background image

NEDERLANDS

1. 

Beoogd gebruik

 

De Boston Scoliosis Night Brace is een geprefabriceerde modulaire orthese voor de wervelkolom die ’s nachts wordt gebruikt 

 

in de niet-operatieve en conservatieve behandeling van idiopathische scoliose, hoofdzakelijk gebruikt voor adolescenten en jonge vrouwen

2. 

Indicatie / Contra-indicatie

 

Indicatie:  Adolescente Idiopathische Scoliose (AIS) 

 

Contra-indicaties: Thoracale Lordose; Ernstige zwaarlijvigheid

 

    

3. 

Algemene Veiligheidsinstructies

   
 

Deze orthese is bedoeld voor meervoudig gebruik door één patiënt 

 

Alleen daartoe opgeleide en gekwalificeerde specialisten mogen uw orthese aanmeten, met specifieke verwijzing naar de technische handleiding die 

 

 

kan worden bekeken en gedownload op www.allarduk.co.uk

 

Patiënten moeten contact opnemen met hun behandelend specialist in geval van aanhoudende huidirritatie

 

In geval van onjuist gebruik is productaansprakelijkheid uitgesloten

4. 

Informatie over de toepassing

 

De instructies van uw behandelend specialist zullen altijd prevaleren boven de informatie in deze instructie!

 

Hoe doet u uw Boston Scoliosis Night Brace aan?

 

De orthese is effectiever wanneer deze liggend wordt aangetrokken, omdat dan de banden gemakkelijker zijn aan te spannen!

 

Doe de orthese zittend of staand om en houd deze tegen het lichaam aan. Ga dan op uw rug liggen. Zorg ervoor dat de taille (de kussentjes in het midden 

 

aan de binnenzijde van de orthese) boven het heupbeen en onder de ribben aanligt.

 

Begin met het aanspannen van de middelste band aan de voorkant van de orthese. Als er maar twee banden zijn, begin dan met de onderste band. 

 

Trek dan de bovenste band aan en tenslotte de onderste. Stel alle banden af zodat ze gelijkmatig aangespannen zijn. Trek de banden altijd zo strak mogelijk  

 

aan om te voorkomen dat de orthese verschuift en om het risico op huidirritatie te verminderen.

 

Rol op uw zij en laat uw benen over de rand naar de vloer hangen. Gebruik de onderarm en de elleboog en de tegenovergestelde hand om het lichaam in  

 

een zittende positie te brengen.

 

Wennen aan uw Boston Scoliosis Night Brace:

 

Het kan tot een week duren voordat u gewend bent aan het dragen van de orthese. De eerste paar nachten kunt u ’s nachts verschillende keren wakker   

 

worden. Als dit gebeurt, verwijdert u de orthese en slaapt u de rest van de nacht zonder orthese. Herhaal dit proces elke nacht en probeer de draagtijd op  

 

te bouwen, zodat u uiteindelijk de hele nacht door slaapt met de orthese aan. Als u na enkele weken nog steeds niet in staat bent de hele nacht door te    

 

slapen met de orthese aan, neem dan contact op met de specialist die de orthese heeft aangemeten. 

5. Neveneffecten

 

De huid onder de orthese moet regelmatig worden gecontroleerd op irritatie. Als gevolg van de normale druk van de orthese op uw huid terwijl u de    

 

orthese langere tijd draagt, zal uw huid zich moeten aanpassen.  Wij raden u aan:

 

Dagelijks douchen of baden; 

 

Breng / masseer Isopropyl alcohol aan op uw huid waar de orthese uw lichaam raakt, dit kan helpen om de huid te verharden. let op waar de 

 

 

huid roze is geworden (waar de meeste druk is);

 

Draag onder de orthese een naadloos, nauwsluitend T-shirt dat het lichaam onder de orthese bedekt. 

 

Neem contact op met uw arts als de irritatie die optreedt niet geneest.  

6. 

Onderhoud en reiniging

 

 

Het is belangrijk om de orthese dagelijks te reinigen. Gebruik een vochtige doek en zeepwater om de orthese schoon te vegen. Droog grondig af. Voor het  

 

beste resultaat reinigt u de orthese ’s ochtends en laat u deze gedurende de dag drogen. 

7. 

CE Conformiteit

 

 

Het product voldoet aan de eis verordening (EU) 2017/745 van het Europees Parlement en de Raad (MDR) en is voorzien van een CE-markering. Elk    

 

ernstig incident dat zich in verband met het hulpmiddel heeft voorgedaan, moet worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat  

 

waar de gebruiker en/of de patiënt is gevestigd. 

8. Garantie

 

Wij adviseren om de orthese te vernieuwen/vervangen als deze niet meer past of beschadigd is. 

 

Garantie wordt verleend onder de verkoop- en leveringsvoorwaarden van Allard Support UK Ltd op voorwaarde dat aan de bovenstaande voorwaarden is  

 voldaan.

9. 

Opslag en verwijdering

 
 

Wanneer u uw orthese niet gebruikt, berg deze dan veilig op om schade door ongelukken te voorkomen.  Raadpleeg uw plaatselijke afvalverwerkings 

 

 

voorschriften met betrekking tot de materiaalinhoud volgens het materiaal inhoud symbool op uw orthese.

Summary of Contents for BOSTON SCOLIOSIS NIGHT BRACE

Page 1: ...BOSTON SCOLIOSIS NIGHT BRACE USER GUIDE ENGLISH SVENSK NORSK DANSK SUOMI FRAN OIS ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS ROM N POLSKI ESPA OL...

Page 2: ...s The first few nights you may wake up several times during the night If this happens remove the orthosis and sleep the rest of the night without the orthosis on Repeat this process each night and try...

Page 3: ...ortosen De f rsta n tterna kan det h nda att du vaknar flera g nger under natten Om detta h nder ta bort ortosen och sov resten av natten utan ortosen p Upprepa denna process varje natt och f rs k by...

Page 4: ...en Det kan ta opptil en uke venne seg til bruke ortosen De f rste nettene kan du v kne flere ganger i l pet av natten Hvis dette skjer fjern ortosen og sov resten av natten uten ortosen p Gjenta denne...

Page 5: ...n uge at v nne sig til at have ortosen p De f rste par n tter kan du v gne flere gange i l bet af natten Hvis dette sker fjern ortosen og sov resten af natten uden ortosen p Gentag denne proces hver n...

Page 6: ...oi kest enimmill n viikon Muutamana ensimm isen y n voit her t useita kertoja y n aikana Jos n in tapahtuu poista ortoosi ja nuku loppuy ilman sit Toista t m prosessi joka y ja yrit kasvattaa k ytt ai...

Page 7: ...porter l orth se Au cours des premi res nuits vous pouvez vous r veiller plusieurs fois pendant la nuit Dans ce cas retirez l orth se et dormez le reste de la nuit sans l orth se R p tez ce processus...

Page 8: ...ssare l ortesi possibile che durante le prime notti ci si svegli pi volte a causa del tutore In questo caso rimuovere l ortesi e dormire per il resto della notte senza Ripetere questo processo ogni no...

Page 9: ...haben In den ersten N chten kann es vorkommen dass Sie mehrmals pro Nacht aufgrund der Orthese aufwachen Wenn Sie aufwachen legen Sie die Orthese ab und schlafen Sie den Rest der Nacht ohne die Orthe...

Page 10: ...oordat u gewend bent aan het dragen van de orthese De eerste paar nachten kunt u s nachts verschillende keren wakker worden Als dit gebeurt verwijdert u de orthese en slaapt u de rest van de nacht zon...

Page 11: ...ura p n la o s pt m n s v obi nui i cu purtarea ortezei n primele nop i v pute i trezi de mai multe ori n timpul nop ii Dac se nt mpl acest lucru scoate i orteza i dormi i restul nop ii f r aceasta Re...

Page 12: ...janie si do noszenia ortezy mo e trwa do tygodnia Przez kilka pierwszych nocy pacjent mo e budzi si kilkakrotnie w ci gu nocy Je eli tak si stanie nale y zdj ortez i przespa reszt nocy bez ortezy Powt...

Page 13: ...1 Boston 2 AIS 3 www allarduk co uk 4 Boston Boston 5 6 7 CE 2017 745 MDR CE 8 Allard Support UK Ltd 9...

Page 14: ...ar hasta una semana en acostumbrarse a llevar la rtesis Las primeras noches puede despertarse varias veces durante la noche Si esto sucede qu tese la rtesis y duerma el resto de la noche sin ella Repi...

Page 15: ...Support for Better Life May 2022 Rev A Allard Support UK Coes Road Dundalk County Louth Ireland Phone 353 42 9328177...

Reviews: