendung des Systems 13 Displayanzeigen 14 Reinigung Lagerung und Transport 15 Wartung Instandhaltung und Entsorgung 16 Maßnahmen im Falle eines Unfalls 17 Tech Air App 18 Fehlerbehebung 19 Tech Air App 20 Tech Air ...

Page 87: ... weitere Informationen siehe Kompatible Schutzkleidung in Abschnitt 8 Liefert wesentliche Informationen deren Nichtbeachtung zu Verletzungen Tod Systemfehlfunktion oder Nichtfunktion und oder einer übertriebenen Erwartung an die Fähigkeiten des Tech Air 5 Systems führen kann Das System und seine Komponenten sind technologisch fortschrittliche Teile einer Motorrad Sicherheitsausrüstung und sollten ...

Page 88: ...g oder einem Hindernis kollidiert ob der Airbag sich aufbläst bevor der Benutzer mit Teilen oder Zubehör seines eigenen Fahrzeuges kollidiert wie Spiegel Windschutzscheibe oder Tankrucksack Um den Benutzer zu schützen muss das Airbag System vollständig geöffnet werden Die Aufblaszeit setzt sich aus der Zeit zusammen die die Sensoren benötigen um das Ereignis zu erkennen plus der Zeit die benötigt ...

Page 89: ...mkannUnfälleoderVerletzungendesBenutzersnichtverhindern Keine Schutzvorrichtung einschließlich dieses Systems kann vor allen möglichen Verletzungsquellen schützen und daher keinen vollumfänglichen Schutz vor Verletzungen bieten WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG Kein Produkt kann bei einem Sturz Unfall Aufprall Zusammenstoß Kontrollverlust oder anderen Ereignissen vollständigen Schutz vor Ver...

Page 90: ...tem möglicherweise nicht vor dem ersten Aufprall ausgelöst aber es kann ausgelöst werden wenn der Fahrer nach dem Aufprall plötzlich vom Motorrad fällt unabhängig vom Aufprallwinkel Die oben genannten Parameter gelten sowohl für Fahrer als auch für Beifahrer Ankunftsgeschwindigkeit Ab 25 km h bis 50 km h 15 mph bis 31 mph Aufprallwinkel Von 45 bis 135 Ankunftsgeschwindigkeit Ab 25 km h 15 mph Aufp...

Page 91: ...Aktivitäten Bei Stößen Bewegungen und oder anderen Vorgängen die während des Betriebs vom System erkannt und oder empfangen werden könnte das System auch ausgelöst werden wenn kein Unfall vorliegt obwohl dies unwahrscheinlich ist Je nach dem jeweiligen Motorradmodell z B Roller oder Trial Bike kann nicht garantiert werden dass sich das System aufbläst bevor der Fahrer Beifahrer mit Teilen des Moto...

Page 92: ...0 L 1 Magnetischer Reißverschluss 2 Vordere Klappe 3 LED Anzeige 4 Untere Öffnung 5 Garantiesiegel 6 3D Luftgitter 7 Rückenschutz 8 Airbag Steuergerät 9 Airbag Gasgenerator Anschlüsse Abbildung 4 94 DE 1 2 9 7 10 8 9 5 Systemübersicht Die folgende Abbildung veranschaulicht die verschiedenen Teile des Tech Air 5 Systems Die Nummerierung der verschiedenen Teile wird verwendet um Sie bei der Anwendun...

Page 93: ...10 Mikro USB Anschluss 11 Mikro USB Adapter 12 Magnetisches Ladekabel 13 USB Ladegerät Abbildung 5 95 DE AIRBAG STEUERGERÄT 8 STECKVERBINDUNG HERUNTER SCHIEBEN EINSATZ DER STECKVERBINDUNG 12 11 10 13 ...

Page 94: ...er Länge bevor Sie die Größe des Systems auswählen Das Tech Air 5 System darf niemals von Kindern benutzt werden Im Falle eines Sturzes verursacht das Aufblasen des Systems einen plötzlichen Druck auf den Rücken und den Oberkörper Dies kann Unbehagen verursachen und bei Anwendern mit einem schlechten Gesundheitszustand zu Komplikationen führen Das Tech Air 5 System darf nicht von Personen mit früh...

Page 95: ...wählten Kleidungsstück um ein Lederkleidungsstück handelt wird dringend empfohlen dass es über Stretcheinsätze verfügt um den aufgeblasenen Airbag nach der Entfaltung aufnehmen zu können Nach dem Aufblasen deckt der Airbag des Tech Air 5 Systems den Schulter Brust Rippen und Gesäßbereich ab Dementsprechend darf das System nicht in einer Lederkombi oder einem zweiteiligen Lederanzug verwendet werde...

Page 96: ...e Schulterbereiche des Systems gelegt werden diese müssen korrekt an den Ärmeln des kompatiblen Kleidungsstücks Kleidung positioniert werden 5 Wenn das System korrekt sitzt verschließen Sie das kompatible Kleidungsstück die kompatible Kleidung Abbildung 8 CHASSIS NUMBER 0000000 L 98 DE Nach dem Einschalten des Systems und dem erfolgreichen Systemcheck siehe Displayanzeigen in Abschnitt 13 ist das ...

Page 97: ...N Umständen sollte ein Benutzer versuchen Gegenstände jeglicher Größe oder Form einschließlich scharfer oder spitzer Gegenstände in einer Tasche eines Kleidungsstück die kompatible Kleidung zu transportieren da sie Verletzungen des Benutzers und oder Schäden am Airbag verursachen können Nur stumpfe Gegenstände dürfen in der kompatiblen Kleidung Kleidung transportiert werden vorausgesetzt dass sie ...

Page 98: ... Anschluss an einen Computer oder an ein alternatives Micro USB Ladegerät aufgeladen werden Wenn die Stromstärke jedoch unter 1 Ampere liegt verlängern sich die oben genannten Ladezeiten jedoch Wenn sich das System nicht einschaltet LED leuchten nicht auf prüfen Sie zunächst ob die vordere Klappe 2 korrekt geschlossen ist und vergewissern Sie sich dass die Batterie geladen ist Wenn das Problem bes...

Page 99: ...rgewissern dass die grüne LED 3a durchgehend leuchtet bevor Sie das Tech Air 5 System in Betrieb nehmen Das System wird nicht ausgelöst wenn auf der LED Anzeige 3 keine stetig grüne LED 3a vorhanden ist Schalten Sie das System IMMER durch Öffnen der vorderen Klappe 2 aus wenn Sie nicht Motorrad fahren auch wenn Sie das System weiterhin tragen Obwohl das System für eine Reihe von nicht fahrenden Ak...

Page 100: ...ours S Sy ys st te em m O OF FF F 3s 1s 3s 1s In case of Low Battery Min 10s Max 60s Blink Off On G Gl lo os ss sa ar ry y Duration System Start Up System Check Standard Operating Mode S Sy ys st te em m O ON N 1 2 1 2 System Fault Operating Mode that verifies in case of Empty Gas Canister or System Error see Section 18 Troubleshooting System Active Operating Mode that verifies in case the System ...

Page 101: ... alle Länder weltweit erlauben die Einfuhr von pyrotechnischen Geräten Vor der Reise sollten sich die Benutzer bei den zuständigen Behörden der Länder durch die und oder in die sie reisen werden erkundigen ob die Einfuhr des Systems erlaubt ist oder nicht Im Rahmen der empfohlenen zweijährigen Wartung wird das System demontiert und gewaschen Tipp Das Produktinformationsblatt PIS kann von der Tech ...

Page 102: ...elle Gesetzgebung und die getroffenen Maßnahmen der in Ihrem Gebiet tätigen Behörden zu überprüfen 104 DE Ein ausgelöster Airbag wird mit einer roten LED 3c auf der LED Anzeige 3 angezeigt Weiterhin können Sie den Systemstatus auf der Tech Air App überprüfen Abschnitt 17 Tipp Zwei Jahre oder 500 Betriebsstunden sind der maximal empfohlene Zeitraum zwischen zwei Inspektionen Tipp Wenn nach zwei Jah...

Page 103: ... pyrotechnische Ladungen und darf daher NICHT im Hausmüll entsorgt oder verbrannt werden Alpinestars ist nicht dafür verantwortlich mögliche Unfälle zu melden oder den Betroffenen Hilfe zu leisten Der Benutzer stimmt zu dass Alpinestars keine Pflicht oder Verantwortung hat Unfälle oder die Möglichkeit von Unfällen auf der Grundlage der an Alpinestars übermittelten Daten zu melden Der Benutzer über...

Page 104: ...eitgestellten Funktionen Wenn das Tech Air 5 System ausgeschaltet wird bleibt die Bluetooth Verbindung aktiv um den Dialog zwischen dem System und dem Mobiltelefon zu ermöglichen sofern sich das System in der Nähe befindet In diesem Fall wird die aktive Verbindung mit der App durch das blinkende gelbe Licht 3b auf der LED Anzeige 3 angezeigt und der Benutzer kann mit der App interagieren Die LED A...

Page 105: ...t Rides All of My Rides 100 9 41 AM MyRide Tech Air My Tech Air MyRide Settings Proﬁle Meine Tech Air BATTERIE STATUS Angemeldet SYSTEM AUSGESCHALTET Meine Tech Air BATTERIE STATUS Angemeldet Aufnahme starten SYSTEM AN HERUNTERSCHIEBEN UM DAS SYSTEM AUSZUSCHALTEN Meine Fahrten Vorherige Fahrten Alle meine Fahrten Meine Fahrten GESCHWINDIGKEIT 50 mph Statistiken Geschwindigkeit mph Meine Tech Air M...

Page 106: ...wohl die Batterie geladen ist und die LED Anzeige 3 das rote Licht anzeigt Wenn derselbe Airbag mehr als 3 Mal ausgelöst wurde signalisiert die rote LED 3c auch nach dem Austausch der Gasgeneratoren einen Systemfehler In diesem Fall muss der Airbag ersetzt werden und das System von einem autorisierten Tech Air 5 Service Center wieder aktiviert werden Systemfehler Das System weist eine Fehlfunktion...

Page 107: ...uf die Aufprallleistung und Ergonomie verwendet Die Untersuchung wurde von folgender Stelle durchgeführt Ernannte Stelle 0120 SGS United Kingdom Limited Park Way Weston Super Mare BS22 6WA Großbritannien Die Produktkennzeichnungen haben folgende Bedeutung Zeigt an dass ein aufblasbarer Protektor installiert ist Produkt Identifikationscode Name des Herstellers Zeigt an dass das Produkt für Motorrad...

Page 108: ...odukte Das Tech Air 5 System enthält zwei pyrotechnisch aktivierte Kaltgasaufblasvorrichtungen daher wird das gesamte Produkt gemäß Richtlinie 2007 23 EU als AIRBAG MODUL der Kategorie P1 angesehen Demzufolge wurde eine EU Baumusterprüfung Modul B über die Konstruktion des Systems und eine EU Baumusterprüfung und Prüfung Modul E über den Aufbau des Systems durchgeführt Die EU Baumusterprüfung und ...

Page 109: ...ul mit niedrigem Energieverbrauch mit den folgenden Eigenschaften Frequenzbereich 2 402 2 480 Mhz Nennausgangsleistung 0 002344 Watt Alpinestars SpA erklärt hiermit dass dieses drahtlose Gerät der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Eine Kopie der EU Konformitätserklärung ist unter ateudeclaration alpinestars com verfügbar FCC Kennung RFR S50 IC 4957A S50 schädliche Störungen im Funkverkehr verursach...

Page 110: ...erne Ausrüstung der Weste versiegelt ist Eine Verletzung der Garantiesiegel führt zum Erlöschen jeglicher Ansprüche auf Gewährleistung oder für einen Systemfehler Versuchen Sie nicht Änderungen oder Anpassungen der Systemelektronik oder der Weste vorzunehmen Das System darf nur für Motorrad Straßenfahrten oder begrenzt für Geländefahrten verwendet werden es darf für keinen anderen Zweck weder moto...

Page 111: ...GUÍA DEL USUARIO ES IMPORTANTE LEER ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD FUNDAMENTAL v 1 2 ...

Page 112: ......

Page 113: ...ingún producto puede ofrecer una protección completa frente a las lesiones inclusive la muerte o contra los daños a otras personas o a otros bienes en caso de caída choque impacto pérdida de control u otro acontecimiento Los motociclistas deben asegurarse de que los productos de seguridad están bien colocados y que funcionan correctamente NO UTILIZAR ningún producto que esté deteriorado modificado...

Page 114: ...s compatibles 9 Instalación y colocación del Sistema 10 Transporte de objetos dentro de las prendas exteriores 11 Carga de la batería 12 Funcionamiento del Sistema 13 Indicaciones del Visualizador 14 Limpieza guardado y transporte 15 Mantenimiento revisión y eliminación 16 Acciones en caso de accidente 17 Aplicación de Tech Air 18 Solución de problemas 19 Soporte de Tech Air 20 Información de cert...

Page 115: ...s compatibles en la Sección 8 Proporciona información fundamental para que el usuario considere De lo contrario puede derivar en lesiones muerte mal funcionamiento o no funcionamiento del sistema y o exageración de las capacidades reales del Sistema Tech Air 5 El Sistema junto con sus componentes son elementos de tecnología avanzada que forman parte de un equipo de seguridad para motociclistas y n...

Page 116: ... propia motocicleta Por ejemplo los espejos los parabrisas o las bolsas para tanque El Sistema de airbag debe desplegarse por completo para proteger al usuario El tiempo del despliegue consiste en el tiempo que tardan los sensores en detectar la situación peligrosa más el tiempo que tardan en llenar el airbag con gas El Sistema demora 40 milisegundos ms como máximo para llevar a cabo esta última t...

Page 117: ...arse siempre junto con otros equipos o prendas para motociclistas que cubran de la cabeza a los pies incluyendo cascos protectores botas guantes y cualquier otro equipo de protección apropiado ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA IMPORTANTE Si la velocidad del vehículo no supera los 25 km h 15 mph puede que el Sistema no se despliegue en el momento del choque pero puede desplegarse en c...

Page 118: ...siempre de seleccionar el Modo Calle cuando circule por carreteras Utilice únicamente el Modo Carrera para el uso en circuitos cerrados ADVERTENCIA Los parámetros arriba mencionados son válidos tanto para el motociclista como para el pasajero Velocidad de llegada Desde 25 km h 15 mph Hasta 50 km h 31 mph Ángulo de impacto Imagen 3 De 45 a 135 Velocidad de llegada Desde 25 km h 15 mph Ángulo de imp...

Page 119: ...e usarse para andar en motocicleta dentro de las condiciones y limitaciones detalladas más arriba El Sistema NO debe usarse para a Cualquier carrera o evento competitivo a menos que se seleccione el Modo Carrera b eventos Enduro Motocross o Supermoto c acrobacias con motocicletas o d derrapes caballitos entre otros e NINGUNA actividad que no sea motociclismo Aunque es poco probable el Sistema pued...

Page 120: ...agnético de la Cremallera 2 Solapa Delantera 3 Visualizador LED 4 Apertura inferior 5 Sellos de Garantía 6 Malla Transpirable 3D 7 Protector para la Espalda 8 Unidad de Control del airbag 9 Conexiones del Inflador Imagen 4 122 SP 1 2 9 7 10 8 9 5 Descripción general del Sistema Los diagramas que aparecen a continuación muestran las diferentes partes del Sistema Tech Air 5 Las partes numeradas sirv...

Page 121: ...icro USB 11 Adaptador Micro USB 12 Cable de Carga Magnético 13 Cargador USB Imagen 5 123 SP UNIDAD DE CONTROL DEL AIRBAG 8 INTRODUCIR LA CLAVIJA EN LA RANURA DESLIZAR HACIA ABAJO RANURA PARA LA CLAVIJA 12 11 10 13 ...

Page 122: ...ltura sugerido es solo a modo de referencia Siempre verifique la longitud de la cintura a los hombros antes de elegir la talla En ningún caso se debe permitir que niños usen el Sistema Tech Air 5 En caso de choque el inflado del Sistema provocará una presión repentina sobre la espalda y el torso Esto puede causar incomodidad y puede causar complicaciones en los usuarios con problemas de salud Las ...

Page 123: ...s estén correctamente colocados Si la prenda que ha elegido es de cuero es muy recomendable que tenga paneles elásticos para acomodar el airbag inflado después de su despliegue Una vez inflado el airbag del sistema Tech Air 5 cubre la zona de los hombros el pecho las costillas y la espalda por lo que el sistema no debe utilizarse dentro de un traje de cuero o un traje de cuero de dos piezas a meno...

Page 124: ... Sistema ya que debe estar colocado correctamente dentro de las mangas de la prenda prenda compatible 5 Una vez que se haya instalado el Sistema correctamente asegurar la prenda prenda compatible Imagen 8 CHASSIS NUMBER 0000000 L 126 SP Una vez que el Sistema está encendido y la Revisión del Sistema se ha realizado con éxito véase las Indicaciones del visualizador en la Sección 13 el Sistema Tech ...

Page 125: ...eco con una temperatura que oscile entre 0 C y 40 C 32 F 104 F ADVERTENCIA ADVERTENCIA IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANTE En caso de que la prenda prenda compatible cuente con un bolsillo en la zona del pecho se debe prestar especial atención al contenido del mismo Dentro de este bolsillo se deberían guardar SOLAMENTE objetos planos tales como carteras o teléfonos móviles Siemp...

Page 126: ...re de que el cargador USB utilizado cumpla con la norma EN 62368 1 como fuente de alimentación de clase 1 ES1 y clase 1 PS1 o 2 PS2 con una corriente de salida máxima de 2 Amperios Cuando la comprobación del sistema se ha realizado correctamente y la luz amarilla se apaga el Sistema debe detectar una condición de conducción durante al menos 10 segundos para estar preparado para desplegarse en caso...

Page 127: ...EMPRE debe verificar el Visualizador LED 3 luego de la Revisión del Sistema para confirmar que se ha encendido una luz LED verde permanente 3a El Sistema no se desplegará si la luz LED verde permanente 3a no se muestra encendida en el Visualizador LED 3 Si no está conduciendo una motocicleta pero desea seguir usando el Sistema deberá apagarlo SIEMPRE mediante la apertura de la Solapa Delantera 2 S...

Page 128: ... em m O OF FF F 3s 1s 3s 1s In case of Low Battery Min 10s Max 60s Blink Off On G Gl lo os ss sa ar ry y Duration System Start Up System Check Standard Operating Mode S Sy ys st te em m O ON N 1 2 1 2 System Fault Operating Mode that verifies in case of Empty Gas Canister or System Error see Section 18 Troubleshooting System Active Operating Mode that verifies in case the System Check is successfu...

Page 129: ... países del mundo admiten la importación de artículos pirotécnicos Con antelación al viaje los usuarios deberían consultar con las autoridades correspondientes de los países a través de los cuales viajan o de los países a los que se dirigen para determinar si se permitirá el ingreso del Sistema La Ficha de Información del Producto PIS se puede descargar a través de la Aplicación de Tech Air Cualqu...

Page 130: ...ción deberá pagar una multa Le instamos a revisar la legislación vigente y las medidas adoptadas por los servicios públicos que operan en su región Para confirmar que el airbag se ha desplegado encender el Sistema y buscar la luz LED roja 3c en el Visualizador LED 3 Sección 13 o revisar el estado del Sistema a través de la Aplicación de Tech Air Sección 17 Recomendación 132 SP El período máximo qu...

Page 131: ...s Por tanto NO debe quemarse ni desecharse junto con los residuos domésticos Alpinestars no es responsable de informar sobre posibles accidentes o de brindar ningún tipo de asistencia a aquellos involucrados en ellos El usuario acepta que Alpinestars no tiene la obligación o la responsabilidad de informar sobre ningún accidente o de ningún posible accidente en función de la información transmitida...

Page 132: ...itarse o deshabilitarse Cuando el sistema Tech Air 5 se apaga la conexión Bluetooth permanecerá activa para permitir el diálogo entre el sistema y el teléfono móvil siempre que el sistema esté cerca En este caso la conexión activa con la aplicación se indica mediante la luz amarilla intermitente 3b en la pantalla LED 3 y el usuario puede interactuar con la aplicación La pantalla LED se apagará def...

Page 133: ...h Estadísticas Velocidad mph My Tech Air Mis recorridos Perfil Ajustes My Tech Air Mis recorridos Perfil Ajustes My Tech Air Mis recorridos Perfil Ajustes Durante la conducción el modo Sistema encendido está activo y por consiguiente y por razones de seguridad el usuario no podrá acceder a la mayoría de las funciones de la Aplicación En caso de que el usuario necesite desactivar el Sistema por eje...

Page 134: ...unque la batería esté cargada y el Visualizador LED 3 muestre una luz roja el Sistema no funcionará Si el mismo airbag se ha desplegado más de 3 veces el LED rojo 3c señalará un fallo del Sistema incluso después de la sustitución de los infladores de gas En este caso el propio airbag debe ser sustituido y el Sistema debe ser reactivado por un Centro de Servicio Autorizado Tech Air 5 Error del Sist...

Page 135: ...a para evaluar solamente el rendimiento frente a un impacto y la ergonomía El análisis lo llevó a cabo el Organismo Notificado 0120 SGS United Kingdom Limited Park Way Weston Super Mare BS22 6WA Reino Unido A continuación se muestra la explicación sobre la etiqueta del producto Señala que un protector inflable se encuentra instalado Código de Identificación del Producto Nombre del fabricante Señal...

Page 136: ... com Artículos pirotécnicos El Sistema Tech Air 5 contiene dos infladores de gas frío que se activan de forma pirotécnica Por tanto el artículo en su totalidad se considera un MÓDULO DE AIRBAG de categoría 1 según la Directiva EU 2007 23 Por consiguiente se ha realizado un Análisis de Tipo conforme a la UE Módulo B sobre el diseño del Sistema y un Análisis de Tipo y Auditoría conforme a la UE Módu...

Page 137: ...características Banda de frecuencia 2402 2480 Mhz Potencia nominal de salida 0 002344 vatios Por la presente Alpinestars S p A declara que este dispositivo inalámbrico cumple con la Directiva 2014 53 EU Una copia de la Declaración de Conformidad de la EU se encuentra disponible en ateudeclaration alpinestars com Código de identificación de FCC RFR S50 IC 4957A S50 domésticas Este equipo genera uti...

Page 138: ...cio técnico aprobado por Alpinestars para garantizar que el equipo se encuentra sellado dentro del chaleco Romper estos sellos anulará cualquier reclamación de la garantía o por el mal funcionamiento del sistema No intentar modificar o ajustar los componentes electrónicos o el chaleco del Sistema El sistema solo debe utilizarse para la conducción de motos por la calle en el Modo Calle o para su us...

Page 139: ...ユーザーガイド重要このマニュアルをよくお読みください重要このマニュアルをよくお読みください本書の内に安全のための重要な情報があります本書の内に安全のための重要な情報があります v 1 2 ...

Page 140: ......

Page 141: ...うかを決断する必要がありますすべてのライダーは適切な保護具を使用し乗車中の安全に細心の注意を払う必要がありますが同時に転倒接触衝撃制御不能その他の場合による死亡事故や怪我または物損を含む事故から個人を 178 完全に保護する製品は存在しない 178 ことを理解する必要がありますライダーは安全対策製品の正しい装着と使用を徹底する必要があります磨耗破損改造された製品は一切使用しないでくださいアルパインスターズは使用目的にかかわらず当社製品の使用適切度について明示または黙示を問わず一切保証または保険告知を行いませんアルパインスターズは当社製品による個人のけが死亡事故または物損からの保護の度合いに関して明示または黙示を問わず一切保証または保険告知を行いませんアルパインスターズはお客様が当社製品を着用中に発生した事故について一切...

Page 142: ...65 168 1 目次 0 事前注意事項 1 はじめに 2 動作原理 3 Tech Air プロテクションエンベロープ 4 使用制限 5 システム概要 6 サイズ 7 健康状態と年齢にかかわる制限 8 適合衣服 9 システムの設置と調整 10 適合衣服衣服内の物の輸送 11 バッテリー充電 12 システム操作 13 ディスプレイ表示 14 お手入れ方法保管方法輸送 15 メンテナンス整備廃棄 16 事故発生時の措置 17 Tech Air アプリ 18 トラブルシューティング 19 Tech Air サポート 20 認証情報 21 ユーザーのための重要な情報警告 ...

Page 143: ...事故時の摩耗に対しては保護を提供しませんしたがってシステムは常にシステムと適合する外側の防護服と組み合わせて使用する必要があります詳細についてはセクション8を参照してくださいこの情報に従わなければ負傷死亡システムの誤作動または機能不全を引き起こすあるいはTech Air 5システムの過剰反応を引き起こす可能性があります当システムは内部の部品を含み技術的に進歩したモーターサイクル用安全装置です通常のオートバイ用衣服のように扱わないでください当システムとその部品は正しく機能するようにオートバイと同様のお手入れ整備保守が必要です Tech Air 5システムは二重構造を持つものではありません一度エアバッグが展開した後はさらなるエアバッグの効果はありませんシステムが整備されるまではユーザーはエアバッグの保護を受けることができません当システム...

Page 144: ...備しています当システムはBELを使って携帯電話に直接接続し重要な情報を受け取ります同時にユーザーも他の多くの機能にアクセスすることができます詳細についてはセクション17の Tech Air アプリをご参照ください 3 Tech Air プロテクションエンベロープ一般にエアバッグシステムがユーザーを保護するかどうかを決定するには3つの基本的な要因がありますユーザーが事故などの衝撃時に受けた力エアバッグで覆われた部位内に発生するかどうかまたユーザーが車両障害物または地面に衝突する前にエアバッグが展開するかどうかユーザーが自分のバイクの部品やアクセサリーと接触する前にエアバッグが展開するかどうかたとえばサイドミラーフロントガラスまたはタンクバッグなどの部品ですユーザーを保護するにはエアバッグシステムが完全に展開する必要があります展開時間はセ...

Page 145: ...ル用の防護服とギアを着用する代わりにはなりません潜在的な完璧な保護を提供するにはヘルメットプロテクターブーツ手袋およびその他の適切な保護具を含めライダーを頭からつま先まで覆う適切なモーターサイクルギアとアパレルと一緒にシステムを常に着用する必要がありますシステムを展開するためにユーザーがクラッシュに関与する必要はありませんたとえばオートバイから降りる際などシステムの着用中にユーザーが転倒した場合システムは展開しますこれらのタイプの非ライディング展開はシステムの障害ではありません警告警告警告警告警告側できない場合エンベロープの外側と表示するようにシステムが保護を提供できる状態およびまたは状況を一般的に説明する用語です当システムは事故やその他のシステム起動の原因になる事象が発生した場合に当システムを装着した運転者と同...

Page 146: ...が選択されている場合システムは大抵は最初の衝撃を受けるまでは展開されませんがライダーが突然オートバイから落下した場合には衝撃の角度には依らず展開することがあります図3はユーザーの体が障害物に接触する前にTech Air 5システムが膨張することが予想されるプロテクションエンベロープの概要を示しています 25km hを超える速度ではシステムは衝撃角に関係なく展開しますがプロテクションエンベロープの外側では障害物とユーザーが接触する前にシステムが完全に膨張しない場合があります上記のパラメーターは運転者と同乗者の両方に有効です到着速度 25km h 15mph 50km h 31mph 衝撃角図3 45 135 到着速度 25km h 15mph 衝撃角 45 135 ストリートモードでのオートバイが車両または障害物に衝突した際のクラッシュのプロテクションエ...

Page 147: ...スーパーモトイベント c オートバイのスタントまたは d 横滑りウイリーなど e モーターサイクル以外のアクティビティ使用中にシステムが衝撃動きまたはその他の入力事象を検出およびまたは受信した場合可能性は低いもののクラッシュ事象がなくてもシステムが作動する場合がありますスクーターやトライアルバイクなどのオートバイの種類によってはユーザーがオートバイの部品やその他の物体に接触する前にシステムが膨張することは保証できません当システムを着用しても他のモーターサイクル用の防護服と防護用具を着用する代用にはなりませんできるだけ完璧な保護を可能にするには常に運転者を頭からつま先まで覆う適切なモーターサイクルギアと被服と共にシステムを着用する必要がありますそれはヘルメットプロテクターブーツ手袋およびその他の適切な保護具を含みますシステムの作動可能温度...

Page 148: ...5 50 cm 0080 AIRBAG 1 FB 89 686 EEC CAT II SAB1 AIRBAG MODULE 0080 P1 14 XXXXXXX 0080 AIRBAG 1 FB CHASSIS NUMBER 0000000 L 1 マグネットクロージャージップ 2 フロントフラップ 3 LEDディスプレイ 4 下部開口部 5 保証シール 6 3Dエアメッシュ 7 バックプロテクター 8 エアバッグコントロールユニット 9 インフレータ接続図4 150 JP 1 2 9 7 10 8 9 5 システム概要以下の図は Tech Air 5システムのさまざまな部分を示しています番号付きのパーツはこのユーザーガイドの内容を説明するために使用されます TECH AIR 5システム裏側フロントサイドバックサイド 3a 3b 3c 3 4 6 5 5 ...

Page 149: ...10 マイクロUSBポート 11 マイクロUSBアダプター 12 磁気充電ケーブル 13 USB充電器図5 151 JP エアバッグコントロールユニット 8 12 11 10 13 掛け金を穴に引っ掛ける下へスライドする掛け金用の穴 ...

Page 150: ... Tech Air 5システムを着用する際毎回皮膚を注意深く監視する必要があります皮膚に刺激が生じた場合はすぐにシステムの装着を中止し医師の診察を受けてください推奨される身長の範囲は参考用ですシステムのサイズを選択する前に正しいウエストから肩までの長さを必ず確認してください Tech Air 5システムはいかなる場合も子供が取り扱ってはなりませんクラッシュした場合システムの膨張により背中と胴体に突然の圧力がかかりますこれにより不快感が生じる可能性があり健康状態が悪いユーザーにとっては合併症を引き起こす可能性があります Tech Air 5システムは心臓の病歴がある人または心臓を弱める可能性のある他の疾病病状苦痛または体調不良のある人はご使用になれません Tech Air 5システムはペースメーカーまたはその他の埋め込み型電子医療機器を装着した人...

Page 151: ...ください適切にフィットする衣服を選択しプロテクターが含まれている場合はプロテクターが正しく配置されていることを必ず確認してください革製の衣服を選ばれる場合は展開後の膨張したエアバッグに対応するためのストレッチパネルが付属されたものを強くお勧めします Tech Air 5システムのエアバッグは膨張時に肩胸肋骨背中全体を覆いますそのため革製のスーツまたは2ピーススーツにエアバッグの膨張に対応できるだけの十分なスペースのある場合を除きシステムは革製のスーツまたは2ピーススーツの内側で使用してはなりません以下に示されるようにそれは展開の際に腕の付け根周辺に不快感を与えるほどきつく締まったものではありません A B 1 胸囲を測定する 2 衣服の胸部の幅を測定する The Tech Air 5 システムは必ずユーザーの身体のサイズに適切にフィットした衣服で...

Page 152: ...下にぴったりと収まりすべてが完全に適切に収まるように注意しながら適合衣服衣服を着ることができますシステムの肩部は適合衣服衣服の袖内に正しく配置する必要がありる特に注意する必要がありますシステムが正しく設置されたら適合衣服衣服を固定します図8 CHASSIS NUMBER 0000000 L 154 JP システムの電源がオンになりシステムチェックに合格するとセクション13のディスプレイ表示を参照 Tech Air 5システムは他の車両歩行者または障害物との接触の際に展開する準備が整いますシステムはユーザーがオートバイの制御を失い転倒につながる可能性がある場合にも作動します停止時にオートバイから落下するとシステムが作動する場合があります事故の際に最大限の潜在的な保護を提供するためにシステムを正しく取り付けることが不可欠です衣服が小さ...

Page 153: ... ユーザーの負傷やエアバッグの損傷を引き起こす可能性があるため衣服の中に鋭利なまたは尖った物を含むあらゆるサイズまたは形状の物体を入れて輸送しようとしてはなりませんポケットの中に完全に収まる場合は鈍いもののみを衣服で運ぶ必要がありますバッテリーの充電中にシステムを放置しないでください温度範囲が 0 C 40 C 32 F 104 F の乾燥した場所でのみ充電してください警告警告重要重要重要重要重要常に適切なプラグをUSB充電器 13 に接続し利用可能な電源に正しく取り付けてください電源に接続する前にプラグがUSB充電器 13 に正しく接続されていることを常に確認してくださいバッテリーは周囲温度が0 Cから40 C 32 F 104 F の場合にのみ再充電されます充電中は USB充電器...

Page 154: ...オートバイを含む 156 JP システムの電源がオンにならない場合 LED表示が点灯しない場合最初にフロントフラップ 2 が正しく閉じられていることを確認しバッテリーが充電されていることを確認してください問題が解決しない場合は Tech Air サポートにお問い合わせくださいセクション19 Tech Air サポートを参照ヒントシステムに付属しているもの以外の充電器を使用する場合使用するUSB充電器は最大出力のクラス1 ES1 およびクラス1 PS1 または2 PS2 電源としてEN62368 1に準拠している必要があります安全な操作のための2アンペアの電流バッテリー残量が少ないことを示す赤いバッテリー残量LEDライト 3c が点滅したらできるだけ早くシステムを再充電する必要があります Tech Air 5システムを有効にするにはフックループパッ...

Page 155: ...リまたはLEDディスプレイ 3 の表示を見て適切なライディングモードが選択されていることを必ず確認してくださいストリートモードでは運転前またはTech Air 5システムの使用を開始する前にシステムチェック後に必ずLEDディスプレイ 3 をチェックして緑色 3a のLEDが点灯していることを確認してください緑色のLED 3a がLEDディスプレイ 3 で点灯していない場合システムは展開されませんシステムを着用し続けている場合でもオートバイに乗っていないときは必ずフロントフラップ 2 を開いてシステムをオフにしてくださいシステムは様々な非乗車状態でテストされていますがシステムの電源をオンまたはアクティブにすると望ましくない展開の可能性が高まりバッテリーが消耗します使用しておらず保管輸送または出荷中でない場合はフロントフラップ 2 を開い...

Page 156: ...sa ar ry y Duration System Start Up System Check Standard Operating Mode S Sy ys st te em m O ON N 1 2 1 2 System Fault Operating Mode that verifies in case of Empty Gas Canister or System Error see Section 18 Troubleshooting System Active Operating Mode that verifies in case the System Check is successfully passed see Section 12 System Operation In case of Low Battery T Tu ur rn n o on n S Sy ys ...

Page 157: ...シートはTech Air アプリセクション17参照からダウンロードできます 3453 注意世界中のすべての国が火工品の輸入を許可しているわけではありませんユーザーはシステムの持ち込みが許可されるかどうか旅行前に旅行先の国の管轄当局に確認してください製品情報シート PIS は Tech Air アプリを使用してダウンロードできます推奨される2年毎の整備の一環としてシステムは分解および洗浄されますヒント点灯したままの緑色のLED 3a 以外のLED表示はシステムが起動しておらず従ってクラッシュ時に展開されないことを示します閉鎖された車内の直射日光の当たる場所や高温にさらされる場所にシステムを放置しないでください高温になるとバッテリーやユニットの他の電子部品が損傷する可能性がありますベストを締めてフロントフラップ 2 を閉じるとシステムがオンになりま...

Page 158: ...を回避しシステムの構成要素である材料の再利用またはリサイクルを促進しますユーザーに代わってシステムを無許可で廃棄した場合現行法に従って罰金が科せられます現在の法律とお住まいの地域で運営されている公共サービスで採用されている措置を確認することを強くお勧めします 160 JP 検査のタイミングとして最長2年または500時間の使用を推奨しますヒント購入日から2年または500時間使用した後に点検整備または充電操作が行われなかった場合システムがプロテクションエンベロープ内で機能しない可能性がありますシステム内にはユーザーが修理できる部品はありません決してご自身でシステムを開いたり点検整備分解または変更しようとしないでください内蔵バッテリーを取り外したり交換したりしないでくださいシステムに対して行われるすべての作業はアルパインスターズまたはされたアルパイン...

Page 159: ...セクション17参照ことで確認できますヒントアルパインスターズは起こりうる事故を報告したり関係者に援助を提供したりする責任を一切負いませんアルパインスターズは送信されたデータに基づいて事故または事故の可能性を報告する義務または責任を負わないことにユーザーは同意するものとしますユーザーはデータがアルパインスターズに送信されているかどうかにかかわらず事故やけがのリスクを負いますエアバッグが展開されていないシステムにもまだ火工品が含まれているため家庭ごみとして廃棄したり焼却したりしないでください警告警告重要重要 Tech Air 5システムが衝撃保護装置として機能するために Tech Air アプリは必要ありません Tech Air 5システムは Tech Air アプリがインストールされていない場合やユーザーの携帯電話で実行されていない場合でもセクシ...

Page 160: ...ますこの場合アプリとのアクティブな接続は LEDディスプレイ 3 の黄色のライト 3b の点滅によって示されユーザーはアプリを操作できますシステムがアプリとの接続を検出しない場合 LEDディスプレイは確実にオフになります My Tech Air My ide Settings Proﬁle ST A TUS BA TTERY 94 Connected 100 9 41 AM My Tech Air C1234567 Start recording Trouble scanning QR Code Enter manually Insert code Skip 100 9 41 AM Email or phone number Password Not a member yet Sign up Welcome to Tech Air I m a certi ed Alpines...

Page 161: ...12min Enterprise Oregon Joseph Oregon 08 04 19 542km 8h 12min Red Lodge Montana Cooke City Mon 10 20 19 83km 1h 12min Hamilton Nevada Ruth Nevada Recent Rides All of My Rides 100 9 41 AM MyRide Tech Air My Tech Air MyRide Settings Proﬁle 私のテックエア電池状態接続中システム展開済み私のテックエア電池状態接続中記録開始システムオン下へスライドしてシステムを停止する私のライド最近のライド私の全ライド私のライドスピード統計スピード私のテックエア私のライドプロファイル設定私のテックエア私のライドプロファイル ...

Page 162: ...必要がある展開後ガスインフレータを交換する必要があります交換する前にバッテリーが充電されていてもシステムは動作せずガスインフレータが交換されるまでLEDディスプレイ 3 に赤いライトが表示されます同エアバッグが3度を超えて展開された場合ガスインフレータが交換されていても赤い LEDライト 3c がシステム障害を表示しますこの場合はエアバッグ自体を交換する必要がありますそして Tech Air 認定サービスセンターがシステムを再アクティブ化する必要もありますシステムエラーシステムにエラーが発生しましたシステムを確認するにはアルパインスターズ認定Tech Air サービスセンターにお問い合わせください緑色LED 3a の点灯と同時に赤色の LED 3c が点滅バッテリー低下バッテリー残量は4時間未満ですできるだけ早くバッテ...

Page 163: ...用であるため衝撃性能と人間工学に関連してのみ適用されています試験は以下の機関によって実施されました Notified Body 0120 SGS United Kingdom Limited Park Way Weston Super Mare BS22 6WA UK 製品のラベルの説明は次のとおりです膨張式プロテクターが取り付けられていることを示します製品識別コード製造業者名製品がオートバイ用であり中央バックレベル2エアバッグ要件を満たしていることを示します衣服のサイズウエストから肩サイズセクション6 の表を参照保護レベル次の表は製品マーキングについて報告されている膨張式対衝撃プロテクターとしてのパフォーマンスレベルをまとめて説明していますパッシブバックプロテクター Tech Air 5 システムにはシステムが展開してはならない場合...

Page 164: ...16 425 規則のEU適合宣言は eudeclaration alpinestars comからダウンロードできます火工品 Tech Air 5システムには 2つの火工技術で作動するコールドガスインフレータが含まれているため EU指令2007 23に基づきアイテム全体がエアバッグモジュールカテゴリP1と見なされますそのためシステムの設計についてはEU型式検査モジュールB が実施されシステムの組み立てについてはEU型式検査および監査モジュールE が実施されています EU型式検査および監査はフランスのNotified Body 0080 Ineris Parc Technologique ALATA BP2 Verneuil en Halatte 60550によって実施されました電磁安定性 Tech Air 5システムの電子ユニットは電子機器および無線機器のさま...

Page 165: ...特性を持つBluetooth Low Energy無線モジュールが含まれています周波数帯域2402 2480 Mhz 定格出力電力 0 002344ワット Alpinestars SpAはこのワイヤレスデバイスが指令2014 53 EUに準拠していることを宣言します EU適合宣言のコピーはeudeclaration alpinestars comで入手可能です FCC ID RFR S50 IC 4957A S50 されていますこの装置は無線周波数エネルギーを生成使用および放射する可能性があり指示に従って設置および使用しなければ無線通信に有害な干渉を引き起こす可能性がありますただし特定の設置で干渉が発生しないという保証はありませんこの機器がラジオやテレビの受信に有害な干渉を引き起こす場合機器の電源をオンオフすることで確認できます次の1または複数の手段で干...

Page 166: ...当者によってのみが点検と再充電を行う必要がありますこれらのシールを破ると保証またはシステムの故障に対するクレームが無効になります電子機器およびシステムのベストに改造または調整を一切加えないでくださいシステムはストリートモードではオートバイのストリートライディングレースモードではレースのための使用または限定的なオフロードにのみ使用する必要がありますオートバイ関連またはその他の目的に使用しないでくださいこれには以下が含まれますエンデューロモトクロススーパーモトスタントの実行およびモーターサイクル以外のあらゆる種類のアクティビティ意図しない動作中にユニットの電源を入れた状態でシステムを着用するとシステムが展開しあなたや他の人にけがや死亡の原因となったり物的損害を引き起こす可能性があります未使用中および保管輸送または出荷中の場合はフロ...

Page 167: ...GEBRUIKERSHANDLEIDING BELANGRIJK LEES DEZE HANDLEIDING BEVAT BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE v 1 2 ...

Page 168: ......

Page 169: ...igheid tijdens het rijden Ook moeten ze zich ervan bewust zijn dat geen enkel product in staat is totale bescherming te bieden tegen fataal letsel of schade aan personen of eigendommen in geval van vallen aanrijding botsing controleverlies of andere ongevallen Zorg ervoor dat het veiligheidsproduct goed past en correct wordt gebruikt Gebruik GEEN producten die versleten vervormd of beschadigd zijn...

Page 170: ...perkingen 8 Compatibele bovenkleding 9 Installatie en montage van het Systeem 10 Gebruik van de zakken van de compatibele bovenkleding 11 Batterij opladen 12 Werking van het systeem 13 Aanwijzingen op het display 14 Reiniging opslag en vervoer 15 Onderhoud periodiek onderhoud en verwijdering 16 Handelingen in geval van een ongeluk 17 Tech Air App 18 Probleemoplossing 19 Tech Air Servicedienst 20 I...

Page 171: ...en niet in acht genomen fataal letsel een slechte werking of storing van het systeem tot gevolg kan hebben en of een overdreven verwachting van de capaciteiten van het Tech Air 5 systeem Het Systeem inclusief de onderdelen ervan is samengesteld uit technologisch vooruitstrevende veiligheidsvoorzieningen voor motorrijders en mag niet worden behandeld als een normaal kledingstuk voor op de motor Net...

Page 172: ...erd voordat de gebruiker in aanraking komt met een voertuig een obstakel of de grond Of de airbag wordt geactiveerd voordat de gebruiker in aanraking komt met onderdelen of accessoires van de motor bijvoorbeeld de spiegels het windscherm of de tanktassen Om bescherming te bieden aan een gebruiker moet een airbagsysteem volledig worden ingezet De activeringstijd omvat de tijd die de sensoren nodig ...

Page 173: ...systeem wordt bijvoorbeeld geactiveerd als de gebruiker tijdens het dragen van het systeem valt zoals wanneer deze van de motor wordt geworpen Dit soort activering die niet gedurende het rijden plaatsvindt betekent geen slechte werking van het systeem Het dragen van het Systeem vervangt niet het gebruik van andere beschermende kleding en uitrusting voor motorrijders Om een maximale bescherming te ...

Page 174: ...ace modus is geselecteerd mag het systeem niet vóór de eerste botsing in werking treden maar kan het in werking treden als de bestuurder na de botsing plotseling van de motorfiets valt ongeacht de botshoek De bovengenoemde parameters zijn geldig voor zowel de bestuurder als de passagier Aankomstsnelheid Vanaf 25 km u 15mph tot 50 km u 31mph Hoek van de impact Fig 3 Van 45 tot 135 Aankomstsnelheid ...

Page 175: ...n bewegingen en of andere invoeren die worden gedetecteerd en of ontvangen door het systeem gedurende het gebruik kan het Systeem hoewel onwaarschijnlijk worden geactiveerd wanneer er geen sprake is van een ongeluk Afhankelijk van het type motorfiets bijvoorbeeld een scooter of trialbike kan er niet worden gegarandeerd dat het Systeem wordt geactiveerd voordat de gebruiker tegen onderdelen van de ...

Page 176: ...00 L 1 Magnetische bevestigingsrits 2 Voorflap 3 Led display 4 Opening aan de onderkant 5 Garantieverzegelingen 6 3D Air Mesh 7 Rugbeschermer 8 Regeleenheid van de airbag 9 Aansluitingen van het opblaassysteem Figuur 4 178 NL 1 2 9 7 10 8 9 5 Overzicht van het systeem De figuren tonen de verschillende onderdelen van het Tech Air 5 systeem De genummerde onderdelen worden gebruikt om de gebruiker te...

Page 177: ... poort 11 Micro USB adapter 12 Magnetische oplaadkabel 13 USB oplader Figuur 5 179 NL REGELEENHEID VAN DE AIRBAG 8 STEEK DE VERGRENDELING IN DE INKEPING NAAR BENEDEN SCHUIVEN INKEPING VOOR VERGRENDELING 12 11 10 13 ...

Page 178: ...ntie Controleer altijd de juiste taille schouder lengte voordat u de maat van het Systeem kiest Het Tech Air 5 systeem mag nooit door kinderen worden gebruikt In geval van een ongeluk veroorzaakt het opblazen van de airbag een plotselinge druk op rug en romp Dit kan ongemak veroorzaken en bij gebruikers met een slechte gezondheidstoestand complicaties veroorzaken Het Tech Air 5 systeem mag niet wo...

Page 179: ...aats zitten Als het kledingstuk dat u heeft gekozen van leer is is het sterk aan te bevelen dat het kledingstuk stretchpanelen heeft om de opgeblazen airbag na het openen te kunnen opvangen Als de airbag van het Tech Air 5 systeem opengaat bedekt het de schouder de borst de ribben en de rug en daarom mag het systeem niet worden gebruikt in een leren pak of een tweedelig leren pak tenzij het leren ...

Page 180: ...systeem die correct in de mouwen van het compatibele kledingstuk jasje moeten worden geplaatst 5 Nadat het systeem correct is geïnstalleerd bevestigt u het compatibele kledingstuk jasje Figuur 8 CHASSIS NUMBER 0000000 L 182 NL Nadat het systeem is ingeschakeld en de systeemcontrole met succes is doorlopen zie Indicaties weergeven in Paragraaf 13 is het Tech Air 5 systeem klaar om te worden geactiv...

Page 181: ...ngezien deze letsel aan de gebruiker en of schade aan de airbag kunnen veroorzaken In het compatibele kledingstuk jasje kunnen alleen stompe voorwerpen worden vervoerd op voorwaarde dat ze volledig in de zakken passen WAARSCHUWING WAARSCHUWING BELANGRIJK BELANGRIJK BELANGRIJK BELANGRIJK BELANGRIJK Sluit altijd de juiste plug aan op de USB oplader 13 waarbij u de beschikbare stroombron correct aans...

Page 182: ... USB lader voldoet aan EN 62368 1 als een klasse 1 ES1 en klasse 1 PS1 of 2 PS2 stroombron met een maximale uitgangsstroom van 2 Ampère Het Systeem moet zo snel mogelijk worden opgeladen wanneer het rode ledlampje van het batterijniveau 3c knippert omdat dit een laag batterijniveau aangeeft Om het Tech Air 5 systeem te activeren moet de voorflap 2 correct zijn dichtgedaan en de klittenband correct...

Page 183: ... voordat u begint te rijden het Tech Air 5 systeem te gebruiken Het Systeem wordt niet geactiveerd als de groene led 3a op het led display 3 niet constant brandt Schakel het systeem ALTIJD uit door de voorflap 2 open tee trekken wanneer u niet op een motorfiets rijdt ook als u het systeem blijft dragen Hoewel het Systeem is getest voor een aantal activiteiten die los staan van het rijden verhoogt ...

Page 184: ... 8 hours Under 4 hours S Sy ys st te em m O OF FF F 3s 1s 3s 1s In case of Low Battery Min 10s Max 60s Blink Off On G Gl lo os ss sa ar ry y Duration System Start Up System Check Standard Operating Mode S Sy ys st te em m O ON N 1 2 1 2 System Fault Operating Mode that verifies in case of Empty Gas Canister or System Error see Section 18 Troubleshooting System Active Operating Mode that verifies i...

Page 185: ...aan de invoer van pyrotechnische middelen toe De gebruiker moet voor het begin van de reis contact opnemen met de bevoegde autoriteiten van de landen die worden gepasseerd en waar naartoe wordt gereisd om te bepalen of de invoer van het systeem al dan niet is toegestaan Het Productinformatieblad PIS kan worden gedownload met behulp van de Tech Air app Elke andere led indicatie dan de constant bran...

Page 186: ...wetgeving We raden u aan om de geldende wetgeving en de maatregelen na te gaan die zijn goedgekeurd door de openbare diensten die in uw land 188 NL Als binnen 2 jaar of 500 werkingsuren na aankoop geen onderhoud of opladen wordt uitgevoerd bestaat de kans dat het Systeem niet altijd werkt binnen het beschermingsomhulsel Er zijn GEEN delen van het Systeem die door de gebruiker kunnen worden onderho...

Page 187: ...vallen waarin de gebruiker van mening is dat het systeem had moeten worden geactiveerd kan een feedback naar Alpinestars worden gestuurd via de Tech Air app en of door contact op te nemen met de Tech Air Servicedienst Als het systeem voor controle naar een Alpinestars Tech Air Servicecentrum wordt teruggestuurd moet een gedetailleerde uitleg van de gebeurtenis inclusief foto s indien mogelijk word...

Page 188: ...h Air 5 systeem wordt uitgeschakeld blijft de Bluetooth verbinding actief om de dialoog tussen het systeem en de mobiele telefoon mogelijk te maken op voorwaarde dat het systeem in de buurt is In dit geval wordt de actieve verbinding met de app aangegeven door het knipperende gele lampje 3b op het LED display 3 en kan de gebruiker communiceren met de app Het LED display wordt definitief uitgeschak...

Page 189: ... 100 9 41 AM MyRide Tech Air My Tech Air MyRide Settings Proﬁle Mijn Tech Air BATTERIJ STATUS Verbonden SYSTEEM GEACTIVEERD Mijn Tech Air BATTERIJ STATUS Verbonden Starten met opname SYSTEEM INGESCHAKELD NAAR BENEDEN SCHIJVEN OM HET SYSTEEM UIT TE SCHAKELEN Mijn ritten Recente ritten Al mijn ritten Mijn ritten SNELHEID 50 mph Status Snelheid mph Mijn Tech Air Mijn Ritten Profiel Instellingen Mijn ...

Page 190: ... en blijft het rode lampje op het led display 3 branden totdat de gasflessen Als dezelfde airbag meer dan 3 keer is geactiveerd zal de rode LED 3c een systeemstoring signaleren zelfs na het vervangen van de gasvulstukken In dat geval moet de airbag zelf vervangen worden en moet het systeem opnieuw geactiveerd worden door een erkend Tech Air 5 Servicecentrum Systeemfout Het Systeem heeft een fout g...

Page 191: ...ng tot de gevolgen van een impact op de prestaties en op de ergonomie Het onderzoek is uitgevoerd door De aangemelde instantie 0120 SGS Verenigd Koninkrijk Limited Park Way Weston Super Mare BS22 6WA Verenigd Koningrijk De uitleg van de opschriften van het product is als volgt Geeft aan dat een opblaasbaar beschermingsmiddel is geïnstalleerd Identificatiecode van het product Naam van de fabrikant ...

Page 192: ... wordt het hele artikel beschouwd als een AIRBAG MODULE van categorie P1 krachtens de Europese richtlijn 2007 23 Daarom is een EU typeonderzoek module B uitgevoerd op het ontwerp van het systeem Ook werd een EU typeonderzoek en audit module E uitgevoerd op de assemblage van het systeem Het EG typeonderzoek en de audit zijn uitgevoerd door de aangemelde Instantie 0080 Ineris ParcTechnologique ALATA...

Page 193: ...h Air 5 systeem bevat een Bluetooth Low Energy radiomodule met de volgende kenmerken Frequentieband 2402 2480 Mhz Nominaal uitgangsvermogen 0 002344 Watt Alpinestars SpA verklaart hierbij dat dit draadloze apparaat voldoet aan de richtlijn 2014 53 EU Een kopie van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op ateudeclaration alpinestars com FCC ID RFR S50 IC 4957A S50 echter geen garantie dat er...

Page 194: ...t Het verbreken van dit zegel maakt eventuele claims op garantie claims of vanwege Systeemstoringen ongeldig Probeer geen wijzigingen of aanpassingen aan de elektronica en aan het vest van het Systeem aan te brengen Het Systeem mag alleen worden gebruikt voor motorrijden op de openbare weg in de Straatmodus of voor racen in de Race modus of in beperkte mate voor offroad rijden het mag niet worden ...

Page 195: ......

Page 196: ......

Page 197: ......

Page 198: ......

Page 199: ......

Page 200: ......

Search results

Summary of Contents for Tech-Air 5

Reviews:

Related manuals for Tech-Air 5

Brands by name

Popular brands

Alpinestars Tech-Air 5, Manual

Search results

Summary of Contents for Tech-Air 5

Reviews:

Related manuals for Tech-Air 5

Brands by name

Popular brands