background image

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

1.  Προβλεπόμενη Χρήση

 

Ο Νυχτερινός Νάρθηκας Σκολίωσης Boston είναι μια προκατασκευασμένη αρθρωτή σπονδυλοδεσία που χρησιμοποιείται τη νύχτα 

 

στη μη εγχειρητική και συντηρητική θεραπεία της Ιδιοπαθούς Σκολίωσης για βασική χρήση σε έφηβες και νεαρές γυναίκες

2.  Ενδείξεις / Άντενδείξεις

 

Ενδείξεις:  Εφηβική Ιδιοπαθής Σκολίωση (AIS) 

 

Αντενδείξεις: Θωρακική Λόρδωση, Σοβαρή Παχυσαρκία

 

    

3.  Γενικές Προδιαγραφές Άσφαλείας

   

Αυτή η όρθωση προορίζεται για πολλαπλή χρήση σε έναν ασθενή 

Μόνο κατάλληλα εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι Κλινικοί Ιατροί θα πρέπει να ταιριάζουν στην όρθωσή σας με συγκεκριμένη αναφορά 

 

στο Τεχνικό Εγχειρίδιο που είναι διαθέσιμο για προβολή και λήψη στη διεύθυνση www.allarduk.co.uk

Οι ασθενείς θα πρέπει να επικοινωνούν με τον Κλινικό Ιατρό τους σε περίπτωση οποιουδήποτε επίμονου ερεθισμού του δέρματος

Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης αποκλείεται η ευθύνη του προϊόντος

4.  Πληροφορίες Εφαρμογής

 

Οι οδηγίες των Κλινικών Ιατρών σας θα υπερισχύουν πάντα τις πληροφορίες που δίνονται σε αυτές τις οδηγίες!

 

Πώς να τοποθετήσετε το Νυχτερινό Νάρθηκα Σκολίωσης Boston:

 

Η όρθωση είναι περισσότερο αποτελεσματική όταν τοποθετείται σε θέση κατάκλισης καθώς είναι πιο εύκολο να σφίξετε τους ιμάντες!

 

Φορέστε την όρθωση ενώ κάθεστε ή είστε όρθιοι και κρατήστε την προς το σώμα σας. Στη συνέχεια ξαπλώστε ανάσκελα. Βεβαιωθείτε ότι  

 

η μέση (τα μαξιλαράκια που βρίσκονται στο κέντρο στο εσωτερικό της όρθωσης) εφαρμόζουν πάνω από το οστό του ισχίου και κάτω    

 

από τα πλευρά.

 

Αρχίστε να σφίγγετε τον μεσαίο ιμάντα στο μπροστινό μέρος της όρθωσης. Εάν υπάρχουν μόνο δύο ιμάντες, ξεκινήστε με τον κάτω  

 

 

ιμάντα. Στη συνέχεια σφίξτε τον άνω ιμάντα και τέλος τον κάτω. Προσαρμόστε όλους τους ιμάντες έτσι ώστε να σφίγγονται ομοιόμορφα.  

 

Τραβάτε πάντα τους ιμάντες όσο πιο σφιχτά γίνεται για να αποφύγετε την ολίσθηση της όρθωσης και να μειώσετε τον κίνδυνο ερεθισμού  

 

του δέρματος.

 

Κυλήστε στο πλάι και αφήστε τα πόδια σας να κρέμονται από την άκρη προς το πάτωμα. Χρησιμοποιήστε τον κάτω βραχίονα και τον    

 

αγκώνα και το αντίθετο χέρι για να ανασηκώσετε το σώμα σε καθιστή θέση.

 

Πώς να συνηθίσετε τον Νυχτερινό σας Νάρθηκα Σκολίωσης Boston:

 

Ενδέχεται να χρειαστεί έως και μια εβδομάδα για να συνηθίσετε να φοράτε την όρθωση. Τις πρώτες νύχτες μπορεί να ξυπνήσετε πολλές  

 

φορές κατά τη διάρκεια της νύχτας. Εάν συμβεί αυτό, αφαιρέστε την όρθωση και κοιμηθείτε το υπόλοιπο της νύχτας χωρίς την όρθωση.  

 

Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία κάθε νύχτα και προσπαθήστε να αυξήσετε το χρόνο χρήσης έτσι ώστε τελικά να κοιμάστε όλη τη νύχτα  

 

φορώντας την όρθωση. Εάν έχουν περάσει αρκετές εβδομάδες και εξακολουθείτε να μην μπορείτε να κοιμηθείτε όλη τη νύχτα φορώντας  

 

την όρθωση, επικοινωνήστε με τον κλινικό ιατρό που σας τοποθέτησε την όρθωση. 

5.  Παρενέργειες

 

Το δέρμα κάτω από την όρθωση θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά για ερεθισμό. Λόγω της φυσιολογικής πίεσης της όρθωσης στο δέρμα 

 

σας όταν το φοράτε για μεγάλο χρονικό διάστημα το δέρμα σας θα χρειαστεί να προσαρμοστεί.  Σας συνιστούμε να:

 

-  κάνετε ντους ή μπάνιο καθημερινά. 

 

-  εφαρμόζετε / κάνετε μασάζ με οινόπνευμα στο δέρμα σας φορέστε το στήριγμα ώστε να αγγίζει το σώμα σας, αυτό μπορεί να  

 

 

 

βοηθήσει στη σκλήρυνση του δέρματος. δίνετε προσοχή στο σημείο που έχει γίνει ροζ το δέρμα (εκεί που ασκείται η μεγαλύτερη 

 

 

πίεση).

 

-  φοράτε ένα γιλέκο χωρίς ραφές, που να εφαρμόζει σφικτά κάτω από την όρθωση που να καλύπτει το σώμα κάτω από την όρθωση. 

 

Επικοινωνήστε με τον κλινικό σας ιατρό εάν δεν επουλωθεί οποιοσδήποτε ερεθισμός.  

6.  Συντήρηση και Καθαρισμός

 

 

Είναι σημαντικό να καθαρίζετε την όρθωση καθημερινά. Χρησιμοποιείτε ένα υγρό πανί και σαπουνόνερο για να το σκουπίζετε. Στεγνώστε 

 

καλά. Για καλύτερα αποτελέσματα, καθαρίστε την όρθωση το πρωί και αφήστε την να στεγνώσει κατά τη διάρκεια της ημέρας. 

7.  Πιστότητα CE

 

 

Το προϊόν πληροί την απαίτηση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/745 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα Ιατροτεχνολογικά  

 

Προϊόντα (MDR) και φέρει σήμανση CE. Κάθε σοβαρό περιστατικό που έχει συμβεί σε σχέση με το ιατροτεχνολογικό προϊόν θα πρέπει να   

 

αναφέρεται στον κατασκευαστή και την αρμόδια αρχή του Κράτους Μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης ή/και ο ασθενής. 

8.  Διασφάλιση και Εγγύηση

 

Συνιστούμε την ανανέωση / αλλαγή της όρθωσης εάν δεν ταιριάζει πλέον ή έχει καταστραφεί. 

 

Η εγγύηση παρέχεται σύμφωνα με τους όρους πώλησης και προμήθειας της Allard Support UK Ltd υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι  

 

παραπάνω προϋποθέσεις.

9.  Άποθήκευση και Άπόρριψη

 

 

Όταν δεν την χρησιμοποιείται, φυλάξτε την όρθωσή σας με ασφάλεια για να αποφύγετε ζημιά από ατύχημα.  Ανατρέξτε στους τοπικούς  

 

κανονισμούς απόρριψης σχετικά με το περιεχόμενο υλικού σύμφωνα με το σύμβολο περιεχομένου υλικού στην όρθωσή σας 

Summary of Contents for BOSTON SCOLIOSIS NIGHT BRACE

Page 1: ...BOSTON SCOLIOSIS NIGHT BRACE USER GUIDE ENGLISH SVENSK NORSK DANSK SUOMI FRAN OIS ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS ROM N POLSKI ESPA OL...

Page 2: ...s The first few nights you may wake up several times during the night If this happens remove the orthosis and sleep the rest of the night without the orthosis on Repeat this process each night and try...

Page 3: ...ortosen De f rsta n tterna kan det h nda att du vaknar flera g nger under natten Om detta h nder ta bort ortosen och sov resten av natten utan ortosen p Upprepa denna process varje natt och f rs k by...

Page 4: ...en Det kan ta opptil en uke venne seg til bruke ortosen De f rste nettene kan du v kne flere ganger i l pet av natten Hvis dette skjer fjern ortosen og sov resten av natten uten ortosen p Gjenta denne...

Page 5: ...n uge at v nne sig til at have ortosen p De f rste par n tter kan du v gne flere gange i l bet af natten Hvis dette sker fjern ortosen og sov resten af natten uden ortosen p Gentag denne proces hver n...

Page 6: ...oi kest enimmill n viikon Muutamana ensimm isen y n voit her t useita kertoja y n aikana Jos n in tapahtuu poista ortoosi ja nuku loppuy ilman sit Toista t m prosessi joka y ja yrit kasvattaa k ytt ai...

Page 7: ...porter l orth se Au cours des premi res nuits vous pouvez vous r veiller plusieurs fois pendant la nuit Dans ce cas retirez l orth se et dormez le reste de la nuit sans l orth se R p tez ce processus...

Page 8: ...ssare l ortesi possibile che durante le prime notti ci si svegli pi volte a causa del tutore In questo caso rimuovere l ortesi e dormire per il resto della notte senza Ripetere questo processo ogni no...

Page 9: ...haben In den ersten N chten kann es vorkommen dass Sie mehrmals pro Nacht aufgrund der Orthese aufwachen Wenn Sie aufwachen legen Sie die Orthese ab und schlafen Sie den Rest der Nacht ohne die Orthe...

Page 10: ...oordat u gewend bent aan het dragen van de orthese De eerste paar nachten kunt u s nachts verschillende keren wakker worden Als dit gebeurt verwijdert u de orthese en slaapt u de rest van de nacht zon...

Page 11: ...ura p n la o s pt m n s v obi nui i cu purtarea ortezei n primele nop i v pute i trezi de mai multe ori n timpul nop ii Dac se nt mpl acest lucru scoate i orteza i dormi i restul nop ii f r aceasta Re...

Page 12: ...janie si do noszenia ortezy mo e trwa do tygodnia Przez kilka pierwszych nocy pacjent mo e budzi si kilkakrotnie w ci gu nocy Je eli tak si stanie nale y zdj ortez i przespa reszt nocy bez ortezy Powt...

Page 13: ...1 Boston 2 AIS 3 www allarduk co uk 4 Boston Boston 5 6 7 CE 2017 745 MDR CE 8 Allard Support UK Ltd 9...

Page 14: ...ar hasta una semana en acostumbrarse a llevar la rtesis Las primeras noches puede despertarse varias veces durante la noche Si esto sucede qu tese la rtesis y duerma el resto de la noche sin ella Repi...

Page 15: ...Support for Better Life May 2022 Rev A Allard Support UK Coes Road Dundalk County Louth Ireland Phone 353 42 9328177...

Reviews: