background image

D

ANSK

1. 

Tilsigtet anvendelse

 

Boston Scoliosis Night Brace er en præfabrikeret modulær spinal ortose, der bruges om natten i 

 

En præfabrikeret modulær spinal ortose, der anvendes i den ikke-operative og konservative behandling af idiopatisk skoliose primært til teenagere og unge  

 kvinder

2. 

Indikation / kontraindikation

 

Tegn:  Teenagers idiopatisk skoliose (AIS) 

 

Kontraindikationer: Thorax Lordose; Svær fedme

 

    

3. 

Generel sikkerhedsinstruktion

   
 

Denne ortose er til flergangsbrug af en enkelt patient 

 

Kun behørigt uddannede og kvalificerede klinikere bør tilpasse din ortose med specifik reference til den tekniske manual, der kan ses og downloades   

 

 

på www.allarduk.co.uk

 

Patienter bør kontakte deres læge i tilfælde af vedvarende hudirritation

 

I tilfælde af forkert brug er produktansvar udelukket

4. Ansøgningsoplysninger

 

Din klinikers instruktion vil altid erstatte informationen i denne instruktion!

 

Sådan tager du din Boston Scoliosis Night Brace på:

 

Ortosen er mere effektiv, når den tages på i liggende stilling, da det er nemmere at stramme stropperne!

 

Tag ortosen på mens du sidder ned eller står op og hold den mod kroppen. Så læg dig på ryggen. Sørg for, at taljen (puderne placeret i midten på indersiden 

 

af ortosen) passer over hoftebenet og under ribbenene.

 

Begynd at stramme den midterste rem på forsiden af ortosen. Hvis der kun er to stropper, start med den nederste rem. Stram derefter den øverste rem og 

 

til sidst den nederste. Juster alle stropper, så de strammes jævnt. Træk altid stropperne så stramt som muligt for at undgå at ortosen glider og mindske risiko

 

en for hudirritation. Rul over på din side og lad dine ben hænge ud over kanten mod gulvet. Brug underarmen og albuen og den modsatte hånd til at løfte  

 

kroppen til en siddende stilling.

 

Sådan vænnes du til din Boston Scoliosis Night Brace:

 

Det kan tage op til en uge at vænne sig til at have ortosen på. De første par nætter kan du vågne flere gange i løbet af natten. Hvis dette sker, fjern ortosen  

 

og sov resten af natten uden ortosen på. Gentag denne proces hver nat og prøv at opbygge brugstiden, så du til sidst sover hele natten iført ortosen. Hvis  

 

der er gået flere uger, og du stadig ikke er i stand til at sove hele natten med ortosen, bedes du kontakte den kliniker, der har monteret ortosen. 

5. Bivirkninger

 

Huden under ortosen bør kontrolleres regelmæssigt for irritation. På grund af det normale tryk fra ortosen på din hud, mens den bæres i længere tid, skal   

 

din hud justeres.  Vi anbefaler, at du:

 

brusebad eller bad dagligt; 

 

påfør / massér sprit på din hud. Bær bøjlen rører din krop, dette kan være med til at gøre huden hård. Vær opmærksom på, hvor huden er blevet  

 

 

 

lyserød (hvor der er mest tryk);

 

bære en sømløs, tætsiddende vest under ortosen, som dækker kroppen under ortosen. 

 

Kontakt din læge, hvis nogen irritation, der opstår, ikke heler.  

6. 

Vedligeholdelse og rengøring

 
 

Det er vigtigt at rengøre ortosen dagligt. Brug en fugtig klud og sæbevand til at tørre den af. Tør grundigt. For de bedste resultater skal du rengøre ortosen  

 

om morgenen og lade den tørre i løbet af dagen. 

7. CE-overensstemmelse

 
 

Produktet opfylder kravforordningen (EU) 2017/745 fra Europa-Parlamentet og Rådet (MDR) og er CE-mærket. Enhver alvorlig hændelse, der er opstået i 

 

forbindelse med udstyret, skal rapporteres til fabrikanten og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten er etableret. 

8. 

Garanti og garanti

 

Vi anbefaler, at ortosen fornyes/skiftes, hvis den ikke længere passer eller er beskadiget. 

 

Garanti ydes i henhold til salgs- og leveringsbetingelserne fra Allard Support UK Ltd, forudsat at ovenstående betingelser er opfyldt.

9. 

Opbevaring og bortskaffelse

 
 

Når den ikke er i brug, opbevar din ortose sikkert for at undgå skader ved uheld.  Se dine lokale bortskaffelsesforskrifter med henvisning til materialeindhol 

 

det i henhold til materialeindholdssymbolet på din ortose 

Summary of Contents for BOSTON SCOLIOSIS NIGHT BRACE

Page 1: ...BOSTON SCOLIOSIS NIGHT BRACE USER GUIDE ENGLISH SVENSK NORSK DANSK SUOMI FRAN OIS ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS ROM N POLSKI ESPA OL...

Page 2: ...s The first few nights you may wake up several times during the night If this happens remove the orthosis and sleep the rest of the night without the orthosis on Repeat this process each night and try...

Page 3: ...ortosen De f rsta n tterna kan det h nda att du vaknar flera g nger under natten Om detta h nder ta bort ortosen och sov resten av natten utan ortosen p Upprepa denna process varje natt och f rs k by...

Page 4: ...en Det kan ta opptil en uke venne seg til bruke ortosen De f rste nettene kan du v kne flere ganger i l pet av natten Hvis dette skjer fjern ortosen og sov resten av natten uten ortosen p Gjenta denne...

Page 5: ...n uge at v nne sig til at have ortosen p De f rste par n tter kan du v gne flere gange i l bet af natten Hvis dette sker fjern ortosen og sov resten af natten uden ortosen p Gentag denne proces hver n...

Page 6: ...oi kest enimmill n viikon Muutamana ensimm isen y n voit her t useita kertoja y n aikana Jos n in tapahtuu poista ortoosi ja nuku loppuy ilman sit Toista t m prosessi joka y ja yrit kasvattaa k ytt ai...

Page 7: ...porter l orth se Au cours des premi res nuits vous pouvez vous r veiller plusieurs fois pendant la nuit Dans ce cas retirez l orth se et dormez le reste de la nuit sans l orth se R p tez ce processus...

Page 8: ...ssare l ortesi possibile che durante le prime notti ci si svegli pi volte a causa del tutore In questo caso rimuovere l ortesi e dormire per il resto della notte senza Ripetere questo processo ogni no...

Page 9: ...haben In den ersten N chten kann es vorkommen dass Sie mehrmals pro Nacht aufgrund der Orthese aufwachen Wenn Sie aufwachen legen Sie die Orthese ab und schlafen Sie den Rest der Nacht ohne die Orthe...

Page 10: ...oordat u gewend bent aan het dragen van de orthese De eerste paar nachten kunt u s nachts verschillende keren wakker worden Als dit gebeurt verwijdert u de orthese en slaapt u de rest van de nacht zon...

Page 11: ...ura p n la o s pt m n s v obi nui i cu purtarea ortezei n primele nop i v pute i trezi de mai multe ori n timpul nop ii Dac se nt mpl acest lucru scoate i orteza i dormi i restul nop ii f r aceasta Re...

Page 12: ...janie si do noszenia ortezy mo e trwa do tygodnia Przez kilka pierwszych nocy pacjent mo e budzi si kilkakrotnie w ci gu nocy Je eli tak si stanie nale y zdj ortez i przespa reszt nocy bez ortezy Powt...

Page 13: ...1 Boston 2 AIS 3 www allarduk co uk 4 Boston Boston 5 6 7 CE 2017 745 MDR CE 8 Allard Support UK Ltd 9...

Page 14: ...ar hasta una semana en acostumbrarse a llevar la rtesis Las primeras noches puede despertarse varias veces durante la noche Si esto sucede qu tese la rtesis y duerma el resto de la noche sin ella Repi...

Page 15: ...Support for Better Life May 2022 Rev A Allard Support UK Coes Road Dundalk County Louth Ireland Phone 353 42 9328177...

Reviews: