manualshive.com logo in svg

AHT AC-M, Manual

The AHT AC-M "Operating And Maintenance Instructions Manual" is an essential handbook for users of this remarkable product. Available for download free of charge from our website, this comprehensive manual provides step-by-step instructions and helpful tips on how to operate and maintain your AHT AC-M efficiently.

Share
Download
background image

AHT Cooling Systems GmbH

 

22.05.2018 13:47 

Pagina 458 

 

347163_0917_BA_ AC-COOLER_V8_06.09.2017_U_roRO_CD.docx 

Cuprins

 

 

MODELE DE APARATE 

– PREZENTARE GENERALĂ .................................................................... 457

 

1

 

Siguranță ............................................................................................................................. 459

 

 

Informații generale privind manualul de utilizare și siguranța ............................................. 459

 

 

Limitarea răspunderii ........................................................................................................... 459

 

 

Explicarea simbolurilor ........................................................................................................ 459

 

 

Utilizare conform destinației ................................................................................................ 460

 

 

Cerințe privind personalul .................................................................................................... 461

 

 

Echipament individual de protecție ...................................................................................... 461

 

 

Pericole deosebite ............................................................................................................... 462

 

 

Pericol de electrocutare ....................................................................................................... 462

 

 

Circuitul agentului frigorific .................................................................................................. 462

 

1.6.2.1

 

Agenți frigorifici inflamabili ................................................................................................... 463

 

 

Pericole mecanice ............................................................................................................... 464

 

 

Riscuri reziduale .................................................................................................................. 464

 

2

 

Descrierea produsului .......................................................................................................... 465

 

 

Informații generale ............................................................................................................... 465

 

 

Date tehnice ......................................................................................................................... 465

 

 

Plăcuța de identificare și numărul de serie .......................................................................... 465

 

 

Utilizare conform destinației ................................................................................................ 466

 

3

 

Construcție și funcționare .................................................................................................... 466

 

 

Dezghețare automată .......................................................................................................... 466

 

 

Funcția de iluminare a aparatului ........................................................................................ 466

 

4

 

Elemente de operare și afișare ............................................................................................ 466

 

 

Afișare temperatură ............................................................................................................. 466

 

 

Elemente de operare și afișaje pe display ........................................................................... 466

 

 

Setarea valorii nominale ...................................................................................................... 467

 

 

Dezghețare manuală ........................................................................................................... 467

 

 

Afișare și confirmare alarmă ................................................................................................ 467

 

 

Operarea ruloului de noapte ................................................................................................ 467

 

5

 

Transport și depozitare ........................................................................................................ 467

 

6

 

Despachetarea .................................................................................................................... 468

 

7

 

Amplasare și instalare ......................................................................................................... 468

 

 

Conectarea electrică ............................................................................................................ 469

 

 

Protecție electrică ................................................................................................................ 470

 

8

 

Punerea în funcțiune ........................................................................................................... 470

 

9

 

Fu

ncționare (operare) .......................................................................................................... 470

 

 

Încărcare .............................................................................................................................. 471

 

 

Scoatere din funcțiune și repornire ...................................................................................... 471

 

 

Scoaterea din funcțiune ....................................................................................................... 472

 

 

Repunerea în funcțiune ....................................................................................................... 472

 

 

Probleme de funcționare ..................................................................................................... 472

 

10

 

Întreținere ............................................................................................................................. 472

 

 

Curățarea ............................................................................................................................. 472

 

 

Curățarea de bază ............................................................................................................... 473

 

 

Curățare principală .............................................................................................................. 474

 

 

Întreținere, service și reparații ............................................................................................. 474

 

 

Întreținere ............................................................................................................................. 475

 

 

Î

nlocuire lămpi ...................................................................................................................... 475

 

 

Ce trebuie făcut în cazul în care... ....................................................................................... 475

 

 

Servicii de întreținere ........................................................................................................... 475

 

11

 

Eliminare .............................................................................................................................. 475

 

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE ............................................................................................ 476

 

 

 

Summary of Contents for AC-M

Page 1: ...R_V8_06 09 2017_U_deDE_CD docx BETRIEBSANLEITUNG AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Gewerbliches Kühl Gefriergerät Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle Rechte vorbehalten SNr 347163 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 2: ...ABO 238 SL Shranite za primer ponovne uporabe PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ZA UPORABU 260 HR Čuvati za buduću uporabu PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE 282 CS Uložte pro budoucí použití PREKLAD ORIGINÁLNÉHO NÁVODU NA OBSLUHU 304 SK Uchovajte pre budúce použitie TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA 325 PL Zachować do późniejszego wykorzystania ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE 347 ET Hoidke ...

Page 3: ...öhe mm Maximales Gesamtgewicht Gerät kg Modell R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Technische Änderungen vorbehalten Genaue Angaben entnehmen Sie den Frachtp...

Page 4: ... Verwendung 11 3 Aufbau und Funktion 11 Automatische Abtauung 12 Funktion Gerätebeleuchtung 12 4 Bedienungs und Anzeigeelemente 12 Temperaturanzeige 12 Bedienungselemente und Displayanzeigen 12 Einstellung Sollwert 12 Manuelle Abtauung 12 Alarmanzeige und quittierung 13 Bedienung Nachtrollo 13 5 Transport und Lagerung 13 6 Auspacken 13 7 Aufstellung und Installation 14 Elektrischer Anschluss 15 El...

Page 5: ...stellers und der Fachkräfte zusammengestellt Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen oder Sachen Geräte Waren etc resultierend aus Nichtbeachtung der Anleitung und der darin enthaltenen Vorschriften Sicherheitsvorschriften Nichtbeachtung der vor Ort gültigen gesetzlichen Sicherheitsvorschriften Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Fehlanwendung Einsatz von nicht autorisiertem...

Page 6: ...boten Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument Bestimmungsgemäße Verwendung Gerät ist nur zur Lagerung von verpackten gekühlten Lebensmittelerzeugnissen geeignet Der Betreiber ist verantwortlich für den ordnungsgemäßen Betrieb der Geräte Gerät in stabiler Gebrauchslage waagrechte Ausrichtung betreiben WARNUNG Gefährdung durch Fehlanwendung Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät v...

Page 7: ...ende Maßnahmen gesetzt werden siehe Kapitel 9 3 und 10 3 Bedienungspersonal Das Bedienungspersonal muss durch den Betreiber über die übertragenen Aufgaben und möglichen Gefahren unter Zuhilfenahme dieser Anleitung geschult werden Nur geschultes Bedienungspersonal darf das Gerät bedienen und reinigen Fachkräfte Nur von AHT autorisierte sachkundige Fachkräfte dürfen Arbeiten am Gerät durchführen wie...

Page 8: ... 10 2 2 Netzanschlussleitungen nicht quetschen oder knicken Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten verwenden Für die Grundreinigung dürfen keine Dampf und Hochdruckreiniger verwendet werden siehe Kapitel 10 1 Verdeckte elektrische Teile dürfen nicht beschädigt werden Ein Anbohren oder sonstige Arbeiten am Gerät sind nicht zulässig Kältemittelkreislauf Arbeiten am Kältemittelkreisl...

Page 9: ...lauf nicht beschädigen Das Gerät bei Lagerung und Transport keinen höheren Temperaturen als höchstens 70 C 158 F aussetzen Übertragung von Pulsationen und Schwingungen auf das Gerät vermeiden Externe Gewalteinwirkung auf das Gerät wie unvorsichtiges Agieren mit Hubwagen oder Bodenreinigungsmaschine vermeiden Ein Anbohren oder sonstige Arbeiten am Gerät sind nicht zulässig Rohrleitungen nicht quets...

Page 10: ... Schnittverletzung bei Glasbruch Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen Unsachgemäße Montage der Regalauslagen Verletzungsgefahr durch Herabfallen der mit Ware bestückten Regalauslagen Haltewinkel für Regalauslagen müssen beim Einhängen vollständig in die dafür vorgesehenen Öffnungen einrasten Auslaufen von Abtauwasser Auslaufen von Flüssigkeiten aus beschädigten Verpackungen Rutschgefahr Kontr...

Page 11: ...el Mindestquerschnitt 220 240V 50 Hz 1 5 mm 110 120V 60 Hz und 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Elektrische Absicherung siehe Kapitel 7 2 Ab sicherung Nennstrom A Auslöse charakter istik Type Fehler strom mA für 220 240V für 110 120V für 208 240V LS CB 16 15 20 15 C träge _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ stoßstromfest kurzeitverzögert z B G AP R 30 FI LS RCBO 16 15 20 15 C träge stoßstromfest kurzeitverzöge...

Page 12: ...teuerung erfolgt mittels Magnetschalter nicht sichtbar Das Nachtrollo kann mechanisch geöffnet und geschlossen werde siehe Kapitel 4 2 4 Funktion Tagbetrieb Nachtrollo offen Gerätebeleuchtung automatisch an Funktion Nachtbetrieb Nachtrollo geschlossen Gerätebeleuchtung automatisch aus 4 Bedienungs und Anzeigeelemente Temperaturanzeige Die Temperatur des Gerätes wird im Werk so eingestellt dass die...

Page 13: ...rtschäden kontrollieren Bei Schäden Instandhaltungsdienst kontaktieren siehe Kapitel 10 4 WARNUNG Geräte Typ R 290 Beschädigung am Kältemittelkreislauf Kältemittel kann entweichen und ein explosionsfähiges Gas Luft Gemisch verursachen Brandgefahr Das Gerät bei Lagerung und Transport keinen höheren Temperaturen als höchstens 70 C 158 F aussetzen Für eine gute Belüftung sorgen Spezielle Sicherheits ...

Page 14: ...nen eingeklemmt werden Transportpalette erst in der stabilen endgültigen Aufstellposition entfernen Bei Fragen Instandhaltungsdienst kontaktieren siehe Kapitel 10 4 Nicht auf oder in das Gerät steigen WARNUNG Geräte Typ R 290 Bei Beschädigung am Kältemittelkreislauf kann Kältemittel entweichen und ein explosionsfähiges Gas Luft Gemisch verursachen Brandgefahr Siehe 1 6 2 1 Belüftungsöffnungen im G...

Page 15: ...hluss Der Geräteanschluss erfolgt durch einen Netzstecker siehe Kapitel 2 2 Gerätespezifischer Hauptschalter siehe Abb 4 Abb 4 Hauptschalter Die Netzanschlussleitung und der Hauptschalter gerätespezifisch befinden sich hinten am Gerät HINWEIS Material und Sachschaden durch nicht von AHT zugelassenen Abweichungen Spannung Frequenz im elektrischen Netz des Betreibers Der Hersteller haftet nicht für ...

Page 16: ...ernden Glasbehältnissen Schnittverletzungen an Händen und am Körper Schutzhandschuhe zum Entfernen der zersplitterten Glasteile und der möglicherweise dadurch beschädigten Waren benutzen Alle zersplitterten Glasteile und beschädigten Waren vorsichtig und vollständig entfernen VORSICHT Auslaufen von Flüssigkeiten aus beschädigten Verpackungen Rutschgefahr Kontrolle auf Pfützenbildung vor und unter ...

Page 17: ...äften durchgeführt werden Vor Beginn der Arbeiten elektrische Sicherheitsregeln beachten 1 Gerät freischalten 2 Gerät gegen Wiedereinschalten sichern Gründe für Außerbetriebnahme durch Fachkräfte Wartung Service Reparatur siehe Kapitel 10 2 Hauptreinigung siehe Kapitel 10 1 2 durch Bedienungspersonal Beschädigung am Gerät Außerbetriebnahme Die Außerbetriebnahme darf nur durch geschultes Bedienungs...

Page 18: ...0 Elektrostatische Entladung und Funkenbildung bei brennbaren Kältemittel Funken kann bei Beschädigung Undichtheit des Kältemittelkreislaufs austretendes Kältemittel entzünden Brandgefahr Zum Entfernen von Tauwasser und zur Reinigung leicht angefeuchtetes Tuch oder Schwamm verwenden Keine trockenen Tücher oder Schwämme zum Trockenreiben verwenden Gefahr von elektrostatischer Aufladung und Funkenbi...

Page 19: ...tände auf Kunststoffeinfassungen Geräterahmen und Dichtungen zurückbleiben Kunststoffeinfassungen Geräterahmen und Dichtungen immer mit sauberem Wasser nachreinigen Alle gereinigten Teile trocknen Gereinigte Bodenbleche Bodenauslagen einlegen Gereinigte Regalauslagen einhängen VORSICHT Unsachgemäße Montage der Regalauslagen Verletzungsgefahr durch Herabfallen der mit Ware bestückten Regalauslagen ...

Page 20: ...n einer Störung siehe auch Kapitel 9 3 bei lauten Geräuschen oder Vibrationen oder bei Ausfall der Bedienungs und Anzeigeelemente siehe Kapitel 4 2 umgehend Instandhaltungsdienst kontaktieren siehe Kapitel 10 4 und Bekanntgabe von Gerätetyp Seriennummer des Geräts siehe Leistungsschild Kapitel 2 2 1 zusätzlichen Aufkleber am Gerät siehe Abb 7 Art der Störung Abb 7 Aufkleber mit 14 stelligen Serien...

Page 21: ...ie wird durch die technische Dokumentation sowie die vollständige Einhaltung folgender Normen nachgewiesen Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 6223...

Page 22: ...451 0 Fax 43 3614 2451 8 Email office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 Email info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 Email office cn a...

Page 23: ...6 09 2017_U_enUS_CD docx OPERATING MANUAL AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Commercial refrigerating appliance Copyright AHT Cooling Systems GmbH All Rights Reserved Part no 347163 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 24: ...weight device kg Model R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Technical specifications are subject to change without notice For details please refer to the frei...

Page 25: ...tended use 32 3 Layout and function 32 Automatic defrosting 33 Device lighting function 33 4 Operating and display elements 33 Temperature display 33 Operating elements and displays 33 Setpoint setting 33 Manual defrost 33 Alarm display and acknowledgment 33 Night blind operation 34 5 Transport and storage 34 6 Unpacking 34 7 Setup and installation 35 Electrical connection 36 Electrical protection...

Page 26: ...t this time as well as the experience of the manufacturer and qualified staff The manufacturer accepts no liability for damage to persons or property devices goods etc resulting from Non observance of the manual and the regulations safety instructions contained therein Failure to comply with the local safety regulations Inappropriate use foreseeable misuse Use of unauthorized and non trained staff...

Page 27: ...erator is responsible for the correct operation of the devices Operate the device in a stable operating position horizontal alignment WARNING Danger from foreseeable misuse No technical modifications may be made to the device Steam or high pressure cleaners may not be used for basic cleaning see Chapter 10 1 Do not store explosive substances e g aerosol containers with flammable propellant gas in ...

Page 28: ...nd clean the device Qualified staff Only AHT authorized qualified staff and specialists are allowed to perform work on the device e g Maintenance upkeep service and repair Only staff trained in handling combustible refrigerants may perform work on the refrigerant circuit of R 290 devices Only staff trained in handling combustible refrigerants may perform work on the refrigerant circuit of R 404A d...

Page 29: ... only be performed by qualified staff In the case of fault messages or damage to the device contact the maintenance service immediately see Chapter 10 4 WARNING Work on the refrigerant circuit may only be performed by qualified staff Fluid refrigerant causes frostbite on the skin Work on the refrigerant circuit must only be performed by qualified staff Protect hands and face from contact with flui...

Page 30: ... only be performed by qualified staff staff trained in flammable refrigerants Opening the refrigerant circuit and suctioning of the refrigerant may only be performed in a well ventilated area outside of business hours of the market without customer traffic or outdoors Disconnect the device before each maintenance repair see 9 2 Secure the device against restarting During repairs a knowledgeable pe...

Page 31: ...ted water spilled fluids immediately Safety when handling glass CAUTION Glass breakage hazard Cutting injuries to the body Impact injury Do not install devices with multi pane insulating glass at altitudes above 2 000 m Multi pane insulating glass can break due to air pressure differences Check for damage crack fissure breakage of the glass elements In the event of damage contact the maintenance s...

Page 32: ... for the connecting cable Minimum cross section 220 240 V 50 Hz 1 5 mm 110 120 V 60 Hz and 208 240 V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Electrical protection see Chapter 7 2 Fuses Rated current A Triggering characteri stics Type Fault curren t mA for 220 240V for 110 120V for 208 240V LS CB 16 15 20 15 C time lag _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ surge current resistant short circuit delayed e g G AP R 30 FI LS RCBO 16...

Page 33: ...n Night blind open Device lighting automatically on Night time operation function Night blind closed Device lighting automatically off 4 Operating and display elements Temperature display The temperature of the device is set in the factory so that the M package temperature class specified by the manufacturer see Chapter 2 2 is observed Indication of indoor temperature of the device Display on the ...

Page 34: ...serve the special safety and warning information for devices with flammable refrigerants see Chapter 1 6 2 1 In event of damage contact the maintenance service see Chapter 10 4 WARNING Transport the device with floor trucks Risk of injury to persons during collisions Observe the transport routes for floor trucks Secure the cargo Floor trucks must only be operated by trained persons NOTE Material d...

Page 35: ...ot close the ventilation openings in the device housing e g ventilation grilles on the front of the device the device interior air conduits If accessory parts are to be installed care must be taken to ensure that ventilation openings are not closed The device must only be installed in well ventilated areas Do not install the device in cellars or lowered areas Channels and wall penetrations must be...

Page 36: ... electrical device of the operator and any subsequent damage caused thereby Material damage due to a faulty electrical connection Load shedding circuits or device shutdowns are not permitted Electrical protection Each device must be equipped with an electrical fuse For technical data see Chapter 2 2 WARNING Faulty inadequate electrical fuse Contact with live parts may cause electric shock Risk of ...

Page 37: ...age must be repaired immediately Property damage from foreseeable misuse Do not operate the device above the climate class indicated on the power rating plate or on the additional stickers see Chapter 2 2 1 The ambient temperature must not be less than 16 C 60 8 F Check the internal temperature see Chapter 4 1 Stored goods must be checked by the operator in the case of power failure temperature co...

Page 38: ...ct the device Press button 5 on the operating element see Chapter 4 2 If fitted switch off the main switch Disconnect the plug Prolonged decommissioning Perform steps for decommissioning see above Carry out the basic cleaning see Chapter 10 1 1 NOTE Material and property damage in the case of prolonged decommissioning Do not expose the device to heat radiation Do not place anything on the device S...

Page 39: ... risk of falling goods Do not climb onto or into the device during cleaning For the safe handling of glass see Chapter 1 6 3 For cleaning wear protective gloves Basic cleaning Responsibility Operating staff Cleaning interval weekly or as required see Chapter 10 Checking for contamination Time of cleaning At any time Cleaning agent Clean water neutral pH low water hardness In the case of greater co...

Page 40: ...s Follow the separate cleaning manual This is available at the qualified staff and AHT authorized cleaning companies Maintenance service and repairs The maintenance service and repair work including subsequent functional testing must only be performed by qualified staff For questions about maintenance please contact the maintenance service see Chapter 10 4 WARNING Work on the electrical system and...

Page 41: ...tact your regional responsible AHT service partner AHT service line 00800 73783248 Online contact www aht at service QR code The maintenance service has access to all necessary and current information for commissioning and maintenance e g spare parts lists 11 Disposal WARNING For devices of type R 290 Escaping refrigerant or residues of refrigerant can create an explosive gas air mixture Risk of f...

Page 42: ...rective is proven by the technical documentation and the full conformity with the following standards Applied harmonized standards DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 ...

Page 43: ...x 43 0 3614 2451 8 E mail office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 0 512 5236 7100 Fax 86 0 512 5236 2393 E mail office cn ...

Page 44: ..._U_itIT_CD docx MANUALE D USO AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Espositore murale frigorifero congelatore industriale Copyright AHT Cooling Systems GmbH Tutti i diritti riservati Cod art 347163 Stato 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 45: ... x Altezza mm Peso complessivo massimo attrezzatura kg Modello R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Con riserva di modifiche tecniche Indicazioni precise sono...

Page 46: ...inamento automatico 54 Funzionamento illuminazione dell attrezzatura 54 4 Elementi di comando e visualizzazione 54 Indicazione della temperatura 54 Elementi di comando e indicazioni del display 54 Impostazione valore nominale 55 Sbrinamento manuale 55 Indicazione e conferma di allarme 55 Utilizzo tenda a rullo notturna 55 5 Trasporto e magazzinaggio 55 6 Disimballaggio 56 7 Montaggio ed installazi...

Page 47: ...della casa produttrice e del personale specializzato La casa produttrice declina qualsiasi responsabilità per danni a persone o cose attrezzature merce ecc risultanti da Mancata osservanza del manuale e delle prescrizioni norme di sicurezza in esso contenute Mancata osservanza delle norme di legge di sicurezza vigenti in loco Utilizzo non conforme a quello previsto utilizzo errato Impiego di perso...

Page 48: ...i oggetti Azione provvedimento divieto Vietato l accesso all area Riferimento incrociato a un altro punto nel documento Uso previsto L attrezzatura è adatta solo per immagazzinare prodotti alimentari confezionati e refrigerati Il gestore delle attrezzature è responsabile del loro corretto utilizzo Utilizzare l attrezzatura in posizione d uso stabile in orizzontale AVVERTENZA Pericoli in caso di ut...

Page 49: ...itolo 9 3 e10 3 Personale di servizio Il personale di servizio deve essere istruito dal gestore sui compiti che gli sono stati affidati e sui possibili pericoli con l ausilio di questo manuale L attrezzatura deve essere utilizzata e pulita solo da personale di servizio addestrato Personale specializzato Solo al personale autorizzato da AHT specializzato ed esperto è consentito effettuare lavori al...

Page 50: ...e lampade vedere Capitolo 10 2 2 Non piegare o schiacciare i cavi di alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di prolunga o ciabatte multipresa Per la pulizia di base non utilizzare idropulitrici a vapore e ad alta pressione vedere Capitolo 10 1 Non danneggiare le parti elettriche nascoste Non è consentito forare o eseguire altri lavori nell attrezzatura Circuito del refrigerante I lavori al ci...

Page 51: ...on danneggiare il circuito del refrigerante Durante il trasporto e il magazzinaggio non esporre l attrezzatura a temperature superiori al valore massimo di 70 C 158 F Evitare di trasmettere vibrazioni e oscillazioni all attrezzatura Evitare di esercitare forza esternamente sull attrezzatura nonché di agire incautamente con un carrello elevatore o con la macchina per la pulizia dei pavimenti Non è ...

Page 52: ...esioni da taglio dovute a rottura dei vetri Non posare nessun oggetto sull attrezzatura Montaggio non corretto di scaffali espositori Pericolo di infortuni dovuti alla caduta di scaffali espositori riforniti di merce Gli scaffali espositori devono essere agganciati innestandoli completamente nei fori appositamente previsti Fuoriuscita di acqua di sbrinamento Fuoriuscita di liquidi da confezioni da...

Page 53: ...atura 220 240V 50 Hz presa CEE tipo 7 Tipo di attrezzatura AC S AC M AC W AC XLS 110 120V 60 Hz NEMA 5 15P NEMA 5 20P AC M Tipo di attrezzatura AC XL AC XLS 208 240V 60 Hz NEMA L6 15P Requisito minimo per i cavi di collegamento Sezione minima 220 240V 50 Hz 1 5 mm 110 120V 60 Hz e 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Protezione elettrica vedere Capitolo 7 2 Protezione con fusibile Corrente nominale A Carat...

Page 54: ...namento Pericolo di scivolamento Controllare che non si siano formate pozzanghere davanti e sotto l attrezzatura Rimuovere immediatamente l acqua di sbrinamento fuoriuscita Durante la procedura di sbrinamento può verificarsi un lieve aumento di temperatura Se necessario lo sbrinamento può essere attivato anche manualmente vedere Capitolo 4 2 2 Funzionamento illuminazione dell attrezzatura La funzi...

Page 55: ...siasi Il codice dell errore NON può essere confermato Compare alternato alla temperatura finché l errore non viene eliminato Utilizzo tenda a rullo notturna Chiusura tenda a rullo notturna vedere Fig 2 Abbassare l impugnatura della tenda a rullo notturna fino al supporto Agganciare l impugnatura su entrambi i lati del supporto e premerla fino all arresto L illuminazione dell attrezzatura si spegne...

Page 56: ... se la confezione contiene parti staccate Non gettare via le parti staccate Se non è possibile stabilire la relativa posizione consultare il servizio di gestione vedere Capitolo 10 4 7 Montaggio ed installazione Un attrezzatura può essere montata e installata dal gestore Dati tecnici per le interfacce vedere 2 2 Modifiche tecniche all attrezzatura solo dopo aver consultato e ottenuto l autorizzazi...

Page 57: ...porti angolari Gli scaffali espositori devono essere orizzontali L indicatore di temperatura le avvertenze di sicurezza e la targhetta indicatrice vedere Capitolo 2 2 1 devono essere sempre lasciati liberi Collegamento elettrico Il collegamento all alimentazione elettrica viene eseguito dal gestore Dati tecnici vedere 2 2 AVVERTENZA Collegamento dell attrezzatura all alimentazione elettrica Il con...

Page 58: ...solo nel locale previsto per l installazione e dopo averne verificato l integrità La messa in funzione può essere eseguita dal gestore AVVERTENZA Danni all impianto elettrico e o al circuito del refrigerante Il contatto con parti sotto tensione può provocare scosse elettriche Il refrigerante può fuoriuscire e formare una miscela potenzialmente esplosiva di gas aria Pericolo di incendio in seguito ...

Page 59: ...n condizioni climatiche particolari con elevata umidità dell aria può formarsi condensa acqua di sbrinamento all interno dell attrezzatura o nei fori di fuoriuscita dell aria situati in alto Per motivi igienici è necessario rimuovere la condensa formatasi AVVERTENZA Attrezzatura modello R 290 asciugare l acqua di sbrinamento con un panno Caricamento elettrostatico e formazione di scintille Le scin...

Page 60: ...zio vedere sopra Eseguire la pulizia di base vedere Capitolo 10 1 1 AVVISO Danni materiali e a cose in seguito a messa fuori servizio prolungata Non esporre l attrezzatura a fonti di calore Non appoggiare nulla nella o sull attrezzatura Conservare l attrezzatura in posizione di utilizzo Rimessa in funzione Vedere Messa in funzione Capitolo 8 Malfunzionamento Segnalazione di elemento di comando cod...

Page 61: ... materiale Pericolo di caduta Pericolo di essere colpiti da eventuale merce in caduta dall alto Mentre si pulisce non salire sopra o dentro l attrezzatura Sicurezza durante l uso di vetro vedere Capitolo 1 6 3 Per pulire indossare guanti protettivi Pulizia di base Competenza personale di servizio Intervallo di pulizia Settimanale e o secondo necessità vedere Capitolo 10 Controllo della presenza di...

Page 62: ...tto di scaffali espositori Pericolo di infortuni dovuti alla caduta di scaffali espositori riforniti di merce Gli scaffali espositori devono essere agganciati innestandoli completamente nei fori appositamente previsti Pulire il pavimento davanti all attrezzatura Pulizia generale Competenza La pulizia generale è una pulizia intensa e deve essere eseguita solo da personale specializzato e imprese di...

Page 63: ...ri o vibrazioni o in caso di guasto degli elementi di comando e indicazione vedere Capitolo 4 2 contattare immediatamente il servizio di gestione vedere Capitolo 10 4 e comunicare tipo di attrezzatura numero di serie dell attrezzatura vedere targhetta indicatrice Capitolo 2 2 1 etichetta adesiva aggiuntiva sull attrezzatura vedere Fig 7 tipo di malfunzionamento Fig 7 Adesivo con numero di serie di...

Page 64: ...siti fondamentali della direttiva è attestata dalla documentazione tecnica e dalla piena osservanza delle seguenti norme Norme armonizzate applicate DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Emend 1 VDE 0700 1 Emend 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 20...

Page 65: ...x 43 3614 2451 8 Email office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasile Telefono 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 Email info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Telefono 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 Email office cn ah...

Page 66: ... 2017_U_frFR_CD docx MANUEL D UTILISATION AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Appareil professionnel de réfrigération congélation Copyright AHT Cooling Systems GmbH Tous droits réservés Réf 347163 Statut 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 67: ...eur x hauteur mm Poids total maximal appareil kg Modèle R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Sous réserve de modifications techniques Pour des informations dé...

Page 68: ...nforme 75 3 Montage et fonctionnement 76 Dégivrage automatique 76 Fonction d éclairage de l appareil 76 4 Éléments de commande et d affichage 76 Affichage de la température 76 Éléments de commande et affichages à l écran 76 Réglage de la valeur de consigne 77 Dégivrage manuel 77 Affichage et validation d alarme 77 Commande du store 77 5 Transport et stockage 77 6 Déballage 78 7 Pose et installatio...

Page 69: ...de publication ainsi que des valeurs empiriques du fabricant et du personnel qualifié Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels appareils marchandises etc résultant de non observation des instructions et des directives consignes de sécurité qu elles contiennent non respect des consignes légales de sécurité en vigueur sur le site utilisation non conforme ap...

Page 70: ...d objets Action concrète Mesure Interdiction Interdiction de pénétrer dans la surface Renvoi à un autre passage dans le document Utilisation conforme L appareil n est pas adapté au stockage de produits alimentaires emballés et refroidis L opérateur est responsable du bon fonctionnement des appareils Utilisez l appareil en position d utilisation stable alignement horizontal AVERTISSEMENT Danger dû ...

Page 71: ... et de l application des mesures correspondantes cf chapitres 9 3 et 10 3 Personnel de service Le personnel de service doit être formé par l opérateur sur les tâches transmises et les risques éventuels à l aide de ces instructions Seul le personnel de service formé peut utiliser et nettoyer l appareil Personnel qualifié Les travaux sur l appareil doivent être effectués uniquement par du personnel ...

Page 72: ... qualifié comme par ex Câbles d alimentation électrique Changement des lampes cf chapitre 10 2 2 Ne pliez pas ou n écrasez pas les câbles d alimentation électrique N utilisez pas de rallonges ou de prises multiples Un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé pour le nettoyage de base cf chapitre 10 1 Les pièces électriques cachées ne doivent pas être endommagées Un ...

Page 73: ...cuit d agent réfrigérant Lors du stockage et du transport n exposez pas l appareil à une température supérieure à 70 C 158 F Évitez de transmettre des pulsations et des vibrations à l appareil Évitez tout effet externe de force sur l appareil comme une action imprudente avec un engin de levage ou une machine de nettoyage des sols Un perçage ou d autres travaux sur l appareil ne sont pas autorisés ...

Page 74: ...cas de bris de glaces Ne posez pas d objets sur l appareil Montage non conforme des rayonnages Risque de blessure en raison d une chute des rayonnages sur lesquels des marchandises sont posées Les équerres de retenue pour rayonnages doivent être complètement enclenchées dans les orifices prévus à cet effet Sortie d eau de dégivrage Sortie de liquides d emballages endommagés Risque de glissement Co...

Page 75: ...0V 50 Hz Fiche CEE type 7 Type d appareil AC S AC M AC W AC XLS 110 120V 60 Hz NEMA 5 15P NEMA 5 20P AC M Type d appareil AC XL AC XLS 208 240V 60 Hz NEMA L6 15P Exigence minimale pour les câbles de raccordement Section minimale 220 240V 50 Hz 1 5 mm 110 120V 60 Hz et 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Protection électrique cf chapitre 7 2 Protection Courant nominal A Caractérist ique de déclenche ment T...

Page 76: ... devant et sous l appareil Retirez immédiatement l eau de dégivrage écoulée Pendant le processus de dégivrage il peut se produire une légère augmentation de température Si nécessaire il est également possible de démarrer un dégivrage manuellement cf chapitre 4 2 2 Fonction d éclairage de l appareil La fonction d éclairage de l appareil est couplée au store La commande s effectue à l aide d un comm...

Page 77: ... température jusqu à ce que le défaut soit supprimé Commande du store Fermeture du store cf Fig 2 Tirez la poignée du store vers le bas jusqu au support Accrochez la poignée des deux côtés dans le support et appuyez jusqu à la buttée L éclairage de l appareil s éteint automatiquement Ouverture du store cf Fig 2 Décrochez la poignée tirez la du support Relâchez la poignée Le cache de nuit s enroule...

Page 78: ...erfaces cf 2 2 Modifications techniques apportées à l appareil uniquement en accord avec le fabricant et sur son autorisation AVIS Dommages matériels dus à la poussière de l air chaud vicié accumulation de chaleur L air vicié doit pouvoir s échapper sans entrave sur la partie supérieure et à l arrière de l appareil Respectez une distance minimale avec le fond Défini par une entretoise murale à l a...

Page 79: ...Tout contact avec des pièces conductrices peut entraîner un risque d électrocution Risque d incendie dû à la formation d étincelles ou à la surcharge Les travaux sur le système électrique doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié Respectez les règles de sécurité électrique localement en vigueur Respectez les normes et consignes de sécurité en vigueur Respectez les caractéristique...

Page 80: ...surcharge Ne mettez pas en service un appareil endommagé Ne raccordez pas des pièces endommagées comme des câbles d alimentation électrique au circuit électrique Les pièces endommagées comme les câbles d alimentation électrique doivent être remplacées uniquement par du personnel qualifié Respectez les consignes de sécurité et d avertissement spéciales pour les appareils fonctionnant avec des agent...

Page 81: ...imée pour des raisons d hygiène AVERTISSEMENT Appareils de type R 290 essuyez la condensation Décharge électrostatique et formation d étincelles Des étincelles peuvent enflammer l agent réfrigérant sortant en cas de dommages de défaut d étanchéité du circuit d agent réfrigérant Risque d incendie Pour éliminer la condensation utilisez un chiffon humide ou une éponge légèrement humidifiée Ne séchez ...

Page 82: ...uniquement en position d utilisation Remise en service Voir la mise en service chapitre 8 Défaut pendant le fonctionnement Affichage d un élément de commande code de défaut et vibreur cf chapitre 4 2 AVIS Dommages matériels et dégâts en cas d affichage d alarme par un code de défaut vibreur Transférez les marchandises dans un autre appareil ayant une classe de température de produits identique Con...

Page 83: ...nnel de service Intervalles de nettoyage Chaque semaine ou en fonction des besoins cf chapitre 10 Contrôle de l encrassement Moment du nettoyage À tout moment Produit de nettoyage Eau propre pH neutre faible dureté de l eau En cas d encrassement très important Détergent légèrement alcalin par ex du savon neutre et de l eau Surfaces vitrées Détergent pour vitres aqueux neutre et légèrement alcalin ...

Page 84: ...des entreprises de nettoyage formées et agréées par AHT Intervalles de nettoyage Au minimum une fois par an ou selon une convention de maintenance séparée conclue entre AHT et le client Étapes de nettoyage Respectez les instructions de nettoyage particulières Elles sont mises à la disposition du personnel qualifié et des entreprises de nettoyage agréées par AHT Maintenance entretien et réparation ...

Page 85: ...pareil cf Fig 7 Type de défaut Fig 7 Autocollant avec numéro de série à 14 chiffres Services de maintenance Pour toutes questions relatives à la maintenance entretien réparation etc contactez votre partenaire de service AHT régional compétent Ligne de maintenance AHT 00800 73783248 Contact en ligne www aht at service Code QR Les services de maintenance disposent de toutes les autres informations n...

Page 86: ...ences générales de la directive est prouvée par la documentation technique ainsi que par le respect total des normes suivantes Normes appliquées et harmonisées DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 6...

Page 87: ...ax 43 3614 2451 8 E mail office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brésil Téléphone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province R P de Chine Téléphone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail offi...

Page 88: ...esES_CD docx MANUAL DE INSTRUCCIONES AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Equipo de refrigeración congelación para comercios Copyright AHT Cooling Systems GmbH Todos derechos reservados Ref 347163 Versión 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 89: ...rofundidad x Altura mm Peso máximo total del aparato kg Modelo R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Quedan reservadas las modificaciones técnicas Consulte los...

Page 90: ...scongelación automática 98 Funcionamiento de la iluminación del equipo 98 4 Elementos de mando e indicación 98 Indicación de temperatura 98 Elementos de mando e indicadores de pantalla 98 Ajuste del valor nominal 98 Descongelación manual 99 Indicación y validación de alarmas 99 Manejo de la persiana 99 5 Transporte y almacenamiento 99 6 Desembalaje 100 7 Emplazamiento e instalación 100 Conexión el...

Page 91: ...acción También se han tenido en cuenta los valores empíricos del fabricante y de los especialistas El fabricante no asume responsabilidad alguna en caso de daños a personas u objetos equipos mercancías etc a causa de Inobservancia del manual y de las prescripciones generales de seguridad contenidas en él Inobservancia de las prescripciones de seguridad legales del lugar de aplicación Uso indebido ...

Page 92: ...so a la zona Referencia a otra parte del documento Uso conforme a las prescripciones El equipo solo es apropiado para el almacenamiento de productos alimenticios envasados y refrigerados La empresa explotadora es responsable del correcto funcionamiento de los equipos Utilizar el equipo en la posición de uso garantizando su estabilidad orientación horizontal ADVERTENCIA Riesgo debido a un uso incor...

Page 93: ...onsable de que el personal de manejo véanse los capítulos 9 3 y 10 3 identifique y subsane las averías alarmas diferencias de temperatura etc adoptando las medidas correspondientes Personal de manejo Con la ayuda del presente manual la empresa explotadora debe instruir al personal de manejo acerca de las tareas asignadas y los posibles peligros Solo el personal de manejo instruido puede utilizar y...

Page 94: ...piezas dañadas exclusivamente por parte de especialistas p ej Cables de conexión de red Sustitución de luces véase el capítulo 10 2 2 No aplastar ni torcer los cables de conexión de red No utilizar alargadores ni regletas multicontactos Para la limpieza exhaustiva no se deben utilizar limpiadores de vapor o a presión véase el capítulo 10 1 Es importante proteger los elementos eléctricos ocultos No...

Page 95: ... equipo a temperaturas superiores a 70 C 158 F durante el almacenamiento y el transporte Prevenir la transferencia de pulsaciones y vibraciones al equipo Prevenir la influencia de fuerzas externas sobre el equipo como la manipulación brusca con una transpaleta o una máquina limpiadora de suelos No está permitido realizar taladros u otros trabajos en el equipo No aplastar ni torcer las tuberías No ...

Page 96: ...a rotura de cristales No colocar objetos encima del equipo Montaje incorrecto de los estantes Peligro de lesiones por la caída de los estantes de almacenamiento de mercancía Los ángulos de sujeción para estantes deben encajar completamente en las aberturas dispuestas para este fin Fuga de agua de descongelación Salida de líquidos de los envases dañados Peligro de resbalamiento Comprobar la presenc...

Page 97: ...AC M AC W AC XLS 110 120V 60 Hz NEMA 5 15P NEMA 5 20P AC M Tipo de equipo AC XL AC XLS 208 240V 60 Hz NEMA L6 15P Requisito mínimo para cable de conexión Diámetro mínimo 220 240V 50 Hz 1 5 mm 110 120V 60 Hz y 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Protección eléctrica véase el capítulo 7 2 Protección Corriente nominal A Característ ica de activación Tipo Corrie nte de fallo mA para 220 240V para 110 120V par...

Page 98: ...ceso de descongelación puede aumentar ligeramente la temperatura indicada Si fuera necesario se puede iniciar una descongelación manual véase el capítulo 4 2 2 Funcionamiento de la iluminación del equipo La función de la iluminación del equipo está ligada a la persiana El control se realiza mediante el interruptor magnético no visible La persiana puede abrirse y cerrarse mecánicamente véase el cap...

Page 99: ...r hacia abajo el mango de la persiana hasta el soporte Enganchar el mango a ambos lados en el soporte y presionar hasta el tope La iluminación del aparato se desconecta automáticamente Abrir persiana véase la Fig 2 Desenganchar el mango sacar del soporte Soltar el mango La tapa de noche se enrolla frenada hasta la posición final La iluminación del aparato se conecta automáticamente Fig 2 Manejo de...

Page 100: ...ificaciones técnicas en el equipo únicamente previa solicitud y autorización del fabricante INDICACIÓN Daños materiales o en las instalaciones por acumulación de aire caliente acumulación térmica La salida del aire debe tener lugar por el lado superior del equipo y la parte posterior en ausencia de obstáculos Mantener la distancia mínima respecto a la pared trasera Definida por el distanciador de ...

Page 101: ... corriente es efectuada por la empresa explotadora Datos técnicos véase 2 2 ADVERTENCIA Conexión del equipo al suministro de corriente El contacto con piezas conductoras de tensión puede provocar una descarga eléctrica Peligro de quemaduras por la generación de chispas o sobrecarga Los trabajos en el sistema eléctrico solo deben ser realizados por especialistas Tener en cuenta las prescripciones l...

Page 102: ...acto con piezas conductoras de tensión puede provocar una descarga eléctrica Puede tener lugar una fuga de refrigerante y propiciar la mezcla inflamable de gas y aire Peligro de quemaduras por la generación de chispas o sobrecarga No utilizar el equipo si presenta daños No conectar piezas dañadas como cables de conexión de red al circuito de corriente Las piezas dañadas como cables de conexión de ...

Page 103: ...peciales con humedad del aire elevada puede producirse condensación agua de descongelación en el espacio interior del equipo o en las aberturas superiores de salida de aire Por razones higiénicas es necesario retirar el producto de dicha condensación ADVERTENCIA Equipos de tipo R 290 Limpieza en seco del agua de descongelación Descarga electrostática y formación de chispas Las chispas pueden origi...

Page 104: ...rvicio véase superior Realizar una limpieza exhaustiva véase el capítulo 10 1 1 INDICACIÓN Daños materiales o en las instalaciones en caso de puesta fuera de servicio prolongada No exponer al equipo a ninguna fuente de calor No colocar nada dentro y sobre el equipo Almacenar el equipo únicamente en posición de uso Nueva puesta en marcha Véase Puesta en servicio capítulo 8 Avería durante el funcion...

Page 105: ...ustiva Competencia Personal de manejo Intervalo de limpieza Mensual o según las necesidades véase el capítulo 10 Control de la suciedad Momento de la limpieza En cualquier momento Producto de limpieza Agua limpia valor pH neutro dureza del agua baja En caso de suciedad más persistente Producto de limpieza ligeramente alcalino p ej jabón neutro y agua Superficies de cristal Limpiacristales acuoso n...

Page 106: ...tervalo de limpieza Mínimo una vez al año o mantenimiento personalizado según acuerdo entre AHT y el cliente Pasos para la limpieza Observar las instrucciones de limpieza suministradas por separado Estas están en manos de los especialistas y las empresas de limpieza autorizadas por AHT Mantenimiento servicio y reparación Los trabajos de mantenimiento y reparación y las operaciones de servicio así ...

Page 107: ...o 2 2 1 etiquetas adicionales en el equipo véase la fig 7 Clase de avería Fig 7 Etiqueta con número de serie de 14 cifras Servicios de mantenimiento Si tiene dudas sobre el mantenimiento servicio reparación etc póngase en contacto con el representante de servicios de AHT de su región Teléfono de AHT 00800 73783248 Contacto en línea www aht at service Código QR En los servicios de mantenimiento se ...

Page 108: ...requisitos básicos de la Directiva se constata por medio de la documentación técnica y del total cumplimiento de las siguientes normas Normas armonizadas aplicables DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Rectif 1 VDE 0700 1 Rectif 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2...

Page 109: ... 8 Correo electrónico office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 Correo electrónico info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Tel 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 Correo electrón...

Page 110: ...ptPT_CD docx MANUAL DE INSTRUÇÕES AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Aparelho de refrigeração congelação comercial Copyright AHT Cooling Systems GmbH Todos os direitos reservados N º da peça 347163 Estado 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 111: ...didade x altura mm Peso total máximo do aparelho kg Modelo R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Sujeito a alterações técnicas Para indicações detalhadas consu...

Page 112: ...to 119 Descongelação automática 120 Função da iluminação do aparelho 120 4 Elementos de controlo e de visualização 120 Indicação de temperatura 120 Elementos de controlo e indicações do visor 120 Ajuste do valor nominal 120 Descongelação manual 121 Indicação e confirmação de alarme 121 Operação da cortina noturna 121 5 Transporte e armazenamento 121 6 Desembalamento 122 7 Instalação e montagem 122...

Page 113: ...a do fabricante e dos técnicos especializados O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados a pessoas ou bens aparelhos produtos etc resultantes das seguintes situações Desrespeito do manual e das disposições disposições de segurança contidas no mesmo Desrespeito das disposições de segurança legais aplicáveis no local Utilização não conforme a pretendida utilização incorreta...

Page 114: ...ado para produtos alimentares embalados e refrigerados A entidade operadora é responsável pelo correto funcionamento dos aparelhos Operar o aparelho na posição de funcionamento estável alinhamento horizontal ATENÇÃO Perigo devido a utilização incorreta Não podem ser realizadas quaisquer modificações técnicas no aparelho Não podem ser utilizadas lavadoras de alta pressão ou de vapor para a limpeza ...

Page 115: ... ser formado pela entidade operadora sobre as tarefas atribuídas e possíveis perigos com o auxílio deste manual Apenas pessoal de operação qualificado pode operar e limpar o aparelho Técnicos especializados Apenas técnicos especializados qualificados e autorizados pela AHT possuem autorização para realizar trabalhos no aparelho como por exemplo manutenção conservação serviço e reparação Apenas téc...

Page 116: ...ção Substituição das lâmpadas consultar Capítulo 10 2 2 Não esmagar ou dobrar os cabos de alimentação Não utilizar extensões ou tomadas múltiplas de energia Não podem ser utilizadas lavadoras de alta pressão ou de vapor para a limpeza básica consultar Capítulo 10 1 As peças elétricas ocultas não devem ser danificadas Não é permitida a perfuração ou outros trabalhos no aparelho Circuito do agente r...

Page 117: ... do agente refrigerante Durante o transporte e armazenamento do aparelho não expor o mesmo a temperaturas superiores a 70 C 158 F Evitar a transmissão de pulsações e vibrações para o aparelho Evitar forças externas sobre o aparelho tal como a operação descuidada com carros industriais ou máquinas de limpeza de pisos Não é permitida a perfuração ou outros trabalhos no aparelho Não apertar ou dobrar...

Page 118: ...esões por corte em caso de quebra de vidro Não pousar objetos sobre o aparelho Montagem incorreta das prateleiras Perigo de lesão devido à queda das prateleiras carregadas com produtos Na suspensão os ângulos de fixação para as prateleiras devem encaixar completamente nas aberturas previstas Fuga de água descongelada Fuga de líquidos a partir de embalagens danificadas Perigo de deslizamento Contro...

Page 119: ... NEMA 5 20P AC M Tipo do aparelho AC XL AC XLS 208 240V 60 Hz NEMA L6 15P Requisito mínimo para o cabo de ligação Secção transversal mínima 220 240V 50 Hz 1 5 mm 110 120V 60 Hz e 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Proteção elétrica consultar Capítulo 7 2 Proteção Corrente nominal A Característ icas de disparo Tipo Corre nte de falha mA Para 220 240V Para 110 120V Para 208 240V LS CB 16 15 20 15 C Ação re...

Page 120: ...atura Se necessário também pode ser iniciada uma descongelação manual consultar Capítulo 4 2 2 Função da iluminação do aparelho A função da iluminação do aparelho está acoplada à cortina noturna O controlo ocorre através de um interruptor magnético não visível A cortina noturna pode ser aberta e fechada automaticamente consultar Capítulo 4 2 4 Função de operação diurna Cortina noturna aberta A ilu...

Page 121: ...os e pressionar até ao encosto A iluminação do aparelho desliga automaticamente Abrir a cortina noturna consultar Fig 2 Afixar a pega puxar a partir do suporte Soltar a pega A cobertura noturna enrola desaceleradamente até à posição final A iluminação do aparelho liga automaticamente Fig 2 Operação da cortina noturna 5 Transporte e armazenamento Controlar o aparelho quanto a danos de transporte ap...

Page 122: ...vido a congestionamento do ar quente evacuado acumulação de calor O ar evacuado deve poder sair pelo lado superior e posterior sem obstáculos Manter a distância mínima em relação à parede traseira Definida através do suporte de distância de parede no lado posterior do aparelho consultar Fig 3 Fig 3 suporte de distância de parede O suporte de distância de parede encontra se no aparelho como supleme...

Page 123: ...ca O contacto com peças sob tensão pode causar choques elétricos Perigo de incêndio devido à formação de faíscas ou sobrecarga Os trabalhos no sistema elétrico apenas devem ser realizados por técnicos especializados Respeitar as disposições de segurança elétricas locais aplicáveis Respeitar as normas e os avisos de segurança aplicáveis Respeitar as indicações na placa de características consultar ...

Page 124: ...amento Não ligar nenhuma peça danificada tais como cabos de alimentação ao circuito elétrico As peças danificadas tais como cabos de alimentação apenas devem ser substituídas por técnicos especializados Respeitar os avisos de segurança e de atenção específicos para aparelhos com agentes refrigerantes inflamáveis consultar Capítulo 1 6 2 1 Em caso de danos contactar o Serviço de manutenção consulta...

Page 125: ... faíscas Em caso de danos falta de estanqueidade do circuito do agente refrigerante as faíscas podem inflamar o agente refrigerante derramado Perigo de incêndio Para a remoção da água condensada utilizar um pano ou uma esponja ligeiramente húmido a Não utilizar panos ou esponjas secos as para esfregar a seco Carregamento O acesso aos produtos é efetuado pela frente Carregar o aparelho com os produ...

Page 126: ...és de código de erro alarme Armazenar os produtos noutro aparelho com a mesma classe de temperatura do produto Contactar imediatamente o Serviço de manutenção consultar Capítulo 10 4 10 Serviço de manutenção Tarefas de controlo pelo pessoal de operação Tarefas de controlo Frequência Consult ar Capítulo Controlar quanto ao estado sem defeitos dos aparelhos Controlar quanto à existência de objetos e...

Page 127: ...neutro baixa dureza da água Para uma contaminação mais forte Agente de limpeza ligeiramente alcalino por ex sabão neutro e água Superfícies de vidro Produtos de limpeza de vidro aquosos neutros e com alcalinidade fraca AVISO Danos materiais devido a agente de limpeza incorreto Não utilizar agentes de limpeza abrasivos quimicamente agressivos ou facilmente inflamáveis Aparelhos de limpeza Todos os ...

Page 128: ... Etapas da limpeza Respeitar as instruções de limpeza em separado Estas estão reservadas aos técnicos especializados e às empresas de limpeza autorizadas pela AHT Manutenção serviço e reparação Os trabalhos de manutenção serviço e de reparação incluindo o ensaio de funcionamento apenas devem ser realizados por técnicos especializados Se existirem dúvidas relativamente à manutenção contactar o Serv...

Page 129: ...iço reparação etc contactar o respetivo Parceiro de serviço da AHT regional competente Linha do serviço de assistência da AHT 00800 73783248 Contacto online www aht at service Código QR Os Serviços de manutenção têm acesso a todas as informações necessárias e atuais para fins de colocação em serviço e manutenção como por ex listas de peças sobressalentes 11 Eliminação ATENÇÃO Aparelhos do tipo R 2...

Page 130: ...nformidade do produto acima descrito com os requisitos essenciais da diretiva é comprovada pela documentação técnica e a plena conformidade com as seguintes normas Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ret 1 VDE 0700 1 Ret 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN ...

Page 131: ...43 3614 2451 8 E mail office aht at Site www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Telefone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Telefone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn aht at...

Page 132: ..._06 09 2017_U_nlNL_CD docx GEBRUIKSAANWIJZING AC KOELER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Commerciële koeler vriezer Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle rechten voorbehouden Serienr 347163 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 133: ...mm Maximaal totaalgewicht apparaat kg Model R 404A R 290 AC KOELER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Technische wijzigingen voorbehouden Exacte gegevens vindt u in de vrachtpapie...

Page 134: ...k 141 3 Opbouw en functie 141 Automatisch ontdooien 142 Functie apparaatverlichting 142 4 Bedienings en weergave elementen 142 Temperatuuraanduiding 142 Bedieningselementen en displayweergaves 142 Instelling gewenste waarde 142 Handmatig ontdooien 143 Alarmweergave en bevestiging 143 Bediening nachtrolluik 143 5 Transport en opslag 143 6 Uitpakken 144 7 Opstelling en installatie 144 Elektrische aa...

Page 135: ...ikant en de vakkrachten samengesteld De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan personen of zaken apparatuur producten etc als gevolg van Veronachtzamen van de handleiding en de daarin behandelde voorschriften veiligheidsvoorschriften Veronachtzamen van de lokaal geldende wettelijke veiligheidsvoorschriften Niet beoogd gebruik foutief gebruik Inzet van niet geautoriseerd en onge...

Page 136: ... Handelingsstap maatregel verbod Betreden van het oppervlak verboden Verwijzing naar een andere plaats in het document Beoogd gebruik Het apparaat is alleen geschikt voor verpakte gekoelde levensmiddelen De exploitant is verantwoordelijk voor het correcte bedrijf van de apparaten Gebruik het apparaat in een stabiele bedrijfsstand horizontale uitlijning WAARSCHUWING Gevaar door foute toepassing Er ...

Page 137: ... door het bedieningspersoneel herkend worden en de betreffende maatregelen worden genomen zie hoofdstuk 9 3 en 10 3 Bedieningspersoneel Het bedieningspersoneel moet door de exploitant over de overgedragen opdrachten en mogelijke gevaren met behulp van deze handleiding worden onderricht Alleen onderricht bedieningspersoneel mag het apparaat bedienen en reinigen Vakkrachten Alleen door AHT geautoris...

Page 138: ...derdelen vervangen zoals Netsnoeren Vervangen van de lampen zie hoofdstuk 10 2 2 Voorkom dat netsnoeren bekneld raken of knikken Gebruik geen verlengkabels of verdeeldozen Voor de basisreiniging mag geen stoom of hogedrukreiniger worden gebruikt zie hoofdstuk 10 1 Afgedekte elektrische onderdelen mogen niet beschadigd worden Het is niet toegestaan om in het apparaat te boren of er andere werkzaamh...

Page 139: ...paraat bij opslag en transport niet bloot aan temperaturen boven 70 C 158 F Voorkom overdracht van schokken en trillingen naar het apparaat Voorkom dat het apparaat hard wordt geraakt bijvoorbeeld als gevolg van onvoorzichtige manoeuvres met de pallettruck of vloerreinigingsmachine Het is niet toegestaan om in het apparaat te boren of er andere werkzaamheden aan uit te voeren Voorkom dat leidingen...

Page 140: ...bij glasbreuk Plaats geen voorwerpen op het apparaat Ondeskundige montage van schappen Letselgevaar door vallen van met waren geladen schappen De hoekbeugels voor de schappen moeten bij het vasthaken volledig in de daarvoor geplande opening klikken Lekkage van dooiwater Lekkende vloeistoffen uit beschadigde verpakkingen Gevaar voor uitglijden Controleer op plasvorming voor en onder het apparaat We...

Page 141: ...paraattype AC XL AC XLS 208 240V 60 Hz NEMA L6 15P Minimale eisen voor aansluitkabel Minimale diameter 220 240V 50 Hz 1 5 mm 110 120V 60 Hz en 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Elektrische beveiliging zie hoofdstuk 7 2 Beveiliging Nominale stroom A Activering skarakteris tiek Type Lekstr oom mA voor 220 240V voor 110 120V voor 208 240V LS CB 16 15 20 15 C traag _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ piekstroombest...

Page 142: ...te temperatuurstijging optreden Indien nodig kan een ontdooiing ook handmatig worden gestart zie hoofdstuk 4 2 2 Functie apparaatverlichting De werking van de apparaatverlichting is aan het nachtrolluik gekoppeld De besturing vindt plaats door middel van magneetschakelaars niet zichtbaar Het nachtrolluik kan mechanisch geopend en gesloten worden zie hoofdstuk 4 2 4 Functie dagbedrijf Nachtrolluik ...

Page 143: ...olluik omlaag tot de houder Handgrepen aan beide zijden in de houders vasthaken en tot aan de aanslag drukken De apparaatverlichting schakelt automatisch uit Nachtrolluik openen zie afb 2 Hang de handgreep eruit uit de houder trekken Laat de handgreep los De nachtblindering rolt geremd in naar de eindpositie De apparaatverlichting schakelt automatisch in Afb 2 Bediening nachtrolluik 5 Transport en...

Page 144: ...ant AANWIJZING Materiële schade door ophoping van de warme afvoerlucht warmteaccumulatie De afvoerlucht moet aan de boven en achterzijde van het apparaat ongehinderd kunnen ontsnappen Houd de minimale afstand tot achterwand aan Bepaald door de wandafstandhouder aan de achterkant van het apparaat zie afb 3 Afb 3 Wandafstandhouder Wandafstandhouder bevindt zich verpakt in het apparaat Montage van de...

Page 145: ...rming of overbelasting Werkzaamheden aan het elektrische systeem mogen alleen door vakkrachten worden uitgevoerd Neem de geldende lokale elektrische veiligheidsvoorschriften in acht Neem de toepasselijke normen en veiligheidsvoorschriften in acht Neem de gegevens op het typeplaatje zie hoofdstuk 2 2 1 in acht Netspanning en netfrequentie moeten met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen Sluit...

Page 146: ...het stroomcircuit Beschadigde onderdelen zoals netsnoeren mogen alleen door vakkrachten worden vervangen Neem de speciale veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen voor apparaten met ontbrandbare koudemiddelen in acht zie hoofdstuk 1 6 2 1 Neem bij beschadiging contact op met de onderhoudsdienst zie hoofdstuk 10 4 AANWIJZING Materiële schade door verkeerde omgevingscondities Laat het apparaat vóór...

Page 147: ...ntlading en vonkvorming Vonken kunnen bij beschadiging lekkage van het koudemiddelcircuit ontsnappend koudemiddel doen ontvlammen Brandgevaar Gebruik een licht bevochtigde doek of spons om dooiwater te verwijderen Gebruik geen droge doeken of sponzen om droog te wrijven Vullen De producten worden van voren afgepakt Vul het apparaat pas met producten als de voorgeschreven producttemperatuur is bere...

Page 148: ... Materiële schade bij alarmweergave door storingscode zoemer Laad de producten over naar een ander apparaat met dezelfde producttemperatuurklasse Neem direct contact op met de onderhoudsdienst zie hoofdstuk 10 4 10 Instandhouding Controletaken door bedieningspersoneel Controletaken Frequenti e zie hoofdstuk Controle op onberispelijke toestand van de apparaten Controle op vreemde voorwerpen in de p...

Page 149: ...bijv neutrale zeep en water Glasoppervlakken Waterige neutrale en licht alkalische glasreiniger AANWIJZING Materiaalschade door verkeerde reinigingsmiddelen Gebruik geen schurende chemisch agressieve of licht ontvlambare reinigingsmiddelen Reinigingsapparatuur Alle reinigingsapparatuur moet schoon zijn Voor het reinigen Zachte katoenen doek spons of microvezeldoek Voor het drogen Zachte katoenen d...

Page 150: ... Onderhoud service en reparatie De onderhouds service en reparatiewerkzaamheden inclusief de daaropvolgende controle van de werking mogen alleen door vakkrachten worden uitgevoerd Neem bij vragen over de instandhouding contact op met de onderhoudsdienst zie hoofdstuk 10 4 WAARSCHUWING Werkzaamheden aan het elektrische systeem en koudemiddelcircuit Contact met spanningvoerende onderdelen kan tot el...

Page 151: ...icepartner AHT servicelijn 00800 73783248 Online contact www aht at service QR code De onderhoudsdienst heeft alle voor de inbedrijfstelling en instandhouding vereiste en actuele informatie beschikbaar zoals bijv een lijst met reserveonderdelen 11 Verwijdering WAARSCHUWING Apparaten type R 290 Door ontsnappend koudemiddel of resten van koudemiddel kan een explosief gas luchtmengsel ontstaan Brandg...

Page 152: ...r de technische documentatie en de volledige naleving van de volgende normen aangetoond Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 ...

Page 153: ...x 43 3614 2451 8 E mail office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazilië Telefoon 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Telefoon 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office c...

Page 154: ...06 09 2017_U_daDK_CD docx BRUGSANVISNING AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Køle frysemaskine til erhvervsbrug Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle rettigheder forbeholdes Snr 347163 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 155: ...e x Højde mm Maks totalvægt maskine kg Model R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Ret til tekniske ændringer forbeholdt Du finder nøjagtige informationer i fr...

Page 156: ...utomatisk afrimning 164 Funktion maskinbelysning 164 4 Betjenings og visningselementer 164 Temperaturvisning 164 Betjeningselementer og displayvisninger 164 Indstilling foreskreven værdi 164 Manuel afrimning 164 Alarmvisning og kvittering 165 Betjening af forhænget 165 5 Transport og opbevaring 165 6 Udpakning 165 7 Opstilling og installation 166 Elektrisk tilslutning 167 Elektrisk sikring 167 8 I...

Page 157: ...rder og lovbestemte forskrifter samt producentens og medarbejdernes erfaringsværdier Producenten påtager sig ikke ansvar for skader på personer eller ting maskiner varer osv der er et resultat af Tilsidesættelse af anvisningen og de deri indeholdt forskrifter sikkerhedsforskrifter Tilsidesættelse af de på stedet gældende lovbestemte sikkerhedsforskrifter Ikke tilsigtet anvendelse fejlanvendelse An...

Page 158: ...t andet sted i dokumentet Tilsigtet anvendelse Maskinen er kun beregnet til opbevaring af emballerede nedkølede fødevareprodukter Ejeren er ansvarlig for at maskinerne bruges som tilsigtet Brug maskinen i stabil brugsstilling vandret position ADVARSEL Fare pga fejlanvendelse Der må ikke foretages tekniske ændringer på maskinen Der må ikke anvendes damp og højtryksrensere til grundrengøringen se ka...

Page 159: ...ermed forbundne mulige farer Kun skolet betjeningspersonale må betjene og rengøre maskinen Medarbejdere Kun sagkyndige medarbejdere som AHT har autoriseret må gennemføre arbejder på maskinen som f eks Teknisk service vedligeholdelse service og reparation Kun medarbejdere der er skolet i brændbare kølemidler må gennemføre arbejder på kølemiddelkredsløbet på R 290 maskiner Kun medarbejdere der er sk...

Page 160: ...emiddelkredsløbet må kun gennemføres af dertil uddannet personale Ved fejlmeddelelser eller beskadigelse på maskinen skal du kontakte teknisk service se kapitel 10 4 ADVARSEL Arbejder på kølemiddelkredsløbet ved beskadigelser på maskinen Flydende kølemiddel forårsager forfrysninger på huden Arbejder på kølemiddelkredsløbet må kun gennemføres af dertil uddannet personale Beskyt hænder og ansigt før...

Page 161: ... ikke anvendes damp og højtryksrensere til grundrengøringen se kapitel 10 1 1 Arbejder på det elektriske anlæg og kølesystemet må kun foretages af dertil uddannet personale personale der er skolet i brændbare kølemidler Åbning af kølemiddelkredsløbet og udsugning af kølemidlet må kun gennemføres i godt ventilerede rum uden for markedets åbningstider uden kundetrafik eller i det fri Frakobl maskine...

Page 162: ...f tøvand Udløb af væsker fra beskadigede emballager Skridfare Kontrol for pytdannelse foran og under maskinen Fjern omgående udløbet tøvand væsker Sikkerhed ved håndtering af glas FORSIGTIG Fare for glasbrud Snitkvæstelser på legemet Stødkvæstelse Maskiner med isoleringsglas i flere lag må ikke opstilles i over 2000 m over havet Isoleringsglas i flere lag kan gå i stykker på grund af forskellen i ...

Page 163: ...120V 60 Hz og 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Elektrisk sikring se kapitel 7 2 Sikring Nominel strøm A Udløsning skarakteris tik Type Fejlstr øm mA til 220 240V til 110 120V til 208 240V LS CB 16 15 20 15 C forsinket _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ strømspidsfast tidsforsinket f eks G AP R 30 FI LS RCBO 16 15 20 15 C forsinket strømspidsfast tidsforsinket f eks G AP R 30 Kun for maskintype AC M Hvis du ha...

Page 164: ...4 Betjenings og visningselementer Temperaturvisning Maskinens temperatur indstilles fra fabrik således at den af producenten foreskrevne M pakke temperaturklasse overholdes se kapitel 2 2 Visning af maskinens indvendige temperatur Displayvisning på betjeningselementet se kapitel 4 2 fig 1 Kontrol af den indvendige temperatur Kompetence Betjeningspersonale Hyppighed Flere gange dagligt Betjeningsel...

Page 165: ...58 F under opbevaring og transport Sørg for en god ventilation Overhold specielle sikkerheds og advarselshenvisninger til maskiner med brændbare kølemidler se kapitel 1 6 2 1 Kontakt teknisk service ved beskadigelse se kapitel 10 4 ADVARSEL Transport af maskinerne med gulvtransportmidler Fare for kvæstelse af personer ved sammenstød Vær opmærksom på transportveje til gulvtransportmidler Fastgør tr...

Page 166: ...udslippe kølemiddel som kan forårsage en eksplosionsfarlig gas luftblanding Brandfare Se 1 6 2 1 Luk ikke ventilationsåbningerne i maskinhuset som f eks luftindsugningsgitter på maskinens forside maskinens indre luftledningsnet Hvis der skal spærres for tilbehørsdele skal du være opmærksom på at der ikke lukkes for ventilationsåbninger Maskinen må kun opstilles i godt ventilerede rum Maskinen må i...

Page 167: ...på ejerens elektriske udstyr og de deraf forårsagede følgeskader Materialeskader pga manglende elektrisk tilslutning Afbrydelse af lastafkastning hhv maskinafbrydelser er ikke tilladt Elektrisk sikring Hver maskine skal være udstyret med en elektrisk sikring For tekniske data bedes du se kapitel 2 2 ADVARSEL Forkert utilstrækkelig elektrisk sikring Kontakt med spændingsførende dele kan resultere i...

Page 168: ...d Beskadigelser skal omgående repareres Tingsskader grundet fejlanvendelse Brug ikke maskinen over den klimaklasse der er anført på effektskiltet eller på de ekstra mærkater se kapitel 2 2 1 Den omgivende temperatur må ikke andrage under 16 C 60 8 F Kontrol af den indvendige temperatur se kapitel 4 1 Ved strømsvigt skal ejeren kontrollere de oplagrede varer temperaturkontrol Regelmæssig kontrol fo...

Page 169: ...kttemperaturklasse Frakobl maskinen Tryk på knap 5 på betjeningselementet se kapitel 4 2 Hvis der er en hovedafbryder skal den slukkes Træk stikket ud Hvis maskinen skal ud af drift i længere tid Gennemfør trin til ud af driftsættelse se ovenfor Gennemfør en grundrengøring se kapitel 10 1 1 HENVISNING Materiale og tingsskader hvis maskinen skal være ude af drift i længere tid Udsæt ikke maskinen f...

Page 170: ...er tilladt FORSIGTIG Snitkvæstelse ved materialebrud Fare for styrt Fare for stød pga mulige nedfaldende varer Stig ikke op på eller ind i maskinen under rengøring Sikkerhed ved håndtering med glas se kapitel 1 6 3 Brug beskyttelseshandsker til rengøring Grundrengøring Kompetence Betjeningspersonale Rengøringsinterval Ugentligt eller alt efter behov se kapitel 10 Kontrol af tilsmudsning Tidspunkt ...

Page 171: ...rengøring og må kun gennemføres af uddannet personale og rengøringsfirmaer der er autoriseret og skolet af AHT Rengøringsinterval Mindst en gang årligt eller iht separat vedligeholdelsesaftale mellem AHT og kunden Rengøringstrin Se separat rengøringsanvisning Denne foreligger hos det uddannede personale og de af AHT autoriserede rengøringsfirmaer Vedligeholdelse service og reparation Vedligeholdel...

Page 172: ...iltet kapitel 2 2 1 yderligere mærkater på maskinen se fig 7 Fejltype Fig 7 Mærkat med 14 cifret serienummer Teknisk service Ved spørgsmål angående istandholdelse service reparation osv bedes du kontakte den regionale AHT servicepartner AHT serviceline 00800 73783248 Online kontakt www aht at service QR kode Teknisk service har alle de informationer der er nødvendige for idriftsættelse og istandho...

Page 173: ...tation samt fuldstændig overholdelse af følgende standarder Anvendte harmoniserede standarder DS EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DS EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 DS EN 60335 1 2012 AC 2014 DS EN 60335 1 2012 A11 2014 DS EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 DS EN 60335 2 89 2010 DS EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 DS EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN...

Page 174: ...0 Fax 43 3614 2451 8 E mail office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn ah...

Page 175: ...OOLER_V8_06 09 2017_U_fiFI_CD docx KÄYTTÖOPAS JÄÄHDYTYSLAITE AC S AC W AC M AC XL AC XLS Kaupallinen kylmä pakastelaite Copyright AHT Cooling Systems GmbH Kaikki oikeudet pidätetään Osanro 347163 Tila 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 176: ...kokonaispaino laite kg Malli R 404A R 290 JÄÄHDYTYSLAITE AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta Katso tarkat tiedot lähetys...

Page 177: ...into 184 Automaattinen sulatus 185 Laitteen valaistustoiminto 185 4 Käyttö ja näyttöelementit 185 Lämpötilanäyttö 185 Käyttöelementit ja näytöt 185 Ohjearvon asetus 185 Manuaalinen sulatus 185 Hälytyksen näyttö ja kuittaus 186 Yökaihtimen käyttö 186 5 Kuljetus ja varastointi 186 6 Pakkauksen purkaminen 186 7 Asetukset ja asennus 187 Sähköliitäntä 188 Sähkösuojaus 188 8 Käyttöönotto 188 9 Käyttö 18...

Page 178: ...evat standardit ja lakimääräykset sekä valmistajan ja pätevän henkilöstön kokemus Valmistaja ei vastaa henkilö tai omaisuusvahingoista laitteet tuotteet yms joiden syynä on Oppaan ja sen sisältämien määräysten turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen Paikallisten turvallisuusmääräysten laiminlyönti Käyttötarkoituksen vastainen käyttö virhekäyttö Valtuuttamattoman ja kouluttamattoman henkilöst...

Page 179: ...yttöasennossa vaakasuorassa VAROITUS Varoitus väärinkäytön takia Laitteeseen ei saa tehdä teknisiä muutoksia Peruspuhdistukseen ei saa käyttää höyry tai painepesureita katso luku 10 1 Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita esim aerosolisäiliöitä joissa on tulenarkaa ponnekaasua Laitetta saa käyttää vain jos kaikki tarvittavat turvalaitteet ovat paikoillaan ja täysin toimintakunnossa ILMOITUS Ai...

Page 180: ...itteessa kuten kunnossapito kunnossapito huolto ja korjaus Vain tulenarkojen kylmäaineiden käsittelyyn koulutettu pätevä henkilöstö saa suorittaa töitä R 290 laitteiden kylmäainepiiriin Vain fluorattujen kylmäaineiden käsittelyyn koulutettu pätevä henkilöstö saa suorittaa töitä R 404A laitteiden kylmäainepiirissä Vain pätevät sähköasentajat saavat suorittaa töitä sähköjärjestelmässä Pääpuhdistukse...

Page 181: ...a tai laite on vaurioitunut ota välittömästi yhteyttä huoltopalveluun katso luku 10 4 VAROITUS Kylmäainepiiriin tehtävät työt laitteen vaurioituessa Nestemäinen kylmäaine aiheuttaa iholle paleltuman Vain pätevä henkilöstö saa työskennellä kylmäainepiirin parissa Estä käsien ja kasvojen joutuminen kosketuksiin nestemäisen vuotavan kylmäaineen kanssa Käytä suojalaseja ja käsineitä ILMOITUS Aineellin...

Page 182: ... tehdä sähkö ja kylmäjärjestelmän töitä Kylmäainepiirin avaaminen ja kylmäaineen imeminen pois täytyy suorittaa paikassa jossa on hyvä ilmanvaihto aukioloajan ulkopuolella ilman asiakasliikennettä tai ulkona Kytke laite irti ennen jokaista huoltoa korjausta katso 9 2 Estä laitteen käynnistäminen uudelleen Korjauksen aikana valtuutettujen AHT asiantuntijoiden käytettävissä tulee olla yhteyshenkilö ...

Page 183: ...nyt sulamisvesi nesteet kondensaatio välittömästi Turvallisuus lasin käsittelyssä HUOMIO Lasin rikkoutumisen vaara Kehon viiltovammojen vaara Iskuvaara Älä asenna moniruutuista eristelasia sisältäviä laitteita yli 2 000 m n korkeudelle merenpinnasta Moniruutuinen eristelasi voi rikkoutua ilmanpaineen erojen takia Tarkista lasiosat vaurioiden varalta halkeama särö murtuminen Jos vaurioita löytyy ot...

Page 184: ... 15P Liitäntäkaapelin minimivaatimus Vähimmäispoikkipinta 220 240 V 50 Hz 1 5 mm 110 120 V 60 Hz ja 208 240 V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Sähkösuojaus katso luku 7 2 Suojaus Nimellisvirta A Liipaisu ominai suudet Tyyppi Vikavi rta mA arvol le 220 240V arvolle 110 120V arvol le 208 240V LS CB 16 15 20 15 C hidas _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ syöksy virran kestävä lyhyt aika viive esim G AP R 30 FI LS RCBO 16 ...

Page 185: ...katso luku 4 2 4 Päiväkäyttötoiminto Yökaihdin auki Laitteen valaistus automaattisesti päällä Yökäyttö Yökaihdin kiinni Laitteen valaistus automaattisesti pois päältä 4 Käyttö ja näyttöelementit Lämpötilanäyttö Laitteen lämpötila on asetettu tehtaalla niin että valmistajan määrittelemä M paketin lämpötilaluokka katso luku 2 2 säilytetään Laitteen sisälämpötilan näyttö Näyttö käyttöelementillä kats...

Page 186: ...o Kylmäainetta voi vuotaa ja se voi synnyttää räjähtävän kaasu ilmaseoksen Palovaara Älä altista laitetta varastoinnin ja kuljetuksen aikana yli 70 C n lämpötilalle Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta Noudata tulenarkoja kylmäaineita sisältävien laitteiden turvallisuus ja varoitusmerkkejä katso luku 1 6 2 1 Jos vaurioita löytyy ota välittömästi yhteyttä huoltopalveluun katso luku 10 4 VAROITUS Kuljeta...

Page 187: ...a vakaassa lopullisessa asennuspaikassa Jos sinulla on kysymyksiä ota yhteyttä huoltopalveluun katso luku 10 4 Älä kiipeä laitteen päälle tai sen sisään VAROITUS Tyypin R 290 laitteet Kylmäainepiirin vahingoittuessa kylmäainetta voi vuotaa ja se voi synnyttää räjähtävän kaasu ilmaseoksen Palovaara Katso 1 6 2 1 Älä tuki laitteen kotelon ilmanvaihtoaukkoja esim etuilmanvaihtosäleiköt laitteen sisäo...

Page 188: ...a omaisuusvahinko jonka syynä on muu kuin AHT n hyväksymä poikkeama jännite taajuus toiminnanharjoittajan sähköverkossa Valmistaja ei vastaa toiminnanharjoittajan sähkölaitteen aiheuttamasta vahingosta eikä seurannaisvahingoista Viallisen sähköliitännän aiheuttama aineellinen vahinko Kuorman erotuspiirejä tai laitteen sammutuksia ei sallita Sähkösuojaus Jokainen laite täytyy varustaa sulakkeella T...

Page 189: ...a vaakasuorassa Tarkista säännöllisesti että laite on moitteettomassa kunnossa Vauriot on korjattava välittömästi Omaisuusvahinko väärinkäytön takia Käytä laitetta arvokilvessä tai lisätarroissa ilmoitetussa ilmastoluokassa katso luku 2 2 1 Ympäristön lämpötila ei saa olla alle 16 C Tarkista sisälämpötila katso luku 4 1 Sähkökatkoksen sattuessa toiminnanharjoittajan on tarkistettava säilytettävät ...

Page 190: ...painiketta 5 käyttöelementistä katso luku 4 2 Jos virtakytkin on kytke se pois päältä Vedä virtapistoke irti Pidempiaikainen käytöstä poistaminen Suorita käytöstäpoistovaiheet katso yllä Suorita pääpuhdistus katso luku 10 1 1 ILMOITUS Aineellinen ja omaisuusvahinko pidempiaikaisen käytöstä poistamisen yhteydessä Älä altista laitetta lämpösäteilylle Älä aseta mitään esineitä laitteeseen tai sen pää...

Page 191: ...en päälle tai sen sisään puhdistamisen yhteydessä Turvallisuus lasin käsittelyssä katso luku 1 6 3 Käytä suojakäsineitä puhdistukseen Peruspuhdistus Vastuu Käyttöhenkilöstö Puhdistusväli Viikoittain tai tarpeen mukaan katso luku 10 Likaantumisen tarkistus Puhdistusaika Milloin tahansa Puhdistusaine Puhdas vesi neutraali pH alhainen veden kovuus Jos likaantuminen on voimakasta heikosti alkalinen la...

Page 192: ...en erillisen huoltosopimuksen mukaan Puhdistusvaiheet Noudata erillistä puhdistusopasta Se on pätevän henkilöstön ja AHT n valtuuttamien puhdistusyritysten saatavilla Kunnossapito huolto ja korjaukset Pätevän henkilöstön tulee suorittaa kunnossapito huolto ja korjaustyöt mukaan lukien niitä seuraava toimintatesti Jos sinulla on kysyttävää kunnossapidosta ota yhteyttä huoltopalveluun katso luku 10 ...

Page 193: ...a yhteyttä paikalliseen pätevään AHT huoltokumppaniin AHT palvelupuhelin 00800 73783248 Verkkoyhteystieto www aht at service QR koodi Huoltopalvelujen käytettävissä ovat kaikki käyttöönottoon ja kunnossapitoon tarvittavat ajantasaiset tiedot esim varaosaluettelot 11 Hävittäminen VAROITUS Tyypin R 290 laitteet Kylmäaineen vuotaminen tai jäämät voivat tuottaa räjähdysalttiin kaasu ilmaseoksen Palova...

Page 194: ...entoinnilla ja täydellä vaatimustenmukaisuudella seuraavien standardien kanssa Yhdenmukaistetut standardit DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 ...

Page 195: ...aksi 43 3614 2451 8 Sähköposti office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Puhelin 55 0 11 4702 30 99 Faksi 55 0 11 4702 71 68 Sähköposti info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Puhelin 86 512 5236 7100 Faksi 86 512 5236 2393 Sähk...

Page 196: ..._V8_06 09 2017_U_svSE_CD docx BRUKSANVISNING AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Kommersiell kyl frys Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alla rättigheter förbehålls Art nr 347163 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 197: ...lvikt utrustning kg Modell Model R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Tekniska ändringar förbehålls Exakta uppgifter framgår av frakthandlingarna Dessa måste ...

Page 198: ...nktion 205 Automatisk avfrostning 206 Belysningsfunktion 206 4 Manöver och displayelement 206 Temperaturdisplay 206 Manöverelement och displayvisningar 206 Inställning börvärde 206 Manuell avfrostning 206 Larmindikering och kvittering 207 Manövrering rullgardin 207 5 Transport och lagring 207 6 Uppackning 207 7 Uppställning och installation 208 Elektrisk anslutning 209 Elsäkring 209 8 Idrifttagnin...

Page 199: ...karens och fackpersonalens erfarenheter Tillverkaren påtar sig inget ansvar för person och sakskador utrustning varor osv som uppstår på grund av Underlåtenhet att följa bruksanvisningen och dess föreskrifter säkerhetsföreskrifter Underlåtenhet att följa de lokala säkerhetsföreskrifterna Ej avsedd användning felanvändning Användning av ej auktoriserad och ej utbildad personal Egenmäktiga modifieri...

Page 200: ...ivsmedel Den driftansvariga ansvarar för att utrustningen fungerar korrekt Utrustningen ska stå på stabilt underlag vågrätt VARNING Risk på grund av felanvändning Inga tekniska ändringar får göras på utrustningen Ång eller högtryckstvättar får inte användas för grundrengöringen se kapitel 10 1 I denna utrustning får inga explosiva ämnen som exempelvis aerosolbehållare med brännbar drivgas förvaras...

Page 201: ...sning Endast utbildad personal får använda och rengöra utrustningen Fackpersonal Endast fackpersonal som är auktoriserad av AHT får utföra arbeten på utrustningen t ex Underhåll service och reparationer Endast fackpersonal som är utbildade i brännbara köldmedier får arbeta på kylkretsen i R 290 utrustningar Endast fackpersonal som är utbildade i fluorerade köldmedier får arbeta på kylkretsen i R 4...

Page 202: ...ndast fackpersonal får utföra arbeten på kylkretsen Kontakta service vid felmeddelanden eller skador på utrustningen se kapitel 10 4 VARNING Arbeten på kylkretsen vid skadad utrustning Flytande köldmedium kan orsaka köldskador på huden Endast fackpersonal får utföra arbeten på kylkretsen Skydda händerna och ansiktet mot kontakt med flytande utträngande köldmedium Bär skyddsglasögon och skyddshands...

Page 203: ...engöringen se kapitel 10 1 1 Arbeten på elsystemet och kylsystemet får endast utföras av fackpersonal utbildad i brandfarliga köldmedier Det är endast tillåtet att öppna kylkretsen och suga ur köldmediet i väl ventilerade rum när butiken är stängd inga kunder i närheten eller utomhus Utrustningen måste kopplas bort från elnätet före varje underhåll reparation se 9 2 Säkra utrustningen mot återinko...

Page 204: ...för halka Kontrollera att det inte bildas pölar framför eller under utrustningen Ansamlat kondensvatten och utrunnen vätska måste torkas upp omedelbart Säkerhet vid hantering av glas VARNING Risk för glasbrott Risk för skärskador Slagskador Utrustning med isoleringsglas får inte användas över 2000 m ö h Isoleringsglaset kan brista på grund av tryckluftsskillnaden Kontrollera att glaset inte är ska...

Page 205: ... 60 Hz och 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Elektrisk säkring se kapitel 7 2 Säkring Märkström A Utlösnings karakterist ik Typ Felstr öm mA för 220 240V för 110 120V för 208 240V LS CB 16 15 20 15 C trög _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ nätstötströmbestä ndig korttidsfördröjd t ex G AP R 30 FI LS RCBO 16 15 20 15 C trög nätstötströmbestä ndig korttidsfördröjd t ex G AP R 30 endast för modell AC M Om ytterli...

Page 206: ...n Belysningen tänds automatiskt Nattdrift Dra ner rullgardinen Belysningen släcks automatiskt 4 Manöver och displayelement Temperaturdisplay Utrustningens temperatur ställs in i fabriken så att den av tillverkaren angivna M paket temperaturklassen se kapitel 2 2 hålls Visning av utrustningens innertemperatur Displayvisning på manöverelementet se kapitel 4 2 bild 1 Kontroll av innertemperaturen Ans...

Page 207: ...vid transport och lagring Sörj för god ventilation Beakta de särskilda säkerhets och varningsanvisningarna för utrustning med brandfarliga köldmedier se kapitel 1 6 2 1 Vid skador kontakta service se kapitel 10 4 VARNING Transport av utrustning med gaffeltruck Risk för personskador vid kollision Iaktta transportvägarna för gaffeltruckar Säkra transportgodset Gaffeltruckar får endast köras av därti...

Page 208: ...t kliva upp på eller in i utrustningen VARNING Modell R 290 Vid skada på kylkretsen kan köldmedium tränga ut och bilda en explosiv gas luftblandning Brandfara Se 1 6 2 1 Ventilationsöppningar i utrustningens hus som ventilationsgaller inuti framtill och ovanpå får inte täckas för Om tillbehörsdelar monteras så måste man se till att inga ventilationsöppningar blockeras Utrustningen får endast använ...

Page 209: ...r på den elektriska utrustningen hos den driftansvariga eller för de följdskador som uppstått därigenom Materialskador på grund av felaktig elanslutning Frånkoppling genom belastningsminskning resp frånkoppling av utrustningen är inte tillåten Elsäkring Varje utrustning måste vara utrustad med en elsäkring Tekniska data se kapitel 2 2 VARNING Felaktig otillräcklig elsäkring Kontakt med spänningsfö...

Page 210: ...ollera regelbundet att utrustningen är i gott skick Skador måste repareras omgående Sakskador på grund av felanvändning Utrustningen får inte användas över den klimatklass som anges på typskylten resp på tilläggsdekalerna se Kapitel 2 2 1 Omgivningstemperaturen får inte understiga 16 C 60 8 F Kontrollera innertemperaturen se kapitel 4 1 Vid strömavbrott måste den driftansvariga kontrollera varorna...

Page 211: ...k på knapp 5 på manöverelementet se kapitel 4 2 Koppla från huvudbrytaren om en an finns Dra ut nätkontakten ur eluttaget Långvarig urdrifttagning Utför stegen för urdrifttagning se ovan Genomför en grundrengöring se kapitel 10 1 1 MEDDELANDE Material och sakskador vid långvarig urdrifttagning Utrustningen får inte utsättas för värmestrålning Ställ inget i eller på utrustningen Förvara utrustninge...

Page 212: ... inte tillåtet att kliva upp på eller in i utrustningen vid rengöring Säkerhet vid hantering av glas se kapitel 1 6 3 Använd skyddshandskar vid rengöringen Grundrengöring Ansvarig Användare Rengöringsintervall Varje vecka resp vid behov se kapitel 10 Kontroll gällande nedsmutsning Tidpunkt för rengöring När som helst Rengöringsmedel Rent vatten neutralt pH värde mjukt vatten Kraftig nedsmutsning L...

Page 213: ...l Minst en gång årligen resp enligt separat serviceöverenskommelse mellan AHT och kunden Rengöringssteg Beakta den separata rengöringsanvisningen Den finns hos fackpersonal och AHT auktoriserade rengöringsfirmor Underhåll service och reparationer Underhålls service och reparationsarbeten inklusive efterföljande funktionskontroll får endast genomföras av fackpersonal Vid frågor kontakta service se ...

Page 214: ...gällande underhåll service och reparation kontakta närmaste AHT servicepartner AHT serviceline 00800 73783248 Online kontakt www aht at service QR kod Hos service finns all för idrifttagning och underhåll aktuell information t ex reservdelslistor 11 Avfallshantering VARNING Modell R 290 Utträngande köldmedium eller rester av köldmedium kan förorsaka en explosiv gas luftblandning Brandfara Skada in...

Page 215: ...okumentationen samt att följande normer följs fullständigt Använda harmoniserade normer DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2...

Page 216: ...Fax 43 3614 2451 8 E mail office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn aht ...

Page 217: ...06 09 2017_U_nbNO_CD docx INSTRUKSJONSBOK AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Industrielt kjøle fryseapparat Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle rettigheter forbeholdes Snr 347163 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 218: ...de mm Maksimal totalvekt apparat kg Modell R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Med forbehold om tekniske endringer Nøyaktige opplysninger finner du i fraktpa...

Page 219: ...isk avising 227 Funksjonen apparatbelysning 227 4 Belysnings og visningselementer 227 Temperaturindikator 227 Betjeningselementer og displayvisninger 227 Innstilling nominell verdi 227 Manuell avising 227 Alarmvisning og kvittering 228 Betjening av nattrullegardin 228 5 Transport og lagring 228 6 Utpakking 228 7 Oppstilling og installasjon 229 Elektrisk tilkobling 230 Elektrisk sikring 230 8 Idrif...

Page 220: ...rifter samt erfaringsverdier fra produsent og fagfolk Produsenten overtar ikke ansvar for skader på personer eller gjenstander apparater varer osv som oppstår av følgende årsaker At håndboken og forskriftene sikkerhetsforskriftene i den ikke følges At sikkerhetsforskriftene som gjelder på stedet ikke følges Feil bruk Bruk av personal som ikke er autorisert og eller mangler opplæring Egne ombygging...

Page 221: ...annet sted i dokumentet Riktig bruk Apparatet er kun egnet til lagring av emballerte avkjølte næringsmiddelprodukter Operatøren er ansvarlig for riktig drift av apparatene Bruk apparatet i stabil bruksposisjon vannrett innretting ADVARSEL Fare ved feil bruk Det skal ikke gjøres tekniske endringer på apparatet Det skal ikke brukes damprengjørere høytrykksspylere til basisrengjøringen se kapittel 10...

Page 222: ...og mulige farer Kun betjeningspersonal med opplæring kan betjene og rengjøre apparatet Fagfolk Kun fagfolk som er autorisert av AHT kan utføre arbeider på apparatet slik som Pleie vedlikehold service og reparasjon Kun fagfolk som har fått opplæring i brennbare kjølemidler kan utføre arbeider på kjølemiddelkretsløpet i R 290 apparater Kun fagfolk som har fått opplæring i kjølemidler som inneholder ...

Page 223: ...pstår feilmeldinger eller skader på apparatet må du kontakte serviceavdelingen se kapittel 10 4 ADVARSEL Arbeider på kjølemiddelkretsløpet ved skader på apparatet Flytende kjølemiddel forårsaker forfrysninger på huden Kun fagfolk skal utføre arbeider på kjølemiddelkretsløpet Beskytt hendene og ansiktet mot kontakt med flytende kjølemiddel eller kjølemiddelsøl Bruk vernebriller og vernehansker HENV...

Page 224: ...nbare kjølemidler Åpning av kjølemiddelkretsløpet og oppsuging av kjølemiddel skal kun utføres i godt ventilerte rom utenfor markedets åpningstider uten kundetrafikk eller utendørs Apparatet må alltid kobles fra strømtilførselen før vedlikehold reparasjon se 9 2 Sikre apparatet så det ikke kan kobles inn igjen Under reparasjoner må en fagperson som kjenner lokale forhold stå til disposisjon som ko...

Page 225: ...sker som har rent ut må fjernes omgående Sikkerhet i omgang med glass FORSIKTIG Fare for glasskår Kuttskader på kroppen Støtskade Apparater med flerdobbelt isolasjonsglass må ikke settes opp i høyder over 2000 m over havflaten Flerdobbelt iisolasjonsglass kan knuses på grunn av lufttrykkforskjellen Kontroll med tanke på skader sprekk brist brudd i glasselementene Ved skader må du kontakte servicea...

Page 226: ...og 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14 AWG Elektrisk sikring se kapittel 7 2 Sikring Nominell strøm A Utløsekara kteristikk Type Jordfe ilstrø m mA for 220 240V for 110 120V for 208 240V LS CB 16 15 20 15 C treg _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ støtstrømsikker kort forsinkelse f eks G AP R 30 FI LS RCBO 16 15 20 15 C treg støtstrømsikker kort forsinkelse f eks G AP R 30 Kun for apparattype AC M Hvis du trenger me...

Page 227: ...t Nattrullegardin lukket Apparatbelysning automatisk av 4 Belysnings og visningselementer Temperaturindikator Temperaturen for apparatet stilles inn ved fabrikken på en slik måte at M pakke temperaturklassen som er angitt av produsenten se kapittel 2 2 overholdes Visning av temperaturen inne i apparatet Displayvisning på betjeningselementet se kapittel 4 2 bilde 1 Kontroll av temperaturen inne i a...

Page 228: ...atet ikke utsettes for høyere temperaturer enn maks 70 C 158 F Sørg for god ventilasjon Følg spesielle sikkerhets og varselhenvisninger for apparater med brennbart kjølemiddel se kapittel 1 6 2 1 Ved skade må du kontakte serviceavdelingen se kapittel 10 4 ADVARSEL Transport av apparater med truck Fare for personskader ved sammenstøt Vær oppmerksom på transportveier for trucker Sikre transportgodse...

Page 229: ...enge ut og forårsake en eksplosjonsfarlig gass luft blanding Brannfare Se 1 6 2 1 Ventilasjonsåpninger i apparathuset slik som fremre luftinnsugsgitter på apparatets overside inne i apparatet luftføringsceller må ikke lukkes Hvis det skal monteres tilbehørsdeler må du passe på at ventilasjonsåpninger ikke stenges Apparatet skal kun settes opp i rom med god ventilasjon Ikke plasser apparatet i kjel...

Page 230: ...ens elektriske utstyr og de følgeskader som forårsakes av dette Materielle skader på grunn av feil elektrisk tilkobling Lastutkoblingssystemer eller apparatutkoblinger er ikke tillatt Elektrisk sikring Hvert apparat må utstyres med en elektrisk sikring Tekniske data se kapittel 2 2 ADVARSEL Feil utilstrekkelig elektrisk sikring Kontakt med spenningsførende deler kan forårsake elektrisk støt Brannf...

Page 231: ...es omgående Materielle skader på grunn av feil bruk Ikke bruk apparatet over klimaklassen som er angitt på merkeplaten se kapittel 2 2 1 eller på tilleggsklebemerkene Omgivelsestemperaturen må ikke være under 16 C 60 8 F Kontroll av temperaturen inne i apparatet se kapittel 4 1 Ved strømbrudd må varene kontrolleres av operatøren temperaturkontroll Regelmessig kontroll med tanke på fremmedlegemer i...

Page 232: ...emperaturklasse Koble fra apparatet Trykk på Tast 5 på betjeningselementet se kapittel 4 2 Hvis det er montert en hovedbryter må den slås av Trekk ut nettstøpselet Lengre tid ute av drift Gjennomfør trinnene for å ta apparatet ut av drift se over Gjennomfør hovedrengjøring se kapittel 10 1 1 HENVISNING Materielle skader ved lengre tid ute av drift Ikke utsett apparatet for varmestråling Ikke sett ...

Page 233: ...RSIKTIG Kuttskader ved materialbrudd Fare for fall Støtfare på grunn av at varer kan falle ned Ikke gå på eller inn i apparatet under rengjøringen Sikkerhet ved omgang med glass se kapittel 1 6 3 Bruk vernehansker til rengjøringen Basisrengjøring Ansvar Betjeningspersonal Rengjøringsintervall Ukentlig eller etter behov se kapittel 10 Kontroll med tanke på tilsmussing Tidspunkt for rengjøringen Når...

Page 234: ...p i de tilhørende åpningene når de henges inn Rengjør bunnen i apparatet Hovedrengjøring Ansvar Hovedrengjøringen er en intensiv rengjøring og skal kun utføres av fagfolk og AHT autoriserte og opplærte rengjøringsfirmaer Rengjøringsintervall Minst en gang i året eller iht separat vedlikeholdsavtale mellom AHT og kunden Rengjøringstrinn Følg spesiell rengjøringsveiledning Dette hviler på fagfolkene...

Page 235: ...se merkeplate kapittel 2 2 1 tilleggsklebemerke på apparatet se bilde 7 Type feil Bilde 7 Klebemerke med 14 sifret serienummer Serviceavdeling Ved spørsmål om vedlikehold service reparasjon etc må du kontakte din regionalt ansvarlige AHT servicepartner AHT servicetelefon 00800 73783248 Onlinekontakt www aht at service QR kode Serviceavdelingene har tilgang på all nødvendig og aktuell informasjon f...

Page 236: ... samt fullstendig overholdelse av følgende standarder Anvendte harmoniserte normer DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 D...

Page 237: ...aks 43 3614 2451 8 E post office aht at Internett www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Tlf 55 0 11 4702 30 99 Telefaks 55 0 11 4702 71 68 E post info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Tlf 86 512 5236 7100 Telefaks 86 512 5236 2393 E post office ...

Page 238: ...6 09 2017_U_slSI_CD docx NAVODILA ZA UPORABO AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Trgovinska hladilna naprava Copyright AHT Cooling Systems GmbH Pridržujemo si vse pravice Ser št 347163 Stanje 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 239: ...ksimalna skupna teža naprave kg Model R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov Točni podatki so v prevoznih ...

Page 240: ...7 Avtomatsko odtajanje 248 Funkcija osvetlitve naprave 248 4 Upravljalni in prikazovalni elementi 248 Prikaz temperature 248 Upravljalni elementi in prikazi na prikazovalniku 248 Nastavitev želene vrednosti 248 Ročno odtajanje 249 Prikaz in potrditev alarma 249 Upravljanje nočnega roloja 249 5 Transport in skladiščenje 249 6 Razpakiranje 250 7 Postavitev in montaža 250 Električni priključek 251 El...

Page 241: ... in strokovnjakov Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za telesne poškodbe in gmotno škodo naprave blago itd ki je posledica neupoštevanja navodil in v njih vključenih predpisov varnostnih napotkov neupoštevanja veljavnih lokalnih zakonskih predpisov za varnost neustrezne uporabe nepravilne rabe uporabe s strani nepooblaščenega in neusposobljenega osebja predelav naprave in tehničnih sprememb ki ...

Page 242: ...Namenska uporaba Naprava je primerna samo za skladiščenje pakiranih ohlajenih živilskih izdelkov Upravljavec je odgovoren za pravilno uporabo naprave Napravo uporabljajte v stabilnem položaju vodoraven položaj OPOZORILO Nevarnost zaradi nepravilne rabe Na napravi ni dovoljeno izvajati nobenih tehničnih sprememb Za osnovno čiščenje ne smete uporabljati parnih in visokotlačnih čistilnikov glejte pog...

Page 243: ...nemu osebju Strokovnjaki Samo usposobljeni strokovnjaki s pooblastilom družbe AHT smejo izvajati dela na napravi kot so vzdrževanje servis in popravila Samo osebje usposobljeno za gorljiva hladilna sredstva sme opravljati dela na krogu hladilnega sredstva pri napravah R 290 Samo osebje usposobljeno za fluorirana hladilna sredstva sme opravljati dela na krogu hladilnega sredstva pri napravah R 404A...

Page 244: ...e poglavje 10 1 Pokritih električnih delov se ne sme poškodovati Vrtanje in druga dela na napravi niso dovoljena Krog hladilnega sredstva Dela na krogu hladilnega sredstva so dovoljena samo strokovnjakom V primeru sporočil o motnjah ali v primeru poškodb naprave se obrnite na službo za vzdrževanje glejte poglavje 10 4 OPOZORILO Dela na krogu hladilnega sredstva v primeru poškodb naprave Tekoče hla...

Page 245: ...uporabljajte nobenih električnih naprav kot so mokri sesalniki ki jih ne priporoča proizvajalec Naprave z oznako eksplozijske zaščite glejte 1 2 so dovoljene Za osnovno čiščenje ne smete uporabljati parnih in visokotlačnih čistilnikov glejte poglavje 10 1 1 Dela na električnem sistemu in na hladilnem sistemu lahko izvajajo samo strokovnjaki osebje usposobljeno za delo z gorljivim hladilnim sredstv...

Page 246: ...eka Iz poškodovanih pakiranj iztekajo tekočine Nevarnost zdrsa Preverite da se pred in za napravo ne nabirajo luže Takoj odstranite izteklo odtajano vodo iztekle tekočine Varnost pri ravnanju s steklom POZOR Nevarnost lomljenja stekla Ureznine na telesu Nevarnost udarnin Naprav z večplastnim izolacijskim steklom ne postavljajte na nadmorski višini več kot 2 000 m Večplastno izolacijsko steklo se z...

Page 247: ...a zahteva za priključni kabel Minimalni prerez 220 240 V 50 Hz 1 5 mm 110 120 V 60 Hz in 208 240 V 60 Hz 2 5 mm 14 AWG Električna varovalka glejte poglavje 7 2 Varovalka Nazivni tok A Izhodne karakte ristike Tip Okvar ni tok mA za 220 240V za 110 120V za 208 240V Odklopnik LS CB 16 15 20 15 C počasna _ _ Zaščitno stikalo na diferenčn i tok FI RCCB GFCI 40 40 40 _ odpornost proti udarnemu toku krat...

Page 248: ...e priključena na nočni rolo Krmiljenje poteka prek magnetnega stikala ni vidno Nočni rolo je mogoče mehansko odpreti in zapreti glejte poglavje 4 2 4 Funkcija dnevnega obratovanja Nočni rolo odprt Osvetlitev naprave avtomatsko vključena Funkcija nočnega obratovanja Nočni rolo zaprt Osvetlitev naprave avtomatsko izključena 4 Upravljalni in prikazovalni elementi Prikaz temperature Prikaz temperature...

Page 249: ...e Nočna prevleka se počasi navije do končnega položaja Osvetlitev naprave se avtomatsko vključi Sl 2 Upravljanje nočnega roloja 5 Transport in skladiščenje Ob prevzemu preverite da se naprava med prevozom ni poškodovala V primeru poškodb se obrnite na službo za vzdrževanje glejte poglavje 10 4 OPOZORILO Naprave tipa R 290 Poškodba kroga hladilnega sredstva Hladilno sredstvo lahko izteka in povzroč...

Page 250: ... distančnik do stene na hrbtni strani naprave glejte sl 3 Sl 3 Distančnik do stene Distančnik do stene je napravi priložen Montaža distančnika do stene s strani upravljavca Distančnik do stene obesite v 4 vnaprej montirane vijake glejte sl 3 Napravo se sme uporabljati samo z distančnikom do stene izguba jamstva Postavitev hrbet ob hrbet ni dovoljena Elemente nad napravo ali spuščene strope neposre...

Page 251: ...lici glejte poglavje 2 2 1 Napajalna napetost in frekvenca se morata ujemati s podatki na nazivni tablici V tokokrog ne priključujte poškodovanih naprav Poškodovane dele kot so napajalni kabli morajo zamenjati strokovnjaki Obrnite se na službo za vzdrževanje glejte poglavje 10 4 Ne stiskajte in ne pregibajte napajalnih kablov Upoštevajte minimalno zahtevo za priključni kabel glejte poglavje 2 2 Na...

Page 252: ... 2 Po kratki zakasnitvi pribl 60 s začne naprava delovati 9 Obratovanje upravljanje Upravljanje je dovoljeno samo usposobljenemu osebju OPOZORILO Poškodba električnega sistema in ali kroga hladilnega sredstva med obratovanjem Stik z deli pod napetostjo lahko povzroči električni udar Naprave tipa R 290 Hladilno sredstvo lahko izteka in povzroči tvorjenje eksplozivne mešanice plina in zraka Obstaja ...

Page 253: ...žice za vstopno odprtino za povratni zrak glejte sl 5 Sl 5 Mrežica za vstopno odprtino za povratni zrak Ne polnite prek konca regala Ne blokirajte nočnega roloja z naloženim blagom Nočni rolo se mora popolnoma zapreti glejte poglavje 4 2 4 Izločitev iz uporabe in ponovni zagon OPOZORILO Dela na električnem sistemu Stik z deli pod napetostjo lahko povzroči električni udar Dela na električnem sistem...

Page 254: ...ve OPOZORILO Poškodba električnega sistema in kroga hladilnega sredstva z uporabo parnega in visokotlačnega čistilnika Stik z deli pod napetostjo lahko povzroči električni udar Naprave tipa R 290 Hladilno sredstvo lahko izteka in povzroči tvorjenje eksplozivne mešanice plina in zraka Obstaja nevarnost požara zaradi nastanka isker ali preobremenitve Pri osnovnem čiščenju ne uporabljajte parnega in ...

Page 255: ...te poglavje 10 4 Sl 6 2 fiksna mrežica za vstopno odprtino za povratni zrak POZOR Demontaža mrežice za vstopno odprtino za povratni zrak Nevarnost telesnih poškodb zaradi vrtečih se delov Roke se lahko zagozdijo Mrežice za vstopno odprtino za povratni zrak so fiksno montirane in jih smejo odstraniti samo strokovnjaki Očistite talno polico in površine Odstranite ostanke živil kot so iztekle tekočin...

Page 256: ...godbo med AHT in stranko Izvedba vzdrževanja Upoštevajte posebna navodila za vzdrževanje in zapisnike o vzdrževanju Na voljo so strokovnjakom Menjava luči Uporabljene luči LED stolpci V primeru izpada sijalke se obrnite na službo za vzdrževanje glejte poglavje 10 4 OPOZORILO Dela na električnem sistemu Stik z deli pod napetostjo lahko povzroči električni udar Menjavo sijalke lahko opravijo samo st...

Page 257: ...no in okolju primerno odstranjevanje hladilnega sredstva izolacijske pene npr toplotne izolacijske poliuretanske pene s pentanom kompresorskega olja Ločeno zbiranje električnih in elektronskih naprav v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi za odstranjevanje npr OEEO v EU in predpisi lokalnih partnerjev za odstranjevanje Naprav se ne sme odvreči med gospodinjske odpadke ...

Page 258: ...temeljnimi zahtevami direktive je izkazana v tehnični dokumentaciji ter popolnem upoštevanju naslednjih standardov Uporabljeni harmonizirani standardi DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 popr 1 VDE 0700 1 popr 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 20...

Page 259: ...3 3614 2451 8 E pošta office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazilija Tel 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 E pošta info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province LR Kitajska Tel 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 E pošta office cn aht...

Page 260: ...8_06 09 2017_U_hrHR_CD docx UPUTE ZA RAD AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Profesionalni hladnjak zamrzivač Copyright AHT Cooling Systems GmbH Sva prava pridržana Kat br 347163 Posljednje ažuriranje 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 261: ...na mm Maksimalna ukupna masa uređaja kg Model R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Pridržavamo pravo na tehničke izmjene Točne podatke možete naći u transport...

Page 262: ...269 Automatsko odmrzavanje 270 Funkcija osvjetljenja uređaja 270 4 Poslužni i pokazni elementi 270 Prikaz temperature 270 Poslužni elementi i prikazi na zaslonu 270 Namještanje potrebne vrijednosti 270 Ručno odmrzavanje 271 Prikaz i potvrđivanje alarma 271 Rukovanje noćnim zastorom 271 5 Transport i skladištenje 271 6 Raspakiravanje 272 7 Postavljanje i instalacija 272 Električni priključak 273 El...

Page 263: ...zakonske propise te vrijednosti stečene iskustvom proizvođača i stručnjaka Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za tjelesne ozljede ili oštećenja uređaja robe itd nastala uslijed nepridržavanja uputa i pravila sigurnosnih propisa u njima nepridržavanja zakonskih sigurnosnih propisa koji vrijede na licu mjesta uporabe koja nije u skladu s namjenom nepravilne uporabe angažiranja neovlaštenog i...

Page 264: ...sna referenca na drugo mjesto u dokumentu Pravilna uporaba Uređaj je prikladan samo za skladištenje zapakiranih ohlađenih živežnih namirnica Korisnik je dužan osigurati pravilan rad uređaja Uređaj upotrebljavajte u položaju primjene vodoravan položaj UPOZORENJE Opasnost uslijed nepravilne uporabe Ne smiju se poduzimati tehničke izmjene uređaja Za osnovno se čišćenje ne smiju upotrebljavati čistači...

Page 265: ...tcima i mogućim opasnostima uz pomoć ovih uputa Uređajem smije rukovati i čistiti ga samo obučeno osoblje Stručnjaci Samo iskusni stručnjaci koje je ovlastila tvrtka AHT i koji raspolažu odgovarajućim stručnim znanjima smiju obavljati radove na uređaju poput servisiranja održavanje servisiranje i popravak Samo stručno osoblje obučeno za rad sa zapaljivim rashladnim sredstvima smije obavljati radov...

Page 266: ...či parom i visokotlačni čistači pogledajte poglavlje 10 1 Prekriveni električni dijelovi ne smiju se oštetiti Bušenje uređaja ili drugi radovi na njemu nisu dopušteni Optok rashladnog sredstva Radove na optoku rashladnog sredstva smiju obavljati samo stručnjaci U slučaju poruka o pogrešci ili oštećenja uređaja obratite se servisnoj službi pogledajte poglavlje 10 4 UPOZORENJE Radovi na optoku rashl...

Page 267: ...i ni savijati cijevi Nemojte unutar rashladne police upotrebljavati električne uređaje npr usisavač za vlažno usisavanje koji ne odgovaraju izvedbi koju je preporučio proizvođač Dopuštena je uporaba uređaja sa znakom zaštite od eksplozije pogledajte 1 2 Za osnovno se čišćenje ne smiju upotrebljavati čistači parom i visokotlačni čistači pogledajte poglavlje 10 1 1 Radovi na električnom postrojenju ...

Page 268: ...vode uslijed odmrzavanja Curenje tekućina iz oštećenih pakiranja Opasnost od proklizavanja Provjerite je li došlo do nastanka barica ispred uređaja i ispod njega Odmah uklonite vodu koja je iscurila uslijed odmrzavanja tekućinu koja je iscurila Sigurno rukovanje plinom OPREZ Opasnost od loma stakla Porezotine na tijelu Povrede uslijed udaraca Uređaje s višeslojnim izolirajućim staklom nemojte post...

Page 269: ...5 15P NEMA 5 20P AC M tip uređaja AC XL AC XLS 208 240 V 60 Hz NEMA L6 15P Minimalni zahtjevi za priključni kabel minimalni poprečni presjek 220 240 V 50 Hz 1 5 mm 110 120 V 60 Hz i 208 240 V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Električni osigurač pogledajte poglavlje 7 2 Osigurač Nazivna struja A Karakterist ika aktiviranja Tip Struja pogre ške mA za 220 240V za 110 120V za 208 240V LS CB 16 15 20 15 C inertna _ ...

Page 270: ...nja može doći do blagog rasta temperature Prema potrebi odmrzavanje se može pokrenuti i ručno pogledajte poglavlje 4 2 2 Funkcija osvjetljenja uređaja Funkcija osvjetljenja uređaja povezana je s noćnim zastorom Upravljanje se izvodi s pomoću magnetne sklopke nije vidljiva Noćni se zastor može mehaničkim putom otvoriti i zatvoriti pogledajte poglavlje 4 2 4 Funkcija dnevnog pogona Noćni je zastor o...

Page 271: ...omatski će se isključiti Otvaranje noćnog zastora pogledajte sliku 2 Otkačite ručku izvucite je iz držača Otpustite ručku Noćni pokrov će se prikočeno namotati do krajnjeg položaja Osvjetljenje uređaja automatski će se uključiti Slika 2 Rukovanje noćnim zastorom 5 Transport i skladištenje Nakon isporuke provjerite je li se uređaj oštetio u transportu Ako postoje oštećenja obratite se servisnoj slu...

Page 272: ...tražnje stjenke On je definiran držačem razmaka na stražnjoj strani uređaja pogledajte sliku 3 Slika 3 Držač razmaka Držač razmaka isporučuje se kao dodatna oprema u uređaju Montaža držača razmaka od strane korisnika Objesite držač razmaka s pomoću 4 unaprijed montirana vijka pogledajte sliku 3 Uređaj se smije upotrebljavati samo s držačem razmaka gubitak jamstva Postavljanje leđa u leđa nije dopu...

Page 273: ...ežni napon i mrežna frekvencija moraju odgovarati specifikacijama na pločici s podatcima o snazi Ne povezujte oštećeni uređaj na strujni krug Oštećene dijelove poput električnih priključnih vodova smiju zamjenjivati samo stručnjaci Obratite se servisnoj službi pogledajte poglavlje 10 4 Električne priključne vodove nemojte gnječiti ni presavijati Pridržavajte se minimalnih zahtjeva za priključni ka...

Page 274: ...s radom 9 Pogon rukovanje Uređajem smije rukovati samo obučeno osoblje UPOZORENJE Oštećenje električnog sustava i ili optoka rashladnog sredstva tijekom pogona Dodirivanje dijelova pod naponom može prouzročiti strujni udar Uređaji tipa R 290 Rashladno sredstvo može izaći van i prouzročiti nastanak eksplozivne mješavine plina i zraka Opasnost od požara uslijed iskrenja ili preopterećenja Ako dođe d...

Page 275: ...no samo do granice rešetke za usisavanje povratnog zraka pogledajte sliku 5 Slika 5 Rešetka za usisavanje povratnog zraka Nemojte puniti preko kraja police Nemojte blokirati noćni zastor robom pri punjenju Noćni zastor mora se moći u potpunosti zatvoriti pogledajte poglavlje 4 2 4 Stavljanje van pogona i ponovno stavljanje u pogon UPOZORENJE Radovi na električnom sustavu Dodirivanje dijelova pod n...

Page 276: ...jte u čistom stanju Najmanja moguća potrošnja električne energije Osiguranje pogona bez smetnji Produljenje vijeka trajanja uređaja UPOZORENJE Oštećenje električnog sustava i optoka rashladnog sredstva uslijed uporabe čistača parom i visokotlačnih čistača Dodirivanje dijelova pod naponom može prouzročiti strujni udar Uređaji tipa R 290 Rashladno sredstvo može izaći van i prouzročiti nastanak ekspl...

Page 277: ...ko je rešetka zaprljana obratite se servisnoj službi pogledajte poglavlje 10 4 Slika 6 2 Fiksna rešetka za usisavanje povratnog zraka OPREZ Demontirajte rešetku za usisavanje povratnog zraka Opasnost od ozljeda uslijed rotirajućih dijelova Ruke se mogu ukliještiti Rešetke za usisavanje povratnog zraka montirane su fiksno i smiju ih uklanjati samo stručnjaci Očistite podne izloge i površine Uklonit...

Page 278: ...ta za održavanje i protokola održavanja Oni su dostupni kod stručnjaka Zamjena svjetiljki Upotrijebljene svjetiljke LED trake Ako dođe do kvara svjetiljke obratite se servisnoj službi pogledajte poglavlje 10 4 UPOZORENJE Radovi na električnom sustavu Dodirivanje dijelova pod naponom može prouzročiti strujni udar Zamjenu svjetiljke smiju obavljati samo stručnjaci Prije početka radova osigurajte poš...

Page 279: ...e računa o sigurnom i ekološki prihvatljivom odlaganju rashladnog sredstva izolacijske pjene npr toplinska izolacijska poliuretanska pjena s pentanom ulja kompresora Odvojeno prikupljanje električnih i elektroničkih uređaja sukladno važećim državnim propisima o odlaganju npr WEEE unutar EU i pravilima lokalnog partnera za odlaganje Uređaji se ne smiju odložiti u kućanski otpad ...

Page 280: ...ktive dokazuje se tehničkom dokumentacijom te potpunim pridržavanjem sljedećih normi Primijenjene usuglašene norme DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber...

Page 281: ...Faks 43 3614 2451 8 E pošta office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazil Telefon 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 E pošta info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province N R Kina Telefon 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 E pošta offic...

Page 282: ...V8_06 09 2017_U_csCZ_CD docx NÁVOD K OBSLUZE AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Průmyslová chladnička mraznička Copyright AHT Cooling Systems GmbH Všechna práva vyhrazena Výr č 347163 Stav 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 283: ...mm Maximální celková hmotnost zařízení kg Model R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Technické změny vyhrazeny Přesné údaje najdete v přepravních dokladech Ty...

Page 284: ...ce a funkce 291 Automatické odmrazování 292 Funkce osvětlení zařízení 292 4 Ovládací a indikační prvky 292 Zobrazení teploty 292 Ovládací prvek a zobrazení na displeji 292 Nastavení požadované hodnoty 292 Ruční odmrazování 293 Zobrazení a potvrzení alarmů 293 Ovládání noční rolety 293 5 Přeprava a skladování 293 6 Vybalení 294 7 Umístění a instalace 294 Elektrické připojení 295 Elektrické jištění ...

Page 285: ... sestaveny s ohledem na normy a zákonné předpisy platné v tomto okamžiku a také na míru zkušeností výrobce a odborných pracovníků Výrobce neručí za zranění osob a za věcné škody zařízení zboží atd které vznikly v důsledku Nedodržení návodu a pokynů bezpečnostních předpisů v něm uvedených Nedodržení zákonných bezpečnostních předpisů platných v místě instalace Používání k jinému než určenému účelu c...

Page 286: ...řízení je určeno pouze ke skladování balených chlazených potravinových výrobků Provozovatel je odpovědný za řádný provoz zařízení Zařízení provozujte pouze ve stabilní provozní poloze vodorovná poloha VAROVÁNÍ Nebezpečí ohrožení v důsledku nesprávného použití U zařízení se nesmí provádět žádné technické úpravy a změny K základnímu čištění se nesmí používat parní ani vysokotlaké čističe viz kapitol...

Page 287: ... možných rizik Zařízení smí obsluhovat a čistit pouze vyškolení pracovníci obsluhy Odborní pracovníci Pouze autorizovaní odborní pracovníci a specialisté ze společnosti AHT smí provádět práce na zařízení jako například Údržba udržování servis a opravy Práce na chladicím okruhu u zařízení plněných R 290 smí provádět pouze odborní pracovníci vyškolení pro práci s hořlavými chladivy Práce na chladicí...

Page 288: ...ou na zařízení zakázány Chladicí okruh Práce na chladicím okruhu smí provádět pouze odborníci V případě hlášení poruchy nebo při poškození zařízení se obraťte na servisní službu viz kapitolu 10 4 VAROVÁNÍ Práce na chladicím okruhu v případě poškození zařízení Tekuté chladivo způsobuje na kůži omrzliny Práce na chladicím okruhu smí provádět pouze odborníci Chraňte si ruce a obličej před kontaktem s...

Page 289: ... nesmí používat parní ani vysokotlaké čističe viz kapitolu 10 1 1 Práce na elektrickém zařízení a na chladicím systému smí provádět pouze odborníci personál vyškolený pro práci s hořlavými chladivy Otevření chladicího okruhu a odsávání chladiva se smí provádět pouze v dobře větraných prostorách mimo otvírací doby obchodu bez přítomnosti zákazníků nebo venku Před každým zahájením údržby opravy zaří...

Page 290: ...ání tekutin z poškozených obalů Nebezpečí uklouznutí Kontrolujte zda se netvoří louže před zařízením nebo pod ním Vyteklou vodu z odtávání vyteklé kapaliny okamžitě odstraňte Bezpečnost při manipulaci se sklem POZOR Nebezpečí prasknutí skla Nebezpečí řezných poranění těla Nebezpečí zranění úderem Zařízení s vícevrstvým izolačním sklem neinstalujte v nadmořské výšce vyšší než 2 000 m Vícevrstvé izo...

Page 291: ... 5 20P AC M Typ zařízení AC XL AC XLS 208 240 V 60 Hz NEMA L6 15P Minimální požadavky na napájecí kabel Minimální průřez 220 240 V 50 Hz 1 5 mm 110 120 V 60 Hz a 208 240 V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Elektrické jištění viz kapitolu 7 2 Jištění Jmenovitý proud A Vypínací charakteri stika Typ Svodo vý proud mA pro 220 240V pro 110 120V pro 208 240V LS CB 16 15 20 15 C pomalý _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ odoln...

Page 292: ...nému nárůstu teploty V případě potřeby je možné spustit odmrazování také ručně viz kapitolu 4 2 2 Funkce osvětlení zařízení Funkce osvětlení zařízení je spojena s funkcí noční rolety Ovládání probíhá pomocí elektromagnetického spínače není viditelné Noční roletu lze otevírat a zavírat mechanicky viz kapitolu 4 2 4 Funkce v denním režimu Noční roleta otevřena Osvětlení zařízení se zapne automaticky...

Page 293: ...e až k dorazu Osvětlení zařízení se automaticky vypne Otevření noční rolety viz obr 2 Vyhákněte madlo vytáhněte z držáku Pusťte madlo Noční kryt se zpomaleně navine až do koncové polohy Osvětlení zařízení se automaticky zapne Obr 2 Ovládání noční rolety 5 Přeprava a skladování Ihned po dodání zkontrolujte zařízení na případná poškození při přepravě V případě zjištění poškození se obraťte na servis...

Page 294: ...k je součástí příslušenství zařízení Montáž stěnového distančního prvku provozovatelem Zavěste stěnový distanční prvek do 4 předmontovaných šroubů viz obr 3 Zařízení se smí provozovat pouze se stěnovým distančním prvkem zánik záruky Přisazená instalace zadní stěna k zadní stěně není přípustná Nástavby nebo mezistropy přímo nad horní hranou zařízení se smí provádět pouze se souhlasem výrobce Neodkl...

Page 295: ...t pouze odborníci Obraťte se na servisní službu viz kapitolu 10 4 Napájecí kabely se nesmí deformovat ani zalomit Dodržujte minimální požadavky na napájecí kabely viz kapitolu 2 2 Zařízení musí být elektricky jištěno podle platných předpisů a zákonů a také podle specifikací společnosti AHT viz kapitolu 7 2 Zařízení připojujte pouze k síťovému okruhu s ochranným uzemněním Nepoužívejte prodlužovací ...

Page 296: ...napětím může dojít k úrazu elektrickým proudem Zařízení typu R 290 Může unikat chladivo a vytvářet výbušnou směs plynu a vzduchu Nebezpečí vzniku požáru v důsledku tvorby jisker nebo přetížení V případě poškození 1 Odpojte zařízení od napětí 2 Zajistěte zařízení proti opětovnému zapnutí Obraťte se na servisní službu viz kapitolu 10 4 Dodržujte zvláštní bezpečnostní pokyny a varování pro zařízení p...

Page 297: ...ýt blokována vyskládaným zbožím Noční roleta musí mít dostatek prostoru aby se mohla zcela zavřít viz kapitolu 4 2 4 Vyřazení z provozu a opětovné uvedení do provozu VAROVÁNÍ Práce na elektrickém systému Při kontaktu s částmi které jsou pod napětím může dojít k úrazu elektrickým proudem Práce na elektrickém systému smí provádět pouze odborníci Před zahájením práce dodržujte bezpečnostní pravidla p...

Page 298: ...ů Při kontaktu s částmi které jsou pod napětím může dojít k úrazu elektrickým proudem Zařízení typu R 290 Může unikat chladivo a vytvářet výbušnou směs plynu a vzduchu Nebezpečí vzniku požáru v důsledku tvorby jisker nebo přetížení K základnímu čištění nepoužívejte parní ani vysokotlaké čističe viz kapitolu 1 6 2 1 Při hlavním čištění postupujte podle speciálního návodu k čištění VAROVÁNÍ Zařízení...

Page 299: ...ného vzduchu POZOR Demontáž sací mřížky zpětného vzduchu Nebezpečí poranění rotujícími součástmi Může dojít k přiskřípnutí rukou Sací mřížky zpětného vzduchu jsou pevně namontovány a smí je odstraňovat pouze odborníci Vyčistěte spodní výkladní regály a plochy Odstraňte zbytky potravin jako například rozlité kapaliny a zbytky obalů Vyčistěte boční stěny a rám zařízení Vyčistěte skleněné prvky Vyčis...

Page 300: ...í údržby Dodržujte zvláštní návod k údržbě a protokoly údržby Tyto materiály jsou uloženy u odborníků Výměna světel Používaná světla LED panel Při výpadku některého světla se prosím obraťte na servisní službu viz kapitolu 10 4 VAROVÁNÍ Práce na elektrickém systému Při kontaktu s částmi které jsou pod napětím může dojít k úrazu elektrickým proudem Výměnu světel smí provádět pouze odborníci Před zah...

Page 301: ...zpečnou a ekologicky správnou likvidaci chladiva izolační pěny např tepelně izolační polyuretanová pěna s pentanem kompresorového oleje Oddělená likvidace elektrických a elektronických zařízení v souladu s platnými národními předpisy pro likvidaci např WEEE v rámci EU a podle ustanovení místní společnosti odpovědné za nakládání s odpady Zařízení se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem ...

Page 302: ...rokázána technickou dokumentací a také striktním dodržováním následujících norem Aplikované harmonizované normy DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 ...

Page 303: ... 0 Fax 43 3614 2451 8 E mail office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Tel 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Tel 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn aht a...

Page 304: ..._V8_06 09 2017_U_skSK_CD docx NÁVOD NA OBSLUHU AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Komerčná chladnička mraznička Copyright AHT Cooling Systems GmbH Všetky práva vyhradené Sér č 347163 Stav 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 305: ...mm Maximálna celková hmotnosť zariadenia kg Model R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Technické zmeny vyhradené Presné údaje nájdete v prepravných dokladoch ...

Page 306: ...omatické odmrazovanie 314 Funkcia osvetlenia zariadenia 314 4 Ovládacie a indikačné prvky 314 Zobrazenie teploty 314 Ovládacie prvky a zobrazenia na displeji 314 Nastavenie požadovanej hodnoty 314 Manuálne odmrazovanie 315 Zobrazenie a potvrdenie poplachu 315 Ovládanie nočnej žalúzie 315 5 Preprava a skladovanie 315 6 Vybalenie 315 7 Postavenie a inštalácia 316 Elektrické pripojenie 317 Elektrické...

Page 307: ...isy ako aj skúsenosti výrobcu a odborníkov Výrobca nezodpovedá za ujmy na zdraví alebo materiálne škody prístroje tovar atď vyplývajúce z nedodržania návodu a predpisov bezpečnostných predpisov v ňom obsiahnutých nedodržania miestne platných zákonných bezpečnostných predpisov použitia na iný ako určený účel nesprávne použitie nasadenia neautorizovaného a nevyškoleného personálu svojvoľných prestav...

Page 308: ...odné len na uskladňovanie zabalených chladených potravinárskych výrobkov Prevádzkovateľ je zodpovedný za riadnu prevádzku zariadení Zariadenie používajte v stabilnej prevádzkovej polohe vodorovné vyrovnanie VAROVANIE Ohrozenie v dôsledku nesprávneho použitia Na zariadení sa nesmú vykonávať žiadne technické zmeny Na základné čistenie sa nesmú používať parné a vysokotlakové čističe pozri kapitolu 10...

Page 309: ...ovať a čistiť len vyškolený obslužný personál Odborníci Len spoločnosťou AHT autorizovaní a kvalifikovaní odborníci môžu na zariadení vykonávať práce ako udržiavanie v prevádzkyschopnom stave údržba servis a opravy Práce na okruhoch chladiva na zariadeniach R 290 smú vykonávať len odborníci vyškolení na horľavé chladivá Práce na okruhoch chladiva na zariadeniach R 404A smú vykonávať len odborníci ...

Page 310: ...alebo iné práce na zariadení nie sú dovolené Okruh chladiva Práce na okruhu chladiva smú vykonávať len odborníci V prípade poruchových hlásení alebo poškodenia zariadenia kontaktujte servisnú službu pozri kapitolu 10 4 VAROVANIE Práce na okruhu chladiva v prípade poškodenia zariadenia Kvapalné chladivo spôsobuje omrzliny na koži Práce na okruhu chladiva smú vykonávať len odborníci Chráňte si ruky ...

Page 311: ...adiacom systéme smú vykonávať len odborníci personál vyškolený na horľavé chladivá Otváranie okruhu chladiva a odsávanie chladiva možno vykonávať len v dobre vetraných priestoroch mimo otváracích hodín predajne bez zákazníkov alebo vonku Pred každou údržbou opravou zariadenie odpojte pozri 9 2 Zariadenie zaistite proti opätovnému zapnutiu Počas opravy musí byť k dispozícii odborne spôsobilá osoba ...

Page 312: ... netvoria kaluže Ihneď odstráňte vodu vzniknutú odmrazovaním uniknuté kvapaliny Bezpečná manipulácia so sklom UPOZORNENIE Nebezpečenstvo rozbitia skla Rezné rany na tele Poranenie spôsobené nárazom Zariadenia s viacvrstvovým izolačným sklom neinštalujte vo výškach nad 2 000 m nad morom Viacvrstvové izolačné sklo môže prasknúť v dôsledku rozdielu tlaku vzduchu Skontrolujte poškodenia trhliny praskl...

Page 313: ...iadavky na pripájacie káble Minimálny prierez 220 240 V 50 Hz 1 5 mm 110 120 V 60 Hz a 208 240 V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Elektrické istenie pozri kapitolu 7 2 Istenie Menovitý prúd A Vypínacia charakteri stika Typ Poruc hový prúd mA pre 220 240V pre 110 120V pre 208 240V LS CB 16 15 20 15 C pomalá _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ odolná voči nárazovému prúdu s krátkym oneskorením napr G AP R 30 FI LS RCBO 1...

Page 314: ...ckého spínača nie je viditeľný Nočná žalúzia sa dá mechanicky otvárať a zatvárať pozri kapitolu 4 2 4 Funkcia denného režimu Nočná žalúzia je otvorená Osvetlenie zariadenia sa automaticky zapne Funkcia nočného režimu Nočná žalúzia je zatvorená Osvetlenie zariadenia sa automaticky vypne 4 Ovládacie a indikačné prvky Zobrazenie teploty Teplota zariadenia je z výroby nastavená tak aby bola dodržaná t...

Page 315: ...e poškodené V prípade poškodenia kontaktujte servisnú službu pozri kapitolu 10 4 VAROVANIE Zariadenie typu R 290 Poškodenie okruhu chladiva Chladivo môže unikať a vytvoriť výbušnú zmes plynu a vzduchu Nebezpečenstvo požiaru Zariadenie pri skladovaní a preprave nevystavujte teplotám vyšším ako 70 C 158 F Zabezpečte dostatočné vetranie Dodržiavajte osobitné bezpečnostné a výstražné upozornenia pre z...

Page 316: ...mety VAROVANIE Nebezpečenstvo prevrátenia zariadenia Osoby sa môžu zakliesniť Prepravnú paletu odstraňujte až v stabilnej konečnej polohe inštalácie V prípade otázok kontaktujte servisnú službu pozri kapitolu 10 4 Nestúpajte na zariadenie ani do neho nevstupujte VAROVANIE Zariadenie typu R 290 V prípade poškodenia okruhu chladiva môže chladivo unikať a vytvoriť výbušnú zmes plynu a vzduchu Nebezpe...

Page 317: ...ly nesmú byť poškodené Vŕtacie alebo iné práce na zariadení nie sú dovolené Pripojenie zariadenia Zariadenie sa pripája sieťovým konektorom pozri kapitolu 2 2 Špecifický hlavný vypínač pozri obr 4 Obr 4 Hlavný vypínač Prípájací kábel a hlavný vypínač v závislosti od zariadenia sa nachádza na zadnej strane zariadenia OZNÁMENIE Materiálne a vecné škody v dôsledku odchýlok neschválených spoločnosťou ...

Page 318: ...vami pozri kapitolu 1 6 2 1 UPOZORNENIE Rozbitie skladovaných sklenených nádob Rezné rany na rukách a tele Na odstránenie rozbitých sklených dielov a pravdepodobne nimi poškodeného tovaru použite ochranné rukavice Všetky rozbité sklené diely a poškodený tovar opatrne a úplne odstráňte UPOZORNENIE Vytekanie tekutín z poškodených obalov Nebezpečenstvo pošmyknutia Skontrolujte či sa pred a pod zariad...

Page 319: ...mu zapnutiu Dôvody pre odstavenie z prevádzky odborníkmi údržba servis oprava pozri kapitolu 10 2 hlavné čistenie pozri kapitolu 10 1 2 obslužným personálom poškodenie zariadenia Odstavenie z prevádzky Odstavenie z prevádzky smie vykonávať len vyškolený obslužný personál VAROVANIE Odstavenie zariadenia z prevádzky Kontakt s časťami ktoré sú pod napätím môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom Zariad...

Page 320: ...tický výboj a iskrenie v prípade horľavého chladiva Iskry môžu v prípade poškodenia netesnosti okruhu chladiva zapáliť vytekajúce chladivo Nebezpečenstvo požiaru Na odstránenie kondenzačnej vody a na čistenie použite navlhčenú handru alebo špongiu Nepoužívajte suché handry alebo špongie na suché drhnutie nebezpečenstvo vzniku elektrostatického náboja a iskier Nepoužívajte elektrické prístroje napr...

Page 321: ... nesmú zostať žiadne zvyšky čistiaceho prostriedku Plastové lemy rámy zariadenia a tesnenia vždy dočistite čistou vodou Všetky vyčistené časti osušte Vložte vyčistené dnové plechy poličky Zaveste vyčistené regálové poličky UPOZORNENIE Nesprávna montáž regálov Nebezpečenstvo poranenia spôsobené pádom regálov naplnených tovarom Pridržiavacie uholníky na regálové poličky musia pri zavesení úplne zapa...

Page 322: ...u ovládacích a indikačných prvkov pozri kapitolu 4 2 ihneď kontaktujte servisnú službu pozri kapitolu 10 4 a informujte ju o type zariadenia sériovom čísle zariadenia pozri výkonový štítok kapitola 2 2 1 prídavné nálepky na zariadení pozri obr 7 druhu poruchy Obr 7 Nálepka so 14 miestnym sériovým číslom Servisné služby V prípade otázok týkajúcich sa údržby servis oprava atď sa skontaktujte so svoj...

Page 323: ...saného produktu so základnými požiadavkami smernice je preukázaná v technickej dokumentácii ako aj úplným dodržaním nasledujúcich noriem Použité harmonizované normy DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11...

Page 324: ...x 43 3614 2451 8 E mail office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazília Telefón 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Telefón 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn ...

Page 325: ... 2017_U_plPL_CD docx INSTRUKCJA OBSŁUGI AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Przemysłowa chłodziarko zamrażarka Copyright AHT Cooling Systems GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone Nr seryjny 347163 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 326: ... x wysokość mm Maks masa całkowita urządzenia kg Model R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Zmiany techniczne zastrzeżone Dokładne dane są podane w liście prz...

Page 327: ... działanie 334 Automatyczne odszranianie 335 Funkcja oświetlenia urządzenia 335 4 Elementy obsługi i wskaźniki 335 Wskaźnik temperatury 335 Elementy obsługi i wskazania na wyświetlaczu 335 Ustawienie wartości zadanej 335 Odszranianie ręczne 336 Sygnalizacja i potwierdzanie alarmów 336 Obsługa rolety nocnej 336 5 Transport i magazynowanie 336 6 Rozpakowanie 337 7 Ustawienie i instalacja 337 Przyłąc...

Page 328: ...ły opracowane z uwzględnieniem obowiązujących aktualnie norm i przepisów a także doświadczenia producenta i specjalistów Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody osobowe ani materialne urządzenia towary itd wynikające z następujących przyczyn Niestosowanie się do instrukcji i zawartych w niej przepisów zasad bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie obowiązujących lokalnie przepisów bezpieczeństwa ...

Page 329: ...rzedmiotami Krok działanie zakaz Zakaz wchodzenia na powierzchnię Odsyłacz do innego miejsca w dokumencie Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przechowywania zapakowanych schłodzonych produktów spożywczych Użytkownik jest odpowiedzialny za prawidłową eksploatację urządzeń Urządzenie użytkować w stabilnej pozycji roboczej pozycja wypoziomowana OSTRZEŻENIE Zagrożenie z powodu niew...

Page 330: ...musi zostać przeszkolony przez użytkownika z pomocą niniejszej instrukcji na temat powierzonych zadań i możliwych zagrożeń Tylko przeszkolony personel może obsługiwać i czyścić urządzenie Specjaliści Tylko autoryzowani przez AHT kompetentni i wykwalifikowani specjaliści mogą wykonywać prace przy urządzeniu takie jak Obsługa techniczna konserwacja serwis i naprawy Prace w obiegu czynnika chłodnicze...

Page 331: ...z specjalistów jak np Przewody zasilające Wymiana lamp patrz rozdział 10 2 2 Nie przygniatać ani nie zginać przewodów zasilających Nie używać przedłużaczy ani listew rozgałęziających Do gruntownego mycia nie używać myjek ciśnieniowych i parowych patrz rozdział 10 1 Nie uszkodzić ukrytych elementów elektrycznych W urządzeniu nie wolno wiercić otworów ani wykonywać żadnych innych prac Obieg czynnika...

Page 332: ... obiegu czynnika chłodniczego Podczas składowania i transportu nie narażać urządzenia na temperatury powyżej 70 C 158 F Unikać przenoszenia na urządzenie wibracji i drgań Unikać działania siłą na urządzenie np najechania wózkiem podnośnym lub maszyną do czyszczenia podłogi W urządzeniu nie wolno wiercić otworów ani wykonywać żadnych innych prac Nie zagniatać ani nie zginać przewodów W komorze chło...

Page 333: ...a Niebezpieczeństwo ran ciętych w przypadku zbicia szkła Nie odstawiać przedmiotów na urządzeniu Nieprawidłowy montaż półek Niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku spadnięcia półek załadowanych towarem Kątowniki do mocowania półek muszą zablokować się całkowicie podczas zawieszania w przewidzianych do tego celu otworach Wyciek wody z roztopionego lodu Wyciek płynów z uszkodzonych opakowań Niebezpieczeń...

Page 334: ...L AC XLS 208 240V 60 Hz NEMA L6 15P Minimalne wymagania dla kabla zasilającego Przekrój minimalny 220 240V 50 Hz 1 5 mm 110 120V 60 Hz i 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Zabezpieczenie elektryczne patrz rozdział 7 2 Zabezpiecz enie Prąd znamionowy A Charak wyzw Typ Prąd różnic owy mA do 220 240V do 110 120V do 208 240V Nadprąd CB 16 15 20 15 C zwłoczny _ _ Różnic RCCB GFCI 40 40 40 _ odporny na prąd ud...

Page 335: ...iązana z roletą nocną Do sterowania służy włącznik magnetyczny niewidoczny Roletę nocną można otwierać i zamykać mechanicznie patrz rozdział 4 2 4 Tryb dzienny Roleta nocna otwarta Oświetlenie urządzenia włączone automatycznie Tryb nocny Roleta nocna zamknięta Oświetlenie urządzenia wyłączone automatycznie 4 Elementy obsługi i wskaźniki Wskaźnik temperatury Temperatura urządzenia jest ustawiona fa...

Page 336: ...zy się automatycznie Otwieranie rolety nocnej patrz ilustr 2 Wyjąć rączkę wyciągnąć ją z zaczepu Puścić rączkę Roleta nocna zwinie się samoczynnie do pozycji krańcowej Oświetlenie urządzenia włączy się automatycznie Ilustr 2 Obsługa rolety nocnej 5 Transport i magazynowanie Po dostawie urządzenia należy je sprawdzić pod kątem szkód transportowych W razie stwierdzenia szkód skontaktować się z serwi...

Page 337: ...ia są dozwolone wyłącznie w porozumieniu i po zatwierdzeniu przez producenta WSKAZÓWKA Szkody materialne przez akumulację ciepłego powietrza odlotowego akumulacja ciepła Umożliwić swobodne wypływanie powietrza od góry i z tyłu urządzenia Zachować minimalny odstęp od ściany tylnej Odstęp określa element dystansowy z tyłu urządzenia patrz ilustr 3 Ilustr 3 Element dystansowy Element dystansowy jest ...

Page 338: ...rządzenia do zasilania Kontakt z elementami będącymi pod napięciem może spowodować porażenie prądem elektrycznym Niebezpieczeństwo pożaru w wyniku iskrzenia lub przeciążenia Prace przy instalacji elektrycznej mogą wykonywać wyłącznie specjaliści Stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa w zakresie instalacji elektrycznych Przestrzegać obowiązujących norm i zasad bezpieczeństwa Stosować si...

Page 339: ...trycznym Czynnik chłodniczy może się ulatniać powodując powstanie wybuchowej mieszanki gazu i powietrza Niebezpieczeństwo pożaru w wyniku iskrzenia lub przeciążenia Nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia Nie podłączać do sieci elektrycznej uszkodzonych elementów np przewodów zasilających Uszkodzone części np przewody zasilania mogą wymieniać tylko specjaliści Przestrzegać specjalnych zasad bezpiec...

Page 340: ... Przy szczególnych warunkach klimatycznych o wysokiej wilgotności powietrza może dojść do kondensacji skraplania się pary wewnątrz urządzenia lub na górnych otworach wylotu powietrza Ze względów higienicznych należy usuwać skropliny OSTRZEŻENIE Urządzenia typu R 290 Wytarcie skroplin do sucha Wyładowanie elektrostatyczne i powstawanie iskier W przypadku uszkodzenia nieszczelności obiegu czynnika c...

Page 341: ...onać czynności niezbędne do wyłączenia urządzenia z eksploatacji patrz powyżej Wykonać gruntowne mycie urządzenia patrz rozdział 10 1 1 WSKAZÓWKA Szkody materialne przy dłuższym wyłączeniu z eksploatacji Urządzenia nie narażać na działanie ciepła Nie wstawiać nic do urządzenia ani nie ustawiać nic na urządzeniu Urządzenie przechowywać wyłącznie w pozycji roboczej Ponowne uruchomienie Patrz uruchom...

Page 342: ...eństwo ran ciętych w przypadku pęknięcia materiału Niebezpieczeństwo upadku Niebezpieczeństwo uderzenia przez spadające towary Podczas mycia nie wchodzić na urządzenie ani do urządzenia Bezpieczeństwo postępowania ze szkłem patrz rozdział 1 6 3 Do mycia używać rękawic ochronnych Gruntowne mycie Osoba odpowiedzialna Personel obsługi Częstotliwość czyszczenia Raz w tygodniu lub w zależności od potrz...

Page 343: ... załadowanych towarem Kątowniki do mocowania półek muszą zablokować się całkowicie podczas zawieszania w przewidzianych do tego celu otworach Umyć podłogę przed urządzeniem Czyszczenie główne Osoba odpowiedzialna Główne czyszczenie jest czyszczeniem intensywnym które mogą wykonywać tylko specjalistyczne firmy autoryzowane i przeszkolone przez AHT Częstotliwość czyszczenia Przynajmniej raz w roku l...

Page 344: ...rozdział 4 2 należy natychmiast skontaktować się z serwisem technicznym patrz rozdział 10 4 Należy podać typ urządzenia numer seryjny urządzenia patrz tabliczka znamionowa rozdział 2 2 1 dodatkowe naklejki na urządzeniu patrz ilustr 7 rodzaj usterki Ilustr 7 Naklejka z 14 cyfrowym numerem seryjnym Serwis techniczny W razie pytań dotyczących obsługi technicznej serwis naprawy itp należy skontaktowa...

Page 345: ...maganiami dyrektywy wykazano poprzez dokumentację techniczną i pełne przestrzeganie następujących norm Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 popr 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 ...

Page 346: ... Faks 43 3614 2451 8 E mail office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 E mail office cn ...

Page 347: ...R_V8_06 09 2017_U_etEE_CD docx KASUTUSJUHEND AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Tööstuslik jahutus sügavkülmutusseade Autoriõigused AHT Cooling Systems GmbH Kõik õigused kaitstud Sr nr 347163 Olek 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 348: ...avus kõrgus mm Seadme max kogukaal kg Mudel R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks Täpsed andmed leiab veodokumen...

Page 349: ...õte 356 Automaatne sulatus 357 Seadmevalgustuse toimimine 357 4 Juht ja näiduelemendid 357 Temperatuurinäit 357 Juhtelemendid ja ekraaninäidud 357 Seadistus nimiväärtus 357 Käsitsi sulatus 357 Alarminäit ja kinnitamine 358 Öise rullkardina kasutamine 358 5 Transport ja ladustamine 358 6 Väljapakkimine 358 7 Montaaž ja paigaldamine 359 Elektriühendus 360 Elektriline kaitse 360 8 Kasutuselevõtt 360 ...

Page 350: ...tkel kehtinud norme ja seadusesätteid ning tootja ja spetsialistide kogemusi Tootja ei vastuta isikuvigastuste ega vara seadmete kauba jne kahjustumise eest mis tuleneb järgmisest Juhendi ja selles esitatud eeskirjade ohutuseeskirjade eiramine Kohapeal kehtivate seadusega sätestatud ohutuseeskirjade eiramine Mitteotstarbekohane kasutamine väärkasutamine Volitamata ja koolitamata personali rakendam...

Page 351: ...äitaja vastutab seadmete nõuetekohase käitamise eest Käitage seadet stabiilses tööasendis horisontaalselt HOIATUS Väärkasutamisest põhjustatud ohud Seadmel ei tohi teha tehnilisi muudatusi Süvapuhastuseks ei tohi aurupuhastit ega kõrgsurvepesurit kasutada vt ptk 10 1 Ärge ladustage seadmes plahvatusohtlikke aineid nagu näiteks põleva propellendiga aerosoolimahutid Seadet tohib käitada ainult siis ...

Page 352: ... personal Spetsialistid Seadmel tohivad teostada töid ainult AHT poolt volitatud pädevad spetsialistid Korrashoid hooldus teenindus ja remont R 290 seadmete puhul tohivad teha külmutusaine süsteemi kallal töid ainult põlevate külmutusainete alal koolitatud spetsialistid R 404A seadmete puhul tohivad teha külmutusaine süsteemi kallal töid ainult fluoritud külmutusainete alal koolitatud spetsialisti...

Page 353: ...eemi kallal tohivad teha töid ainult spetsialistid Veateadete või kahjustumise korral võtke ühendust korrashoiuteenusega vt ptk 10 4 HOIATUS Töötamine külmutusaine süsteemi kallal seadme kahjustumise korral Vedel külmutusaine põhjustab nahal külmakahjustusi Külmutusaine süsteemi kallal tohivad teha töid ainult spetsialistid Kaitske käsi ja nägu kokkupuute eest vedela väljavoolava külmutusainega Ka...

Page 354: ...lektriseadmete ja sügavkülmiku süsteemi kallal tohivad teha töid ainult spetsialistid põlevate külmutusainete alal koolitatud personal Külmutusaine süsteemi avamist ja külmutusaine äraimemist tohib teostada ainult hästi ventileeritud ruumides väljaspool selvehalli tööaegu kui kliente ei ole liikvel või vabas õhus Lülitage seade enne iga hooldust remonti pingevabaks vt 9 2 Kindlustage seade uuesti ...

Page 355: ...pakenditest Libisemise oht Kontroll loikude moodustumise suhtes seadme ees ja all Eemaldage väljavalgunud sulatusvesi vedelikud viivitamata Ohutus klaasi käsitsemisel ETTEVAATUST Klaasi purunemise oht Keha lõikevigastused Löökvigastus Ärge paigaldage klaaspakettidega seadmeid kõrgusel 2000 m üle merepinna tuleb Klaaspaketid võivad rõhuerinevuse tõttu puruneda Kontroll klaaselementide kahjustumise ...

Page 356: ...e ristlõige 220 240 V 50 Hz 1 5 mm 110 120 V 60 Hz ja 208 240 V 60 Hz 2 5 mm 14 AWG Elektriline kaitse vt ptk 7 2 Kaitse Nimivool A Käivitum isomadu s Tüüp Rikkev ool mA pingele 220 240V pingele 110 120V pingele 208 240V LS CB 16 15 20 15 C inertne _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ liigpingekindel lühikese viivitusega nt G AP R 30 FI LS RCBO 16 15 20 15 C inertne liigpingekindel lühikese viivitusega nt ...

Page 357: ...e valgustus automaatselt sees Öökäidu funktsioon Öine rullkardin suletud Seadme valgustus automaatselt väljas 4 Juht ja näiduelemendid Temperatuurinäit Seadme temperatuur seadistatakse tehases nii et peetakse kinni tootja näidatud M paketi temperatuuriklassist vt ptk 2 2 Seadme sisemuse temperatuuri näit Ekraaninäit juhtelemendil vt ptk 4 2 joonis 1 Sisemuse temperatuuri kontroll Vastutusala Teeni...

Page 358: ...US Seadmetüüp R 290 Külmutusaine süsteemi kahjustus Külmutusaine võib välja pääseda ja plahvatusohtliku gaasi õhusegu tekitada Tulekahju oht Ärge jätke seadet ladustamisel ega transportimisel temperatuuride kätte üle 70 C 158 F Hoolitsege hea ventilatsiooni eest Järgige spetsiaalseid ohutusjuhiseid ja hoiatusi põlevate külmutusainetega seadmete kohta vt ptk 1 6 2 1 Kahjustumise korral võtke ühendu...

Page 359: ...õlastatult Ärge pange esemeid seadmele seisma HOIATUS Seadme ümbermineku oht Inimesed võivad vahele jääda Eemaldage kaubaalus alles stabiilses lõplikus paigaldusasendis Küsimuste korral võtke ühendust korrashoiuteenusega vt ptk 10 4 Ärge astuge seadme peale ega sisse HOIATUS Seadmetüüp R 290 Külmutusaine süsteemi kahjustumisel võib külmutusaine välja pääseda ja plahvatusohtliku gaasi õhusegu tekit...

Page 360: ...iline pealüliti vt joonis 4 Joonis 4 Pealüliti Toitejuhe ja pealüliti seadmespetsiifiline asuvad seadmel taga MÄRKUS Materiaalne ja varaline kahju AHT poolt mittelubatud hälvete tõttu käitaja elektrivõrgus pinge sagedus Tootja ei vastuta käitaja elektriseadmete kahjustuste ega neist põhjustatud edasiste kahjustuste eest Materiaalne kahju rikkelise elektriühenduse tõttu Koormuse jagamise lülitused ...

Page 361: ...st Libisemise oht Kontroll loikude moodustumise suhtes seadme ees ja all Eemaldage väljavalgunud vedelikud viivitamata MÄRKUS Materiaalne kahju väärkasutamise tõttu Käitage seadet stabiilses tööasendis horisontaalselt Seadmete korrapärane kontroll laitmatu seisundi suhtes Kahjustused tuleb viivitamata remontida Varaline kahju väärkasutamise tõttu Ärge käitage seadet üle andmesildil või lisakleebis...

Page 362: ... all olevate detailidega võib põhjustada elektrilöögi Seadet tohib lülitada välja ainult eelnevalt koolitatud personal Lülitage seade pingevabaks ja kindlustage uuesti sisselülitamise vastu Teenindava personali toimingud kasutusest kõrvaldamisel Ladustage kaup sama tootetemperatuuriklassiga seadmesse ümber Lülitage seade pingevabaks Vajutage juhtelemendil klahvi 5 vt ptk 4 2 Olemasolu korral lülit...

Page 363: ...ülmiku sees elektriseadmeid nt märgimureid mis ei vasta tootja soovitatud ehitustüübile Plahvatuskaitse märgisega seadmed vt 1 2 on lubatud ETTEVAATUST Lõikevigastused materjali purunemise korral Kukkumisoht Potentsiaalselt allakukkuvast kaubast põhjustatud löögioht Ärge astuge puhastamisel seadme peale või sisse Ohutus klaasi käsitsemisel vt ptk 1 6 3 Kasutage puhastamiseks kaitsekindaid Süvapuha...

Page 364: ... selleks ettenähtud avadesse fikseeruma Puhastage seadme ees põrand Põhipuhastus Vastutusala Põhipuhastus on intensiivne puhastus ja seda tohivad teostada ainult spetsialistid ning AHT poolt volitatud ja koolitatud puhastusettevõtted Puhastusintervall Vähemalt kord aastas või vastavalt AHT ja kliendi vahelisele eraldi hoolduslepingule Puhastustoimingud Järgige eraldi puhastusjuhendit See on spetsi...

Page 365: ...t andmesilt ptk 2 2 1 lisakleebised seadmel vt joonis 7 Tõrke liik Joonis 7 14 kohalise seerianumbriga kleebis Korrashoiuteenused Korrashoiu küsimustes teenindus remont jne võtke ühendust AHT regionaalse vastutava teeninduspartneriga AHT teenindusliin 00800 73783248 Kontakt internetis www aht at service QR kood Korrashoiuteenustele on olemas kogu kasutuselevõtu ja korrashoiu jaoks vajalik ning aja...

Page 366: ...tiivi põhilistele nõuetele tõendavad tehniline dokumentatsioon ning järgmiste normide täielik järgimine Rakendatud ühtlustatud standardid DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233...

Page 367: ...451 0 Faks 43 3614 2451 8 E post office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Tel 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 E post info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Tel 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 E post office cn...

Page 368: ...ER_V8_06 09 2017_U_ltLT_CD docx NAUDOJIMO INSTRUKCIJA AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Komercinis šaldymo įrenginys Autorių teisės AHT Cooling Systems GmbH Visos teisės saugomos Dalies Nr 347163 Versija 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 369: ...lis x Aukštis mm Didžiausias bendras įrenginio svoris kg Modelis R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Galimi techniniai pakeitimai Tikslūs duomenys nurodyti g...

Page 370: ...nis atitirpinimas 378 Įrenginio apšvietimo veikimas 378 4 Valdymo ir indikacijos elementai 378 Temperatūros indikacija 378 Valdymo elementai ir ekrano rodmenys 378 Užduotosios vertės nustatymas 378 Rankinis atitirpinimas 379 Signalizacijos indikacija ir patvirtinimas 379 Naktinės užsklandos valdymas 379 5 Transportavimas ir sandėliavimas 379 6 Išpakavimas 380 7 Pastatymas ir montavimas 380 Elektro...

Page 371: ...buvo parengta atsižvelgiant į šiuo momentu galiojančius standartus ir teisės aktus bei gamintojo ir specialistų pateiktas empirines vertes Gamintojas neatsako už asmenų sužalojimus arba daiktų įrenginių prekių ir t t pažeidimus atsiradusius dėl instrukcijos ir joje esančių nurodymų saugos taisyklių nesilaikymo vietoje galiojančių įstatymais numatytų saugos taisyklių nesilaikymo naudojimo ne pagal ...

Page 372: ... atvėsintų maisto produktų gaminiams laikyti Už tinkamą įrenginių eksploataciją atsako eksploatuotojas Įrenginį eksploatuokite stabilioje naudojimo padėtyje pastatytą horizontaliai ĮSPĖJIMAS Pavojus dėl netinkamo naudojimo Draudžiama atlikti techninius įrenginio pakeitimus Bendrajam valymui nenaudokite garų ir aukšto slėgio valymo įrenginių žr 10 1 skyrių Šiame įrenginyje nelaikykite jokių sprogių...

Page 373: ...yti įrenginį leidžiama tik išmokytiems darbuotojams Specialistai Tik AHT įgalioti ir patyrę šios srities specialistai prie įrenginio gali atlikti priežiūros darbus techninę priežiūrą aptarnavimą ir remontą Darbus prie R 290 įrenginių su šaltnešio cirkuliacijos kontūru leidžiama atlikti tik specialistams išmokytiems dirbti su degiaisiais šaltnešiais Darbus prie R 404A įrenginių su šaltnešio cirkuli...

Page 374: ...stykite jungiamųjų tinklo laidų Nenaudokite ilginamųjų laidų arba elektros lizdų blokų Bendrajam valymui nenaudokite garų ir aukšto slėgio valymo įrenginių žr 10 1 skyrių Nepažeiskite uždengtų elektros sistemos dalių Negalima gręžti įrenginio ar atlikti panašių darbų Šaltnešio cirkuliacijos kontūras Darbus prie šaltnešio cirkuliacijos kontūro leidžiama atlikti tik specialistams Pastebėjus pranešim...

Page 375: ...rkuliacijos kontūro Užtikrinkite kad įrenginys būtų sandėliuojamas ir transportuojamas ne aukštesnėje kaip 70 C 158 F temperatūroje Venkite įrenginį veikiančių svyravimų ir vibracijos Venkite išorinių jėgų poveikio įrenginiui pvz neatsargaus keltuvo arba grindų valymo mašinos naudojimo Negalima gręžti įrenginio ar atlikti panašių darbų Neprispauskite ir nelankstykite vamzdelių Šaldymo skyriuje nen...

Page 376: ...lojimai atsitrenkus Pjautiniai sužalojimai sudužus stiklui Ant įrenginio nedėkite jokių daiktų Netinkamas vitrinos lentynų montavimas Pavojus susižaloti dėl krentančių vitrinos lentynų su prekėmis Kabinant vitrinos lentynų tvirtinimo kampuočiai turi visiškai užsifiksuoti tam skirtose angose Ištekėjęs atitirpęs vanduo Iš pažeistų pakuočių ištekėję skysčiai Pavojus paslysti Patikrinkite ar prieš įre...

Page 377: ...0 Hz CEE kištukas 7 tipo Įrenginio tipas AC S AC M AC W AC XLS 110 120V 60 Hz NEMA 5 15P NEMA 5 20P AC M Įrenginio tipas AC XL AC XLS 208 240V 60 Hz NEMA L6 15P Mažiausi reikalavimai jungiamiesiems laidams mažiausias skerspjūvio plotas 220 240V 50 Hz 1 5 mm 110 120V 60 Hz ir 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Elektros apsauga žr 7 2 skyrių Apsauga Vardinė srovė A Suveikimo charakteri stika Tipas Nuotė ki...

Page 378: ...i temperatūra Prireikus atitirpinimą galima įjungti rankiniu būdu žr 4 2 2 skyrių Įrenginio apšvietimo veikimas Įrenginio apšvietimo funkcija susieta su naktine užsklanda Valdymas atliekamas magnetiniu jungikliu nematomas Naktinę užsklandą galima atidaryti ir uždaryti mechaniškai žr 4 2 4 skyrių Veikimas dienos režimu Naktinė užsklanda atidaryta Įrenginio apšvietimas automatiškai įsijungia Veikima...

Page 379: ...andos atidarymas žr 2 pav Atkabinkite rankenėlę ištraukite iš laikiklio Atleiskite rankenėlę Naktinė užsklanda po truputį susisuka į galinę padėtį Įrenginio apšvietimas automatiškai įsijungia 2 pav naktinės užsklandos valdymas 5 Transportavimas ir sandėliavimas Patikrinkite ar pristatytas įrenginys nebuvo pažeistas transportavimo metu Pastebėjus pažeidimų reikia susisiekti su techninės priežiūros ...

Page 380: ...ausią atstumą iki galinės sienelės Jį nustato įrenginio galinėje pusėje įrengtas atstumo iki sienos ribotuvas žr 3 pav 3 pav atstumo iki sienos ribotuvas Atstumo iki sienos ribotuvas papildomai pridedamas prie įrenginio Eksploatuotojo montuojamas atstumo iki sienos ribotuvas Atstumo iki sienos ribotuvą pakabinti ant 4 iš anksto sumontuotų varžtų žr 3 pav Įrenginį galima eksploatuoti tik su įrengtu...

Page 381: ...rių Tinklo įtampa ir tinklo dažnis turi atitikti eksploatacinių duomenų lentelėje nurodytas vertes Pažeistų įrenginių nejunkite prie elektros grandinės Pažeistas dalis pvz jungiamuosius tinklo laidus leidžiama keisti tik specialistams Susisiekite su techninės priežiūros tarnyba žr 10 4 skyrių Neprispauskite ir nelankstykite jungiamųjų tinklo laidų Laikykitės mažiausių reikalavimų jungiamiesiems la...

Page 382: ...rengtas žr 4 pav 3 Jeigu valdymo elementas rodo OFF paspauskite mygtuką 5 žr 4 2 skyrių Po trumpos maždaug 60 sek trukmės delsos įrenginys pradeda veikti 9 Eksploatavimas valdymas Valdyti įrenginį leidžiama tik išmokytiems darbuotojams ĮSPĖJIMAS Elektros sistemos ir arba šaltnešio cirkuliacijos kontūro pažeidimas eksploatacijos metu Prisilietus prie įtampingų dalių gali ištikti elektros smūgis R 2...

Page 383: ... ribos žr 5 pav 5 pav recirkuliuojamo oro įsiurbimo grotelės Nekrauti prekių už vitrinos skyriaus ribos Sukrautomis prekėmis neblokuokite naktinės užsklandos Naktinė užsklanda turi iki galo užsidaryti žr 4 2 4 skyrių Eksploatacijos nutraukimas ir eksploatacijos atnaujinimas ĮSPĖJIMAS Darbai prie elektros sistemos Prisilietus prie įtampingų dalių gali ištikti elektros smūgis Darbus prie elektros si...

Page 384: ...Įrenginio eksploatavimo trukmės prailginimas ĮSPĖJIMAS Elektros sistemos ir šaltnešio cirkuliacijos kontūro pažeidimas naudojant valymo garu ir aukštu slėgiu įrenginius Prisilietus prie įtampingų dalių gali ištikti elektros smūgis R 290 tipo įrenginiams šaltnešis gali ištekėti ir sudaryti sprogų dujų oro mišinį Gaisro pavojus dėl kibirkščiavimo arba perkrovos Bendrajam valymui nenaudokite valymo g...

Page 385: ...rių 6 2 pav pritvirtintos recirkuliuojamo oro įsiurbimo grotelės DĖMESIO Recirkuliuojamo oro įsiurbimo grotelių išmontavimas Pavojus susižeisti į besisukančias dalis Galima prisispausti rankas Recirkuliuojamo oro įsiurbimo grotelės yra tvirtai įmontuotos ir jas nuimti gali tik specialistai Nuvalykite dugno lentyną ir paviršius Pašalinkite maisto produktų likučius pvz ištekėjusius skysčius ir pakuo...

Page 386: ...amzdinių šildytuvų karštų dujų vamzdynų lieskite tik jiems atvėsus Techninė priežiūra Techninės priežiūros laiko intervalas 1 kartą per metus arba pagal atskirą techninės priežiūros susitarimą tarp AHT ir kliento Techninės priežiūros vykdymas Vadovaukitės atskiromis techninės priežiūros instrukcijomis ir protokolais Juos turi specialistai Lempų keitimas Naudojamos lempos LED juostos Perdegus lempa...

Page 387: ...siškai išsiurbti šaltnešį Šaltnešio cirkuliavimo kontūre neturi likti jo likučių Išsiurbti šaltnešį leidžiama tik specialistams DĖMESIO Netinkamas utilizavimas Žala aplinkai Labiausiai atkreipkite dėmesį į saugos ir aplinkosaugos požiūriu tinkamą šaltnešio izoliuojančių putų pvz šilumą izoliuojančios medžiagos poliuretano putų su pentanu kompresoriaus alyvos utilizavimą Elektros ir elektronikos pr...

Page 388: ...au aprašyto gaminio atitiktis pagrindiniams direktyvos reikalavimams patvirtinta techninėje dokumentacijoje ir visiškai laikantis toliau išvardytų standartų Taikyti darnieji standartai DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 ...

Page 389: ...43 3614 2451 8 El paštas office aht at Interneto svetainė www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazilija Tel 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 El paštas info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province Kinijos Liaudies Respublika Tel 86 512 5236 7100 Faks 86 512 ...

Page 390: ...lvLV_CD docx LIETOŠANAS INSTRUKCIJA AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Komerciāla Aukstuma Vitrīna Saldētava Autortiesības AHT Cooling Systems GmbH Visas tiesības paturētas Artikula nr 347163 Redakcija 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 391: ...stums mm Iekārtas maksimālais kopējais svars kg Modelis R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Tiek paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas Precīzāku inform...

Page 392: ...ba 399 Automātiskā atkausēšana 400 Iekārtas apgaismojuma funkcija 400 4 Vadības elementi un rādītāji 400 Temperatūras rādījums 400 Vadības elementi un displeja rādījumi 400 Nominālās vērtības iestatījumi 400 Manuālā atkausēšana 401 Trauksmes rādījums un apstiprināšana 401 Nakts žalūzijas lietošana 401 5 Transportēšana un glabāšana 401 6 Izpakošana 401 7 Uzstādīšana un instalēšana 402 Elektriskais ...

Page 393: ...ību normas kā arī ražotāja un speciālistu pieredzi Ražotājs neuzņemas atbildību par kaitējumu personām vai īpašumam iekārtām precēm utt ja tā iemesls ir instrukcijas un tajā ietverto noteikumu drošības noteikumu neievērošana attiecīgajā vietā spēkā esošo tiesību aktos noteikto drošības noteikumu neievērošana mērķim neatbilstīga lietošana nepareiza lietošana nepilnvarota un neapmācīta personāla pie...

Page 394: ...kas produktu uzglabāšanai Īpašnieks ir atbildīgs par iekārtu pareizu lietošanu Lietojiet iekārtu stabilā lietošanas stāvoklī horizontālā pozīcijā BRĪDINĀJUMS Apdraudējums nepareizas lietošanas dēļ Iekārtai nedrīkst veikt tehniskas izmaiņas Parasto tīrīšanu nedrīkst veikt ar tvaika vai augstspiediena tīrītāju skatīt 10 1 nodaļu Šajā iekārtā neglabājiet sprādzienbīstamas vielas piem aerosolu flakonu...

Page 395: ...iesmojošiem aukstumaģentiem apmācīti speciālisti drīkst veikt darbus ar tipa R 290 iekārtu aukstumaģenta kontūru Tikai par fluorētiem aukstumaģentiem apmācīti speciālisti drīkst veikt darbus ar tipa R 404A iekārtu aukstumaģenta kontūru Ar elektrisko sistēmu saistītos darbus drīkst veikt tikai elektriķi Galveno tīrīšanu skatīt 10 1 2 nodaļu drīkst veikt tikai AHT pilnvaroti un apmācīti tīrīšanas uz...

Page 396: ...4 nodaļu BRĪDINĀJUMS Darbi ar aukstumaģenta kontūru iekārtas bojājumu dēļ Šķidrs aukstumaģents izraisa ādas apsaldējumus Ar aukstumaģenta kontūru saistītos darbus drīkst veikt tikai speciālisti Sargājiet rokas un seju no saskares ar šķidru izplūstošu aukstumaģentu Lietojiet aizsargbrilles un aizsargcimdus NORĀDE Materiāli zaudējumi īpašuma bojājumi un kaitējums videi bojāta aukstumaģenta kontūra d...

Page 397: ...maģentiem apmācīts personāls Aukstumaģenta kontūru drīkst atvērt un aukstumaģentu drīkst izsūknēt tikai labi vēdinātās telpās ārpus veikala darba laika kad nav klientu vai brīvā dabā Pirms katras apkopes remonta atslēdziet iekārtai sprieguma padevi skatīt 9 2 nodaļu Nodrošiniet iekārtu pret atkārtotu ieslēgšanu Remonta laikā lietpratīgai personai kas pārzina vietējos apstākļus kā kontaktpersonai i...

Page 398: ...lūdušo atkušanas ūdeni izplūdušos šķidrumus Drošība rīkojoties ar stiklu UZMANĪBU Stikla saplīšanas risks Grieztas brūces uz ķermeņa Trieciena traumas Iekārtas ar stikla paketi neuzstādiet augstāk par 2000 m virs jūras līmeņa Gaisa spiediena starpības dēļ stikla pakete var pārplīst Pārbaudiet vai stikla elementiem nav bojājumu plaisu rievu plīsumu Ja rodas bojājumi nekavējoties sazinieties ar tehn...

Page 399: ... mm 110 120 V 60 Hz un 208 240 V 60 Hz 2 5 mm 14 AWG Elektriskie drošinātāji skatīt 7 2 nodaļu Dro šinātājs Nominālā strāva A Nostrādes raksturoju ms Tips Noplū dstrāv a mA 220 240V 110 120V 208 240V LS CB 16 15 20 15 C inerces _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ Iztur impulsu strāvu ar īsu aizkavi piem G AP R 30 FI LS RCBO 16 15 20 15 C inerces Iztur impulsu strāvu ar īsu aizkavi piem G AP R 30 Tikai iek...

Page 400: ...jums automātiski ieslēdzas Nakts režīma funkcija Nakts žalūzija ir aizvērta Iekārtas apgaismojums automātiski izslēdzas 4 Vadības elementi un rādītāji Temperatūras rādījums Iekārtas temperatūra rūpnīcā tiek iestatīta tā lai tiktu ievērota ražotāja norādītā M paketes temperatūras klase skatīt 2 2 nodaļu Iekārtas iekšējās temperatūras rādījums Displeja rādījums vadības elementā skatīt 4 2 nodaļu 1 a...

Page 401: ...nieties ar tehniskās uzturēšanas dienestu skatīt 10 4 nodaļu BRĪDINĀJUMS Tipa R 290 iekārtas aukstumaģenta kontūra bojājumi Aukstumaģents var izgarot un radīt sprādzienbīstamu gāzes un gaisa maisījumu Ugunsgrēka risks Glabāšanas un transportēšanas laikā iekārta nedrīkst atrasties vidē kur temperatūra pārsniedz 70 C 158 F Nodrošiniet labu vēdināšanu Ievērojiet speciālos drošības un brīdinājuma norā...

Page 402: ...žotāju Nenovietojiet uz iekārtas priekšmetus BRĪDINĀJUMS Iekārtas apgāšanās risks Var saspiest personas Transportēšanas paleti noņemiet tikai stabilā galīgā uzstādīšanas pozīcijā Ja ir jautājumi sazinieties ar tehniskās uzturēšanas dienestu skatīt 10 4 nodaļu Nekāpiet iekārtā un uz iekārtas BRĪDINĀJUMS Tipa R 290 iekārtas ja aukstumaģenta kontūrs ir bojāts aukstumaģents var izgarot un radīt sprādz...

Page 403: ...ecīgās iekārtas galvenais slēdzis skatīt 4 att 4 att Galvenais slēdzis Elektrotīkla pieslēguma vads un galvenais slēdzis atkarīgs no iekārtas atrodas iekārtas aizmugurē NORĀDE Materiāli zaudējumi un īpašuma bojājumi AHT neatļautu atšķirību spriegums frekvence dēļ īpašnieka elektriskajā tīklā Ražotājs nav atbildīgs par īpašnieka elektriskā aprīkojuma bojājumiem un tādējādi radītajiem zaudējumiem Ma...

Page 404: ...rauku bojājumi Grieztas brūces uz rokām un ķermeņa Lietojiet aizsargcimdus lai savāktu saplīsušas stikla daļas un preces ko tās iespējams ir sabojājušas Visas saplīsušās stikla daļas un bojātās preces savāciet uzmanīgi un pilnībā UZMANĪBU Šķidrumu izplūde no bojātiem iepakojumiem Paslīdēšanas risks Pārbaudiet vai iekārtas priekšā un zem tās neveidojas peļķes Nekavējoties savāciet izplūdušos šķidru...

Page 405: ...tiem Apkope serviss remonts skatīt 10 2 nodaļu Galvenā tīrīšana skatīt 10 1 2 nodaļu apkalpojošajam personālam Iekārtas bojājums Lietošanas pārtraukšana Lietošanu drīkst pārtraukt tikai apmācīts apkalpojošais personāls BRĪDINĀJUMS Iekārtas lietošanas pārtraukšana Saskarē ar spriegumu vadošām detaļām var saņemt strāvas triecienu Iekārtu drīkst izslēgt tikai iepriekš apmācīts personāls Atslēdziet ie...

Page 406: ... aukstumaģentu dēļ Aukstumaģenta kontūra bojājumu hermētiskuma trūkuma dēļ dzirksteles var aizdedzināt izplūdušu aukstumaģentu Ugunsgrēka risks Lai savāktu kušanas ūdeni un tīrītu izmantojiet samitrinātu salveti vai sūkli Nosusināšanai neizmantojiet sausas salvetes vai sūkļus elektrostatiskās uzlādes un dzirksteļu rašanās risks Dzesēšanas nodalījumā nelietojiet elektriskas iekārtas piem mitrās tīr...

Page 407: ...ēr pārmazgājiet ar tīru ūdeni Nožāvējiet visas notīrītas detaļas Ievietojiet notīrītās pamatnes plāksnes pamatnes vitrīnas Iekabiniet notīrītos plauktus UZMANĪBU Plauktu nepareiza montāža Savainošanās risks nokrītot ar precēm piekrautiem plauktiem Plauktu stiprināšanas stūreņiem iekabināšanas laikā pilnībā jāfiksējas paredzētajās atverēs Notīriet grīdu iekārtas priekšā Galvenā tīrīšana Atbildīgais...

Page 408: ...skatīt 4 2 nodaļu nekavējoties sazinieties ar tehniskās uzturēšanas dienestu skatīt 10 4 nodaļu un nosauciet iekārtas tipu iekārtas sērijas numuru skatīt datu plāksnīti 2 2 1 nodaļā papildu uzlīmi uz iekārtas skatīt 7 att traucējuma veidu 7 att Uzlīme ar 14 zīmju sērijas numuru Tehniskās uzturēšanas dienesti Ja rodas jautājumi par tehnisko uzturēšanu servisu remontu u c sazinieties ar reģionā atbi...

Page 409: ... direktīvas pamatprasībām ir pierādīta ar tehnisko dokumentāciju un pilnīgu atbilstību tālāk norādītajiem standartiem Piemērotie saskaņotie standarti DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 1 labojums VDE 0700 1 1 labojums 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 6...

Page 410: ... 43 3614 2451 8 E pasts office aht at Tīmekļa vietne www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazīlija Tālr 55 0 11 4702 30 99 Fakss 55 0 11 4702 71 68 E pasts info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province Ķīnas T R Tālr 86 512 5236 7100 Fakss 86 512 5236 2393 E pasts off...

Page 411: ...uHU_CD docx HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Hűtő fagyasztókészülék kereskedelmi felhasználásra Szerzői jog AHT Cooling Systems GmbH Minden jog fenntartva Sorozatszám 347163 Állapot 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 412: ...asság mm Készülék maximális összsúlya kg Modell R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 A műszaki módosítások joga fenntartva A pontos adatokhoz lásd a fuvardoku...

Page 413: ... Felépítés és működés 420 Automatikus kiolvasztás 421 Készülékvilágítási funkció 421 4 Kezelő és kijelzőelemek 421 Hőmérséklet kijelző 421 Kezelőelemek és megjelenítők 421 Az előírt érték beállítása 421 Kézi kiolvasztás 422 Riasztás kijelzése és nyugtázása 422 Az éjszakai roló kezelése 422 5 Szállítás és tárolás 422 6 Kicsomagolás 423 7 Felállítás és telepítés 423 Elektromos csatlakozás 424 Elektr...

Page 414: ...és a szakemberek tapasztalata alapján lettek összeállítva A gyártó nem vállal felelősséget azon személyi sérülésekért vagy anyagi kárért készülék áru stb melyek az alábbi okokra vezethetők vissza A használati útmutató és az abban leírt biztonsági és egyéb előírások figyelmen kívül hagyása A helyileg érvényes törvényi előírások figyelmen kívül hagyása A nem rendeltetésszerű használat helytelen hasz...

Page 415: ...m A felületre lépni tilos Kereszthivatkozás a dokumentum egy másik helyére Rendeltetésszerű használat A készülék csak csomagolt fagyasztott élelmiszerek tárolására használható A készülék rendeltetésszerű használatáért az üzemeltető felelős A készüléket stabil használati helyzetben vízszintesre kiszintezve üzemeltesse FIGYELEM Veszély helytelen használat miatt A készüléken nem végezhetők műszaki mó...

Page 416: ...zemeltetőnek az útmutató segítségével ki kell képeznie a kezelőszemélyzetet a rá ruházott feladatokra és a lehetséges veszélyekre A készüléket csak képzett kezelőszemélyzet kezelheti és tisztíthatja Szakszemélyzet Bizonyos munkákat kizárólag az AHT által meghatalmazott szakképzett személyek végezhetnek Ilyen munkák például állagmegóvás karbantartás szerviz és javítás Az R 290 készülékek hűtőközegk...

Page 417: ...ezet Az eltakart elektromos alkatrészeknek nem szabad megsérülniük A készüléken fúrási és egyéb munkálatok nem engedélyezettek Hűtőközegkör A hűtőközegkörön kizárólag szakemberek dolgozhatnak Zavarjelzés illetve a készülék sérülése esetén értesítse a karbantartó szolgálatot lásd 10 4 fejezet FIGYELEM Hűtőközegkörön történő munkavégzés a készülék sérülésekor A folyékony hűtőközeg fagyási sérüléseke...

Page 418: ...tt készülékek használata engedélyezett A tisztításhoz nem szabad gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítóberendezést használni lásd 10 1 1 fejezet Az elektromos berendezésen és a hűtőrendszeren csak a gyúlékony hűtőközegekkel történő munkavégzésre kiképzett szakemberek dolgozhatnak A hűtőközegkör megbontását és a hűtőközeg kiszivattyúzását csak jól szellőző helyiségben az üzlet nyitvatartási idején ...

Page 419: ...adék szivárgása a sérült csomagolásokból Csúszásveszély Ellenőrizze hogy nem képződik e tócsa a készülék előtt és alatt A kifolyt olvadékvizet folyadékot azonnal távolítsa el Biztonság üveget tartalmazó tárgyak használata esetén VIGYÁZAT Üvegtörés veszélye Vágási sérülések a testen Ütődésveszély A többrétegű szigetelőüveggel rendelkező készülékeket ne állítsa fel 2000 m tengerszint feletti magassá...

Page 420: ...XLS 208 240V 60 Hz NEMA L6 15P Csatlakozókábel minimális követelménye Minimális keresztmetszet 220 240V 50 Hz 1 5 mm 110 120V 60 Hz és 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Elektromos biztosítás lásd 7 2 fejezet Biztosíték Névleges áram A Kioldási karakterisz tika Típus Hibaár am mA Fesz ültsé g 220 240V Feszült ség 110 120V Fesz ültsé g 208 240V LS CB 16 15 20 15 C lomha _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ lökőára...

Page 421: ...óval A vezérlés mágneskapcsoló nem látható segítségével történik Az éjszakai roló mechanikus úton húzható fel és le lásd 4 2 4 fejezet Nappali üzemmód Éjszakai roló felhúzva Készülékvilágítás automatikusan bekapcsol Éjszakai üzemmód Éjszakai roló lehúzva Készülékvilágítás automatikusan kikapcsol 4 Kezelő és kijelzőelemek Hőmérséklet kijelző A készülék hőmérsékletét úgy állítják be gyárban hogy az ...

Page 422: ...roló fékezett módon feltekercselődik a végállásába A készülékvilágítás automatikusan bekapcsol 2 ábra Az éjszakai roló kezelése 5 Szállítás és tárolás A kiszállítást követően ellenőrizze a készülék esetleges szállítási sérüléseit Sérülés esetén értesítse a karbantartó szolgálatot lásd 10 4 fejezet FIGYELEM R 290 típusú készülékek Sérülés a hűtőközegkörön A hűtőközeg szivároghat és robbanásveszélye...

Page 423: ... faltól mért legkisebb távolságot Ezt a készülék hátoldalán lévő fali távtartó határozza meg lásd 3 ábra 3 ábra Fali távtartó A fali távtartót a készülékhez mellékeltük A fali távtartó üzemeltető általi felszerelése Akassza be a fali távtartót a 4 előre beszerelt csavarba lásd 3 ábra A készüléket csak a fali távtartóval együtt szabad üzemeltetni garancia elvesztése Hátat hátnak vetve elrendezésű f...

Page 424: ... teljesítménytáblán lásd 2 2 1 fejezet feltüntetett adatokat A hálózati feszültség és frekvencia értékének egyeznie kell a teljesítménytáblán megadott adatokkal Ne csatlakoztasson sérült készüléket az áramkörre A sérült alkatrészeket pl tápkábeleket csak szakember cserélheti Értesítse a karbantartó szolgálatot lásd 10 4 fejezet Ne nyomja össze és ne hajlítsa meg a tápkábeleket Tartsa be a tápkábel...

Page 425: ... alá 1 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót készülékcsatlakozás 2 Kapcsolja be a hátoldali főkapcsolót ha van lásd 4 ábra 3 Ha a kezelőpanelen az OFF kijelzés látható akkor nyomja meg a 5 gombot lásd 4 2 fejezet A készülék rövid kb 60 s os késleltetéssel működni kezd 9 Üzem használat A készüléket csak képzett kezelőszemélyzet kezelheti FIGYELEM Az elektromos rendszer és vagy a hűtőközegkör üz...

Page 426: ...ezzen tárgyakat a készülékre A maximális terhelést minden fajta állványpolc esetén figyelembe kell venni lásd 2 2 fejezet FELHÍVÁS Dologi kár helytelen használat miatt A készülékbe csak akkor rakodjon árut ha az elérte a termékhez előírt hőmérsékletet Az árukat óvatosan helyezze be Ne zárja el áruval a hátsó légbeszívó rácsot A berakodás csak a hátsó légbeszívó rács határvonaláig engedélyezett lás...

Page 427: ...et szemrevételezése Padló a készülék környéke naponta 9 10 1 1 Tisztítás A rendszeres és alapos tisztítás alaptisztítás fő tisztítás okai A szükséges higiénia biztosítása Az áruteret midig tartsa tiszta állapotban A lehető legalacsonyabb energiafelhasználás A zavarmentes működés fenntartása A készülék élettartamának meghosszabbítása FIGYELEM Az elektromos rendszer és a hűtőközegkör károsodása gőzt...

Page 428: ... 1 ábra Levehető hátsó légbeszívó rács Fix hátsó légbeszívó ráccsal rendelkező készülékek Ellenőrizze szemrevételezéssel a hátsó légbeszívó rács alatti részt lásd 6 2 ábra Szennyeződések esetén értesítse a karbantartó szolgálatot lásd 10 4 fejezet 6 2 ábra Fix hátsó légbeszívó rács FIGYELEM A hátsó légbeszívó rács leszerelése Sérülésveszély forgó alkatrészek miatt A kezek becsípődhetnek A hátsó lé...

Page 429: ...si sérülések veszélye bőrrel való érintkezés esetén A készüléken kizárólag szakemberek végezhetnek szerviz és javítási munkákat Használjon védőkesztyűt A forró felületekhez különösen a kompresszorhoz csöves fűtőtestek forrógáz vezetékek csak a lehűlést követően nyúljon Karbantartás Karbantartási intervallum Évente 1 alkalommal illetve az AHT és az ügyfél közötti külön karbantartási megállapodás sz...

Page 430: ...atlanítás előtt szakszerűen nyissa fel a hűtőközegkört és szivattyúzza ki a hűtőközeget biztonságosan és teljesen Nem maradhat maradék a hűtőközegkörben A hűtőközeg kiszivattyúzását csak szakember végezheti FIGYELEM Szakszerűtlen ártalmatlanítás Környezeti károk Különösen ügyeljen az alábbi anyagok biztonságos és szakszerű ártalmatlanítására hűtőközeg szigetelőhab hőszigetelő pentánt tartalmazó hő...

Page 431: ...nő megfelelőségét a műszaki dokumentáció illetve az alábbi szabványoknak történő teljes körű megfelelőség igazolja Alkalmazott harmonizált szabványok DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 1 bek VDE 0700 1 1 bek 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 ...

Page 432: ...Fax 43 3614 2451 8 E mail office aht at Honlap www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazília Telefon 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn ah...

Page 433: ...CD docx РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНЫЕ АГРЕГАТЫ AC AC S AC W AC M AC XL AC XLS Промышленный агрегат охлаждения замораживания Авторское право AHT Cooling Systems GmbH Все права защищены Сер 347163 Состояние 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 434: ... х Высота мм Максимальный общий вес агрегата кг Модель R 404A R 290 ХОЛОДИЛЬНЫЕ АГРЕГАТЫ AC AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Компания оставляет за собой право на технические изм...

Page 435: ... Функционирование освещения агрегата 443 4 Управляющие и индикаторные элементы 443 Индикатор уровня температуры 443 Элементы управления и индикация 443 Настройка заданного значения 444 Оттаивание вручную 444 Индикация и подтверждение сигнала тревоги 444 Эксплуатация ночной шторы 444 5 Транспортировка и хранение 444 6 Распаковка 445 7 Установка и настройка 445 Электрическое подключение 446 Электрич...

Page 436: ...ых данных изготовителя и специалистов Изготовитель не несет ответственности за травмирование людей или материальные повреждения устройства товары и т д являющиеся результатом несоблюдения руководства и содержащихся в нем предписаний правил техники безопасности несоблюдения действующих в месте эксплуатации предписанных законом правил техники безопасности применения не по назначению ненадлежащего ис...

Page 437: ...ке падения предметов Выполнение действия мероприятие запрет Запрещается наступать на поверхность Перекрестная ссылка на другое место в документе Использование по назначению Агрегат предназначен только для хранения упакованных охлажденных пищевых продуктов Эксплуатант несет ответственность за надлежащую эксплуатацию агрегатов Эксплуатируйте агрегат в устойчивом рабочем положении горизонтально ПРЕДУ...

Page 438: ...нение температуры и др и принимал соответствующие меры см Главы 9 3 и 10 3 Обслуживающий персонал С помощью данного руководства эксплуатант должен ознакомить обслуживающий персонал с возложенными задачами и возможными опасностями Эксплуатацию и чистку агрегата может выполнять только обученный обслуживающий персонал Специалисты Только авторизованные компанией AHT квалифицированные специалисты могут...

Page 439: ...вода замена осветительных приборов см Главу 10 2 2 Не защемляйте и не перегибайте соединительные сетевые провода Не используйте удлинители кабелей или разветвители питания с розетками Для основной очистки не используйте пароочистители и устройства чистки под высоким давлением см Главу 10 1 Скрытые электрические детали не должны быть повреждены На агрегате не допускаются сверление и прочие работы К...

Page 440: ...хранении и транспортировке не подвергайте агрегат воздействию повышенных температур выше 70 C 158 F Избегайте передачи на агрегат пульсаций и вибраций Избегайте внешнего силового воздействия на агрегат например неосторожного удара грузоподъемной тележки или машины для уборки пола На агрегате не допускаются сверление и прочие работы Не защемляйте и не изгибайте трубопроводы Не используйте в холодил...

Page 441: ...сть порезов разбитым стеклом Ничего не ставьте на агрегат Ненадлежащий монтаж полок витрин Опасность получения травмы вследствие падения полок витрин загруженных товарами При установке крепежные уголки полок витрин должны полностью зафиксироваться в предусмотренных для этого отверстиях Вытекание талой воды Вытекание жидкостей из поврежденных упаковок Опасность поскальзывания Контроль образования л...

Page 442: ...ц Штекер CEE тип 7 Тип агрегата AC S AC M AC W AC XLS 110 120 В 60 Гц NEMA 5 15P NEMA 5 20P AC M Тип агрегата AC XL AC XLS 208 240 В 60 Гц NEMA L6 15P Минимальные требования к соединительному 220 240 В 50 Гц 1 5 мм кабелю Минимальное поперечное сечение 110 120 В 60 Гц и 208 240 В 60 Гц 2 5 мм 14AWG Электрический предохранитель см Главу 7 2 Предохран итель Номинальный ток А Характери стика срабатыв...

Page 443: ...талая вода отводится из внутренней части агрегата в обогреваемые поддоны для сбора талой воды и испаряется ВНИМАНИЕ Вытекание талой воды Опасность поскальзывания Контроль образования лужиц перед и под агрегатом Незамедлительно удалите вытекшую талую воду Процесс оттаивания может привести к небольшому подъему температуры При необходимости процесс оттаивания можно запустить вручную см Главу 4 2 2 Фу...

Page 444: ...а через встроенный зуммер Список кодов неисправностей Код неиспра вности Значение Регулятор стандартного компрессора P1 Датчик регулятора неисправен или не установлен P2 Датчик вентилятора неисправен или не установлен P3 HA Сигнал тревоги высокая внутренняя температура LA Сигнал тревоги низкая внутренняя температура noL Необходимо изменить параметры Подтверждение сигнала тревоги Звуковой сигнал оп...

Page 445: ...е на контуре циркуляции хладагента Хладагент может вытечь и образовать взрывоопасную газовоздушную смесь Опасность возникновения пожара Обеспечьте хорошую вентиляцию Для агрегатов с воспламеняющимся хладагентом соблюдайте особые указания по безопасности и предупреждающие указания см Главу 1 6 2 1 При наличии повреждения обращайтесь в сервисную службу см Главу 10 4 ВНИМАНИЕ Тяжелые части агрегата М...

Page 446: ...ущерб вследствие повреждения контура циркуляции хладагента На агрегате не допускаются сверление и прочие работы Не защемляйте и не изгибайте трубопроводы Установка полок витрины эксплуатантом ВНИМАНИЕ Ненадлежащий монтаж полок витрин Опасность получения травмы вследствие падения полок витрины или упавшими с нагруженных полок товарами При установке крепежные уголки полок витрин должны полностью заф...

Page 447: ...жного номинала Соблюдайте действующие местные предписания например по подключению к источнику электропитания и эксплуатации агрегата Соблюдайте действующие стандарты и указания по технике безопасности Не подключайте более одного агрегата к выключателю LS или к комбинированному выключателю FI LS RCBO За исключением следующих типов агрегатов AC S AC M AC W 220 240 В 50 Гц Не подключайте более двух а...

Page 448: ...те вытекшие жидкости УВЕДОМЛЕНИЕ Материальный ущерб вследствие применения не по назначению Эксплуатируйте агрегат в устойчивом рабочем положении в горизонтальном направлении Регулярно проверяйте исправность агрегатов Незамедлительно устраняйте повреждения Имущественный ущерб вследствие применения не по назначению Эксплуатируйте агрегат исключительно в климатическом классе указанном на заводской та...

Page 449: ... агрегат от повторного включения Причины вывода из эксплуатации специалистами Техническое обслуживание сервисные работы ремонт см Главу 10 2 Генеральная чистка см Главу 10 1 2 обслуживающим персоналом Повреждения на агрегате Вывод из эксплуатации Вывод из эксплуатации может выполняться только обученным обслуживающим персоналом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вывод агрегата из эксплуатации Прикосновение к находящим...

Page 450: ...новение к находящимся под напряжением деталям может привести к удару электрическим током Агрегаты типа R 290 Хладагент может вытечь и образовать взрывоопасную газовоздушную смесь Опасность возникновения пожара вследствие образования искр или перегрузки Для основной очистки не используйте пароочистители и устройства чистки под высоким давлением см Главу 1 6 2 1 Для проведения генеральной очистки сл...

Page 451: ...нащенных стационарной рециркуляционной воздухозаборной решеткой Осмотр области под рециркуляционной воздухозаборной решеткой см Рис 6 2 При наличии загрязнений обращайтесь в сервисную службу см Главу 10 4 Рис 6 2 стационарная рециркуляционная воздухозаборная решетка ВНИМАНИЕ Демонтаж рециркуляционной воздухозаборной решетки Опасность получения травмы от вращающихся частей Можно защемить руки Демон...

Page 452: ...2 Предохраните агрегат от повторного включения Повторный ввод в эксплуатацию и функциональная проверка выполняются только специалистами ВНИМАНИЕ Острые кромки вращающиеся части Опасность травмирования рук и тела Горячие поверхности Опасность ожога при контакте с кожей Работы по техническому сервисному обслуживанию и ремонту на агрегате должны выполняться только специалистами Пользуйтесь защитными ...

Page 453: ...ший хладагент или остатки хладагента могут образовывать взрывоопасную газовоздушную смесь Опасность возникновения пожара Не повреждайте трубопроводы Перед демонтажем и утилизацией надлежащим образом откройте контур циркуляции хладагента и полностью откачайте хладагент В контуре циркуляции хладагента ничего не должно остаться Выкачка хладагента выполняется только специалистами ВНИМАНИЕ Ненадлежащая...

Page 454: ...011 г Соответствие вышеописанного продукта основным требованиям Директивы подтверждается технической документацией а также полным соблюдением следующих стандартов Примененные гармонизированные нормы DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010...

Page 455: ...14 2451 8 Адрес эл почты office aht at Сайт www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Телефон 55 0 11 4702 30 99 Факс 55 0 11 4702 71 68 Адрес эл почты info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Телефон 86 512 5236 7100 Факс 86 512 5236 2393 Адрес эл поч...

Page 456: ...roRO_CD docx MANUAL DE UTILIZARE AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Aparat frigorific congelator comercial Copyright AHT Cooling Systems GmbH Toate drepturile rezervate Nr de referință 347163 Actualizare 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 457: ...me mm Masa totală maximă a aparatului kg Model R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice Vă rugăm să preluați d...

Page 458: ...ației 466 3 Construcție și funcționare 466 Dezghețare automată 466 Funcția de iluminare a aparatului 466 4 Elemente de operare și afișare 466 Afișare temperatură 466 Elemente de operare și afișaje pe display 466 Setarea valorii nominale 467 Dezghețare manuală 467 Afișare și confirmare alarmă 467 Operarea ruloului de noapte 467 5 Transport și depozitare 467 6 Despachetarea 468 7 Amplasare și instal...

Page 459: ...ătorului și personalului specializat Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate persoanelor sau lucrurilor aparate bunuri etc care rezultă în urma nerespectării manualului și normativelor regulamentelor de siguranță incluse în cuprinsul acestuia nerespectării regulamentelor de siguranță aplicabile la fața locului utilizării improprii utilizarea eronată utilizării de către personal nea...

Page 460: ...enționat în cadrul documentului Utilizare conform destinației Aparatul este adecvat numai pentru depozitarea alimentelor ambalate și refrigerate Operatorul este responsabil pentru exploatarea corespunzătoare a aparatelor Aparatul se operează în poziție de lucru stabilă orientare orizontală AVERTIZARE Pericol cauzat de utilizarea eronată Nu efectuați modificări tehnice asupra aparatului Nu se permi...

Page 461: ... trebuie instruit de către operator pe baza acestui manual cu privire la sarcinile de lucru încredințate și posibilele pericole Aparatul poate fi exploatat și curățat numai de personal de exploatare instruit Personal specializat Lucrările efectuate asupra aparatului pot fi realizate numai de personal specializat autorizat de către AHT Întreținere revizie service și reparații Lucrările efectuate as...

Page 462: ...ezi capitolul 10 2 2 Nu striviți și nu îndoiți cablurile de alimentare Nu utilizați prelungitoare sau blocuri cu prize multiple Nu se permite utilizarea unor curățătoare cu abur și presiune pentru curățarea de bază vezi capitolul 10 1 Piesele electrice mascate nu trebuie să prezinte deteriorări Nu se permite efectuarea de găuri sau a altor lucrări la nivelul aparatului Circuitul agentului frigorif...

Page 463: ...tul în timpul depozitării și transportului la temperaturi mai mari de 70 C 158 F Evitați transmiterea vibrațiilor și șocurilor mecanice asupra aparatului Evitați producerea de șocuri mecanice externe asupra aparatului cum sunt de exemplu cele cauzate de manipularea imprudentă a transpaletului sau mașinii de spălat pardoseala Nu se permite efectuarea de găuri sau a altor lucrări la nivelul aparatul...

Page 464: ...e cad Pericol de lovire Pericol de tăiere ca urmare a spargerii sticlei Nu așezați obiecte pe aparat Montare necorespunzătoare a compartimentelor de depozitare Pericol de accidentare ca urmare a căderii compartimentelor de depozitare încărcate cu marfă Cornierele de fixare pentru compartimentele de depozitare trebuie să fie fixate complet în fantele prevăzute pentru montarea acestora Scurgeri de a...

Page 465: ...iante suplimentare specifice țării Toate tipurile de aparate 220 240V 50 Hz Conector CEE tip 7 Tipul aparatului AC S AC M AC W AC XLS 110 120 V 60 Hz NEMA 5 15P NEMA 5 20P AC M Tipul aparatului AC XL AC XLS 208 240V 60 Hz NEMA L6 15P Cerința minimă pentru cablul de conexiune Secțiunea minimă 220 240 V 50 Hz 1 5 mm 110 120 V 60 Hz și 208 240 V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Protecție electrică vezi capitolul 7...

Page 466: ...aporă ATENȚIE Scurgeri de apă prin dezgheț Pericol de alunecare Verificați dacă sunt scurgeri de apă sub aparat și în fața aparatului Îndepărtați imediat scurgerile de apă provenită din dezgheț În timpul operației de dezghețare poate avea loc o creștere ușoară a temperaturii La nevoie se poate iniția o dezghețare și manual a se vedea capitolul 4 2 2 Funcția de iluminare a aparatului Funcția de ilu...

Page 467: ...te Închiderea ruloului de noapte a se vedea fig 2 Mânerul ruloului de noapte se trage în jos până la suport Mânerul se prinde pe ambele părți în suport și se apasă până la limită Iluminarea aparatului se oprește automat Deschiderea ruloului de noapte a se vedea fig 2 Mânerul se scoate se trage din suport Se eliberează mânerul Capacul pentru noapte rulează înfrânat până la poziția finală Iluminarea...

Page 468: ...or libere consultați serviciul de întreținere vezi capitolul 10 4 7 Amplasare și instalare Amplasarea și instalarea unui aparat pot fi realizate de către operator Pentru datele tehnice privind interfețele vezi 2 2 Modificările tehnice efectuate asupra aparatului pot fi realizate numai în acord cu producătorul NOTĂ Pericol de producere a unor pagube materiale și avariere de bunuri din cauza acumulă...

Page 469: ...ii indicațiile privind siguranța și plăcuța de identificare vezi capitolul 2 2 1 trebuie să fie la vedere Conectarea electrică Conectarea la sursa de alimentare se realizează de către operator Pentru date tehnice vezi 2 2 AVERTIZARE Conectarea aparatului la alimentarea cu curent Contactul cu piesele aflate sub tensiune poate cauza șoc electric Pericol de incendiu în caz de producere a unor scântei...

Page 470: ...estec de gaz aer exploziv Pericol de incendiu în caz de producere a unor scântei sau de suprasarcină Nu puneți în funcțiune un aparat deteriorat Nu conectați la circuitul de curent piese deteriorate cum sunt cablurile de alimentare Piesele deteriorate cum sunt cablurile de alimentare pot fi înlocuite numai de către personal specializat Respectați instrucțiunile de siguranță și de avertizare specia...

Page 471: ...elul fantelor superioare pentru evacuarea aerului Din motive de igienă este necesar ca aceste acumulări de condens să fie îndepărtate AVERTIZARE Aparate de tipul R 290 Ștergerea condensului cu o cârpă uscată Pericol de electricitate statică și formare de scântei În caz de deteriorare neetanșare a circuitului agentului frigorific scânteile pot determina aprinderea agentului frigorific evacuat accid...

Page 472: ...atul numai în poziție de lucru Repunerea în funcțiune A se vedea Punerea în funcțiune capitolul 8 Probleme de funcționare Afișarea elementului de operare Cod de eroare și Summer vezi capitolul 4 2 NOTĂ Pericol de producere a unor pagube materiale și avariere de bunuri în cazul afișării unei alarme prin intermediul codului de eroare Summer Mutați mărfurile într un alt aparat din aceeași clasă de te...

Page 473: ... mănuși de protecție Curățarea de bază Responsabil Personal de exploatare Interval de curățare Săptămânal resp în funcție de necesitate vezi capitolul 10 Control pentru identificarea urmelor de murdărie Momentul efectuării operației de curățare În orice moment Agenți de curățare Apă curată pH neutru duritate redusă În caz de murdărie mai pronunțată Agenți de curățare ușor alcalini de exemplu săpun...

Page 474: ...ate complet în fantele prevăzute pentru montarea acestora Curățați podeaua din fața aparatului Curățare principală Responsabil Curățarea principală reprezintă o curățare intensivă și poate fi efectuată numai de către personal de specialitate și de către firme de curățenie autorizate și instruite de AHT Interval de curățare Cel puțin o dată pe an sau cu respectarea acordului separat de întreținere ...

Page 475: ... 2 2 1 eticheta autoadezivă suplimentară aplicată la nivelul aparatului vezi Fig 7 tipul defecțiunii Fig 7 Etichetă autoadezivă cu număr de serie din 14 poziții Servicii de întreținere În cazul în care aveți întrebări cu privire la întreținere service reparații vă rugăm să contactați partenerul de service AHT responsabil pentru regiunea dvs Linia de serviciu AHT 00800 73783248 Contact online www a...

Page 476: ...sus cu cerințele de bază ale prezentei directive este demonstrată în baza documentației tehnice precum și prin conformitatea deplină cu următoarele standarde Standarde armonizate aplicate DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 622...

Page 477: ... Fax 43 3614 2451 8 e mail office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 e mail office cn aht...

Page 478: ...8_06 09 2017_U_elGR_CD docx ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Ψυγείο Καταψύκτης εμπορικής χρήσης Copyright AHT Cooling Systems GmbH Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων Κωδ 347163 Κατάσταση 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 479: ...ψος mm Μέγιστο συνολικό βάρος συσκευής kg Μοντέλο R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων Τα ακριβή στοιχεία δίνονται στα...

Page 480: ...τουργία 488 Αυτόματη απόψυξη 488 Λειτουργία φωτισμού της συσκευής 488 4 Χειριστήρια και ενδείξεις 488 Ένδειξη θερμοκρασίας 488 Χειριστήρια και ενδείξεις 488 Ορισμός τιμής ρύθμισης 488 Μη αυτόματη απόψυξη 489 Ένδειξη συναγερμού και αναγνώριση 489 Χειρισμός της περσίδας 489 5 Μεταφορά και αποθήκευση 489 6 Αφαίρεση της συσκευασίας 490 7 Τοποθέτηση και εγκατάσταση 490 Ηλεκτρική σύνδεση 491 Ηλεκτρική α...

Page 481: ...αν κατά τον χρόνο σύνταξης καθώς και η εμπειρία του κατασκευαστή και του τεχνικού προσωπικού Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς ή υλικές ζημιές συσκευές προϊόντα κ λπ που οφείλονται σε Μη τήρηση των οδηγιών και των περιλαμβανόμενων προδιαγραφών και των κανονισμών ασφάλειας Μη τήρηση των τοπικών κανονισμών ασφάλειας Μη κατάλληλη χρήση εσφαλμένη χρήση Χρήση από μη εξ...

Page 482: ...για πτώση αντικειμένων Ενέργεια Μέτρο Απαγόρευση Μην εισέρχεστε στην περιοχή Παραπομπή σε άλλο σημείο του εγγράφου Ενδεδειγμένη χρήση Η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για τη φύλαξη συσκευασμένων προϊόντων τροφίμων υπό ψύξη Ο υπεύθυνος λειτουργίας έχει την ευθύνη για την ορθή λειτουργία της συσκευής Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί σε σταθερή θέση χρήσης οριζόντια διεύθυνση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος λόγω ...

Page 483: ...να αναγνωρίζει τυχόν προβλήματα λειτουργίας όπως συναγερμοί αποκλίσεις θερμοκρασίας κ λπ και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα βλ Κεφάλαιο 9 3 και 10 3 Προσωπικό χειρισμού Το προσωπικό χειρισμού πρέπει να λάβει τη σχετική κατάρτιση από τον υπεύθυνο λειτουργίας σχετικά με τις αρμοδιότητες και τους πιθανούς κινδύνους με τη βοήθεια των συγκεκριμένων οδηγιών Μόνο καταρτισμένο προσωπικό χειρισμού επιτρέπε...

Page 484: ...τα που έχουν υποστεί ζημιά π χ καλώδια ρεύματος Αντικατάσταση λαμπτήρων βλ Κεφάλαιο 10 2 2 Μην πιέζετε και μη λυγίζετε τα καλώδια ρεύματος Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις καλωδίων ή πολύπριζα Για τον βασικό καθαρισμό δεν επιτρέπεται η χρήση συσκευών ατμού και υψηλής πίεσης βλ Κεφάλαιο 10 1 Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στα κρυφά ηλεκτρικά μέρη Δεν επιτρέπεται η διάνοιξη οπών ή η εκτέλεση άλλων εργ...

Page 485: ...κτικού μέσου Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση η συσκευή δεν επιτρέπεται να εκτίθεται σε θερμοκρασίες άνω των 70 C 158 F Αποφεύγετε τη μετάδοση παλμών και κραδασμών στη συσκευή Αποφεύγετε την άσκηση εξωτερικών δυνάμεων στη συσκευή π χ λόγω απρόσεκτων χειρισμών με οχήματα μεταφοράς ή μηχανήματα καθαρισμού Δεν επιτρέπεται η διάνοιξη οπών ή η εκτέλεση άλλων εργασιών στη συσκευή Μην πιέζετε και μη λ...

Page 486: ...ος σε περίπτωση θραύσης γυαλιού Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στη συσκευή Μη κατάλληλη προσάρτηση των ραφιών βιτρίνας Κίνδυνος τραυματισμού από πτώση ραφιών βιτρίνας όπου έχουν τοποθετηθεί προϊόντα Κατά την ανάρτηση οι βραχίονες για τα ράφια βιτρίνας πρέπει να ασφαλίσουν πλήρως στα προβλεπόμενα ανοίγματα Εκροή νερού απόψυξης Εκροή υγρών από κατεστραμμένες συσκευασίες Κίνδυνος ολίσθησης Να ελέγχ...

Page 487: ...S 110 120V 60 Hz NEMA 5 15P NEMA 5 20P AC M Τύπος συσκευής AC XL AC XLS 208 240V 60 Hz NEMA L6 15P Ελάχιστες απαιτήσεις για το καλώδιο σύνδεσης Ελάχιστη διατομή 220 240V 50 Hz 1 5 mm 110 120V 60 Hz und 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Ηλεκτρική ασφάλιση βλ Κεφάλαιο 7 2 Ασφάλεια Ονομαστική ένταση ρεύματος A Χαρακτηρι στικά ενεργοποί ησης Τύπος Ένταση ρεύματος σφάλματ ος mA για 220 240V για 110 120V για ...

Page 488: ...τε για τυχόν συγκέντρωση νερού μπροστά και κάτω από τη συσκευή Να απομακρύνετε αμέσως το νερό απόψυξης που εξέρχεται Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απόψυξης ενδέχεται να σημειωθεί μικρή αύξηση της θερμοκρασίας Εάν χρειάζεται μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί και μη αυτόματη απόψυξη βλ Κεφάλαιο 4 2 2 Λειτουργία φωτισμού της συσκευής Η λειτουργία των φώτων της συσκευής μπορεί να συνδυαστεί με την π...

Page 489: ...υ το σφάλμα αποκατασταθεί Χειρισμός της περσίδας Κλείσιμο της περσίδας βλ Εικ 2 Τραβήξτε τη λαβή από την περσίδα μέχρι το στήριγμα προς τα κάτω Κουμπώστε τις λαβές στις δύο πλευρές στο στήριγμα και πιέστε μέχρι το τέρμα Ο φωτισμός της συσκευής σβήνει αυτόματα Άνοιγμα της περσίδας βλ Εικ 2 Ξεκουμπώστε τη λαβή τραβήξτε έξω από το στήριγμα Απελευθερώστε τη λαβή Το κάλυμμα νύχτας διπλώνει με εφαρμογή ...

Page 490: ...η και η εγκατάσταση της συσκευής μπορούν να πραγματοποιηθούν από τον υπεύθυνο λειτουργίας Τεχνικά στοιχεία για τις διασυνδέσεις βλ 2 2 Τεχνικές τροποποιήσεις στη συσκευή επιτρέπονται μόνο κατόπιν συμφωνίας και έγκρισης του κατασκευαστή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ζημιές σε υλικά και εξοπλισμό από συγκέντρωση ζεστού αέρα εξαγωγής ανάπτυξη θερμότητας Ο αέρας εξαγωγής πρέπει να μπορεί να διαφεύγει απρόσκοπτα στην επάνω...

Page 491: ...α ράφια βιτρίνας πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα οριζόντια Η ένδειξη της θερμοκρασίας οι υποδείξεις για την ασφάλεια και η πινακίδα τύπου βλ Κεφάλαιο 2 2 1 πρέπει να διατηρούνται πάντα Ηλεκτρική σύνδεση Η σύνδεση στην παροχή ρεύματος γίνεται από τον υπεύθυνο λειτουργίας Για τεχνικά στοιχεία βλ 2 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σύνδεση της συσκευής στην παροχή ρεύματος Η επαφή με ηλεκτροφόρα μέρη μπορεί να προκαλέ...

Page 492: ...τα πρότυπα όπως π χ VDE 0100 410 ÖVE ÖNORM E 8001 1 A1 NEC 70 NBR 5410 8 Θέση σε λειτουργία Η συσκευή πρέπει να τίθεται σε λειτουργία μόνο στον προβλεπόμενο χώρο τοποθέτησης και αφού ελεγχθεί για πληρότητα Η θέση σε λειτουργία μπορεί να πραγματοποιηθεί από τον υπεύθυνο λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ζημιά στο ηλεκτρικό σύστημα ή και στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου Η επαφή με ηλεκτροφόρα μέρη μπορεί να προκα...

Page 493: ...16 C 60 8 F Ελέγχετε τη θερμοκρασία εσωτερικού χώρου βλ Κεφάλαιο 4 1 Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ο υπεύθυνος λειτουργίας θα πρέπει να ελέγξει τα αποθηκευμένα τρόφιμα έλεγχος θερμοκρασίας Απαιτείται τακτικός έλεγχος για τυχόν ξένα αντικείμενα μέσα στον χώρο των προϊόντων Τυχόν προϊόντα που έχουν αποθηκευτεί με εσφαλμένο τρόπο θα πρέπει να απομακρυνθούν άμεσα Υπολείμματα τροφίμων π χ υγρά που έχο...

Page 494: ...ού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας Η επαφή με ηλεκτροφόρα μέρη μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία Μόνο το ήδη εκπαιδευμένο προσωπικό μπορεί να απενεργοποιεί τη συσκευή Αποσυνδέστε τη συσκευή και ασφαλίστε την έναντι εκ νέου ενεργοποίησης Βήματα για τη θέση εκτός λειτουργίας για το προσωπικό χειρισμού Μεταφέρετε τα προϊόντα σε άλλη συσκευή με ίδια κλάση θερμοκρασίας προϊόντων Αποσ...

Page 495: ...σικό καθαρισμό δεν επιτρέπεται η χρήση συσκευών καθαρισμού με ατμό και υψηλή πίεση βλ Κεφάλαιο 1 6 2 1 Για τον κύριο καθαρισμό τηρείτε τις ειδικές οδηγίες καθαρισμού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Συσκευές τύπου R 290 Ηλεκτροστατική εκκένωση και σχηματισμός σπινθήρων με εύκαυστο ψυκτικό μέσο Σε περίπτωση ζημιάς διαρροής του κυκλώματος ψυκτικού μέσου οι σπινθήρες ενδέχεται να προκαλέσουν ανάφλεξη του ψυκτικού μέσου...

Page 496: ...α αφαιρούνται μόνο από τεχνικό προσωπικό Καθαρίστε το ράφι δαπέδου και τις επιφάνειες Απομακρύνετε υπολείμματα τροφίμων π χ υγρά που έχουν εκρεύσει και υπολείμματα συσκευασιών Καθαρίστε τα πλευρικά τοιχώματα και το πλαίσιο της συσκευής Καθαρίστε τα γυάλινα στοιχεία Καθαρίστε επίσης τα πλαστικά διακοσμητικά των πορτών το πλαίσιο της συσκευής και τα λάστιχα στεγανοποίησης Μην εφαρμόζετε μεγάλες ποσό...

Page 497: ...ράτε προστατευτικά γάντια Μην ακουμπάτε τις καυτές επιφάνειες ιδιαίτερα τον συμπιεστή τα σωληνωτά θερμαντικά σώματα τους σωλήνες θερμού αερίου προτού κρυώσουν Συντήρηση Χρονικό διάστημα συντήρησης 1 φορά τον χρόνο ή σύμφωνα με την ξεχωριστή συμφωνία συντήρησης μεταξύ AHT και πελάτη Εκτέλεση της συντήρησης Τηρείτε τις ειδικές οδηγίες συντήρησης και τα πρωτόκολλα συντήρησης Αυτά παρέχονται από το τε...

Page 498: ...σε πλήρη και ασφαλή εκκένωση Δεν πρέπει να παραμένουν υπολείμματα στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου Η εκκένωση του ψυκτικού μέσου πρέπει να γίνεται μόνο από τεχνικό προσωπικό ΠΡΟΣΟΧΗ Μη κατάλληλη απόρριψη Ζημιά στο περιβάλλον Φροντίστε ιδιαίτερα για την ασφαλή και περιβαλλοντικά φιλική απόρριψη του ψυκτικού μέσου του μονωτικού αφρού π χ θερμομονωτικός αφρός πολυουρεθάνης με πεντάνιο του λαδιού συμπιεστή ...

Page 499: ...ν οδηγιών αποδεικνύεται με την τεχνική τεκμηρίωση καθώς και με την πλήρη συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233...

Page 500: ...λ 43 3614 2451 0 Φαξ 43 3614 2451 8 E mail office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Τηλ 55 0 11 4702 30 99 Φαξ 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Τηλ 86 512 5236 7100 Φαξ 86 512 5236 2393 E mail o...

Page 501: ...09 2017_U_trTR_CD docx KULLANIM KILAVUZU AC soğutucu AC S AC W AC M AC XL AC XLS Endüstriyel soğutma dondurma cihazı Telif hakkı AHT Cooling Systems GmbH Tüm hakları saklıdır Seri no 347163 Durum 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 502: ...seklik mm Cihaz azami toplam ağırlığı kg Model R 404A R 290 AC soğutucu AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Teknik değişiklik hakkı saklıdır Ayrıntılı verileri navlun belgelerinden...

Page 503: ... kullanım 510 3 Yapı ve işlev 510 Otomatik defrost 511 Cihaz aydınlatma işlevi 511 4 İşletim ve gösterge elemanları 511 Sıcaklık göstergesi 511 Kumanda elemanları ve gösterge ekranları 511 Nominal değer ayarı 511 Manüel defrost 511 Alarm göstergesi ve teyit 512 Vitrin perdesi işletimi 512 5 Taşıma ve depolama 512 6 Ambalajdan çıkarma 512 7 Yerleştirme ve kurulum 513 Elektrik bağlantısı 514 Elektri...

Page 504: ...in deneyimleri dikkate alınarak derlenmiştir Kişilere ve nesnelere cihazlar ürünler vb şu nedenlerle verilecek zararlar için üretici sorumluluk üstlenmez Kılavuzun ve kılavuzdaki yönetmeliklerin güvenlik yönetmeliklerinin dikkate alınmaması Sahada geçerli yasal güvenlik yönetmeliklerinin dikkate alınmaması Amaca uygun olmayan kullanım hatalı kullanım Yetkisiz ve eğitimsiz personel tarafından kulla...

Page 505: ...etici sorumludur Cihazı stabil kullanım konumunda yatay olarak işletin UYARI Hatalı kullanım nedeniyle tehlike Cihazda hiçbir teknik değişiklik yapılamaz Kapsamlı temizlik için buharlı ve yüksek basınçlı temizleyiciler kullanılamaz bkz Bölüm 10 1 Bu cihazda yanıcı ve itici gaz içeren aerosol hazneleri gibi patlayıcı maddeler depolamayın Cihaz ancak öngörülen tüm güvenlik tertibatları mevcut ve tam...

Page 506: ...tecrübeli uzman personel tarafından yürütülebilecek işlemler Bakım ve onarım bakım servis ve onarım R 290 cihazlardaki soğutma maddesi devresinde yalnızca yanıcı soğutma maddeleri hakkında eğitimli uzman personel çalışma yapabilir R 404A florlu soğutma maddesi devresinde yalnızca yanıcı soğutma maddeleri hakkında eğitimli uzman personel çalışma yapabilir Elektrik sisteminde yalnızca uzman elektrik...

Page 507: ...vresindeki çalışmalar yalnızca uzman personel tarafından yürütülebilir Cihazda arıza iletileri veya hasarlar durumunda bakım ve onarım servisi ile iletişime geçin bkz Bölüm 10 4 UYARI Cihazda hasar durumunda soğutma maddesi devresindeki çalışmalar Sıvı soğutma maddesi cilt üzerinde donmalara neden olur Soğutma maddesi devresindeki çalışmalar yalnızca uzman personel tarafından yürütülebilir Elleri ...

Page 508: ...e yüksek basınçlı temizleyiciler kullanılamaz bkz Bölüm 10 1 1 Soğutma sistemindeki ve elektrik tertibatındaki çalışmalar yalnızca uzman personel yanıcı soğutma maddeleri konusunda eğitimli personel tarafından yürütülebilir Soğutma maddesi devresinin açılması ve soğutma maddesinin vakumla çıkarılması marketin iş saatleri dışında müşteri trafiği olmadan veya tatilde gerçekleştirilmelidir Her bakım ...

Page 509: ...lardan sıvı çıkışı Kayma tehlikesi Cihaz önünde ve altında göllenme bakımından kontrol Dışarı çıkan defrost suyunu dışarı çıkan sıvıları hemen giderin Cam ile etkileşimde güvenlik DİKKAT Cam kırılma tehlikesi Vücutta kesilme ile yaralanmalar Darbe yaralanmaları Çok katmanlı yalıtım camına sahip cihazları 2000 m üzerindeki rakımlarda yerleştirmeyin Hava basıncı farkı nedeniyle çok katmanlı yalıtım ...

Page 510: ...V 60 Hz ve 208 240V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Elektriksel koruma bkz Bölüm 7 2 Koruma Anma akımı A Tetikleme karakterist iği Tip Hatalı akım mA Şunu n için 220 240V Şunun için 110 120V Şunu n için 208 240V LS CB 16 15 20 15 C durağan _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 _ Ani akım şiddeti Kısa gecikmeli örneğin G AP R 30 FI LS RCBO 16 15 20 15 C durağan Ani akım şiddeti Kısa gecikmeli örneğin G AP R 30 Yalnız şu ci...

Page 511: ...işletim işlevi Vitrin perdesi kapalı Cihaz aydınlatması otomatik kapanır 4 İşletim ve gösterge elemanları Sıcaklık göstergesi Cihaz sıcaklığı fabrikada üretici tarafından belirtilen M paket sıcaklık sınıfına uygun olarak ayarlanmıştır bkz Bölüm 2 2 Cihaz iç sıcaklığı göstergesi Kumanda elemanındaki gösterge ekranı bkz Bölüm 4 2 resim 1 İç sıcaklık kontrolü Sorumluluk İşletim personeli Sıklık Gün i...

Page 512: ...üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayın İyi bir havalandırma sağlamaya çalışın Yanıcı soğutma maddeleri içeren cihazlar için özel güvenlik ve uyarı notlarına dikkat edin bkz Bölüm 1 6 2 1 Hasar durumunda bakım ve onarım servisi ile iletişime geçin bkz Bölüm 10 4 UYARI Cihazın Endüstriyel kamyonlarla taşınması Çarpışma durumunda kişilerin yaralanma tehlikesi Endüstriyel kamyonun yoluna dikkat edin...

Page 513: ... maddesi devresinde hasar durumunda soğutma maddesi çıkışı olabilir ve patlayıcı gaz hava karışımına yol açabilir Yangın tehlikesi Bkz 1 6 2 1 Cihaz gövdesindeki havalandırma açıklıklarını cihazın ön tarafındaki hava emme ızgarası ve cihaz içindeki hava kılavuz kanatları gibi kapatmayın Aksesuarlar eklenecekse hiçbir havalandırma açıklığının kapatılmamasına dikkat edilmelidir Cihaz yalnız iyi hava...

Page 514: ...ının hasarından ve bundan doğan hasarlardan sorumlu değildir Hatalı elektrik bağlantısı nedeniyle malzeme hasarı Yük boşaltma devrelerine veya cihaz kapatmalara izin verilmez Elektriksel koruma Her cihaz elektriksel koruma ile donatılmış olmalıdır Teknik veriler için bkz Bölüm 2 2 UYARI Eksik yetersiz elektriksel koruma Gerilim taşıyan parçalarla temas elektrik çarpmasına neden olabilir Kıvılcım v...

Page 515: ...r Hatalı kullanım nedeniyle maddi hasar Cihazı tip levhasında veya ek çıkartmalarda belirtilen iklim sınıfı üzerinde çalıştırmayın bkz Bölüm 2 2 1 Ortam sıcaklığı 16 C 60 8 F altında olmamalıdır İç sıcaklık kontrolü bkz Bölüm 4 1 Depolanan ürünler güç kesintisi durumunda işletici tarafından kontrol edilmelidir sıcaklık kontrolü Ürün alanında yabancı nesnelere karşı düzenli kontrol Uygun depolanmay...

Page 516: ...lık sınıfına sahip başka bir cihaza taşıyın Cihazı gerilimsiz hale getirin Kumanda elemanındaki 5 tuşuna bkz Bölüm 4 2 basın Mevcut ise ana şalteri kapatın Şebeke fişini çekin Uzun süre işletimden çıkarma İşletimden çıkarmaya yönelik adımları gerçekleştirin bkz üst Kapsamlı temizlik yürütün bkz Bölüm 10 1 1 NOT Uzun süre işletimden çıkarma durumunda malzeme hasarı ve maddi hasar Cihazı ısı ışıması...

Page 517: ... Malzeme kırılması durumunda kesilme ile yaralanma Düşme tehlikesi Düşme olasılığı olan ürünler nedeniyle darbe tehlikesi Temizlik sırasında cihaz üzerine veya içine tırmanmayın Cam ile etkileşimde güvenlik bkz Bölüm 1 6 3 Temizlik için koruyucu eldiven kullanın Kapsamlı temizlik Sorumluluk İşletim personeli Temizlik aralığı Haftalık veya ihtiyaca göre bkz Bölüm 10 Kirlenme kontrolü Temizlik zaman...

Page 518: ...lnızca uzman personel ile AHT tarafından yetkilendirilen eğitimli temizlik firmalarınca yürütülebilir Temizlik aralığı En az yılda bir veya AHT ile müşteri arasındaki ayrı bakım anlaşması uyarınca Temizlik adımları Ayrılmış olan temizlik kılavuzuna dikkat edin Bu uzman personelin ve AHT tarafından yetkilendirilen temizlik firmalarının sorumluluğundadır Bakım servis ve onarım Sonraki işlev kontrolü...

Page 519: ... 1 cihaz üzerindeki ek çıkartma bkz resim 7 Arıza türü Resim 7 14 haneli seri numarasını içeren çıkartma Bakım ve onarım servisleri Bakım ve onarım servis onarım vb hakkındaki sorular için bölgenizdeki ilgili AHT servis ortağı ile iletişime geçin AHT servis hattı 00800 73783248 Çevrimiçi iletişim www aht at service Kare kod Bakım ve onarım servisleri yedek parça listeleri gibi işletime alma ile ba...

Page 520: ...şartlarına uyumluluğu teknik dokümantasyon ve aşağıdaki standartların tamamen karşılanması ile ispat olunur Kullanılan uyumlu normlar DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Rapor 1 VDE 0700 1 Rapor 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233...

Page 521: ...3614 2451 8 E posta office aht at İnternet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brezilya Telefon 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 E posta info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province Çin Halk Cumhuriyeti Telefon 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 E posta...

Page 522: ...09 2017_U_bgBG_CD docx РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Промишлен хладилник фризер Copyright AHT Cooling Systems GmbH Всички права запазени Сериен 347163 Статус 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 523: ...m Максимално общо тегло на уреда kg Модел R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Запазваме си правото на технически изменения Точните данни са посочени в трансп...

Page 524: ...циониране на осветлението на уреда 533 4 Елементи за обслужване и индикация 533 Индикация на температурата 533 Елементи за обслужване и индикации на дисплея 533 Настройка зададена стойност 534 Ръчно размразяване 534 Индикация и квитиране на аларма 534 Обслужване на нощната щора 534 5 Транспортиране и съхранение 534 6 Разопаковане 535 7 Разполагане и инсталиране 535 Електрическо свързване 536 Елект...

Page 525: ...ъставянето ѝ стандарти и законови разпоредби както и съгласно опита на производителя и специалистите Производителят не поема отговорност за щети на лица или имущество уреди стоки и т н в резултат на неспазване на ръководството и съдържащите се в него предписания правила за безопасност неспазване на валидните на място законови разпоредби за безопасност използване не по предназначение неправилна упо...

Page 526: ...ия Предупреждение за гореща повърхност Списък Списък указания указания за безопасност и предупреждения Предупреждение за падащи предмети Стъпка Мярка Забрана Забранено е влизането в тази зона Препратка към друго място в документа Използване по предназначение Уредът е подходящ само за съхранение на пакетирани охладени хранителни продукти Потребителят носи отговорност за използването на уредите по п...

Page 527: ...за експлоатация Потребител Потребителят трябва да гарантира че обслужващият персонал е прочел и разбрал настоящото ръководство обучение Потребителят отговаря за това обслужващият персонал да разпознава неизправностите при работа като аларми отклонения в температурата и т н и да предприема съответните мерки вж глава 9 3 и 10 3 Обслужващ персонал С помощта на настоящото ръководство потребителят тряб...

Page 528: ...поредби за електрическа безопасност Спазвайте приложимите стандарти и указания за безопасност данните на фабричната табела вж глава 2 2 1 При повреда на уреда по време на експлоатация и преди работи по поддържането в изправност спазвайте следните правила за безопасност 1 Изключете уреда многополюсно и пълно изключване от електрозахранването 2 Осигурете уреда срещу повторно включване Смяна на повре...

Page 529: ...ад уреда трябва да имат противопожарна изолация Течният хладилен агент причинява измръзване на кожата Пазете ръцете и лицето си от контакт с течeн изтекъл хладилен агент Носете защитни очила и защитни ръкавици Не запушвайте вентилационните отвори в корпуса на уреда като напр предната вентилационна решетка или горните вентилационни отвори във вид на пчелна пита При закрепване на допълнителни принад...

Page 530: ...редаване за отпадъци на опаковъчни материали и фолиа Опасност от задушаване Дръжте опаковъчни материали и фолиа извън обсега на деца Не допускайте деца да играят с тях Липсващи и или неправилно функциониращи устройства за безопасност Опасност от нараняване напр от въртящи се части Проверявайте целостта и правилното функциониране на устройствата за безопасност Не отстранявайте монтираните на уреда ...

Page 531: ...Носете защитни ръкавици при отстраняване на счупени стъкла и евентуално повредени от тях стоки Отстранете внимателно и изцяло всички счупени стъкла и повредени стоки Предайте за отпадъци счупените стъкла по екологосъобразен начин Остатъчни рискове Производителят не носи отговорност за повреди в резултат на неспазване на настоящото ръководство и други указания на производителя ...

Page 532: ...C S AC M AC W AC XLS 110 120 V 60 Hz NEMA 5 15P NEMA 5 20P AC M Тип на уреда AC XL AC XLS 208 240 V 60 Hz NEMA L6 15P Минимални изисквания относно захранващия кабел Минимално напречно сечение 220 240 V 50 Hz 1 5 mm 110 120 V 60 Hz и 208 240 V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Електрическа защита вж глава 7 2 Защитно устройств о Номинален ток A Характери стика на сработван е Тип Дефек тен ток mA за 220 240V за 11...

Page 533: ...и под уреда Отстранете незабавно изтеклата вода от размразяването По време на размразяването е възможно леко покачване на температурата При необходимост размразяването може да се стартира и ръчно вж глава 4 2 2 Функциониране на осветлението на уреда Функцията на осветлението на уреда е свързана с нощната щора Управлението се извършва чрез магнитен превключвател не се вижда Нощната щора може да се ...

Page 534: ... бутон Код за грешка НЕ може да бъде квитиран Появява се като се редува с индикацията на температурата докато грешката не бъде отстранена Обслужване на нощната щора Затваряне на нощната щора вж фиг 2 Изтеглете надолу до фиксатора дръжката на нощната щора Окачете дръжката от двете страни във фиксатора и натиснете до упор Осветлението на уреда угасва автоматично Отваряне на нощната щора вж фиг 2 Отк...

Page 535: ...закрепените части Ако не можете да идентифицирате частта се консултирайте със службата по поддръжка и ремонт вж глава 10 4 7 Разполагане и инсталиране Разполагането и инсталирането на даден уред може да се извърши от потребителя Техническите данни за интерфейсите са посочени в 2 2 Технически промени по уреда са разрешени само след съгласуване и разрешение на производителя УКАЗАНИЕ Материални и иму...

Page 536: ... уреда с различни стелажи Най дълбокият стелаж трябва да е на най долната позиция Възможни позиции на окачване за най долния стелаж Отвори 1 до 7 УКАЗАНИЕ Материални щети поради деформация на стелажите Разположете успоредно закрепващите ъгли Стелажите трябва да са в хоризонтално положение Индикаторът на температурата указанията за безопасност и фабричната табела вж глава 2 2 1 трябва винаги да са ...

Page 537: ... от следните предпазители линеен защитен прекъсвач LS CB в комбинация с диференциалнотокова защита FI RCCB GFCI комбиниран прекъсвач FI LS RCBO При това вземете под вниамние приложимите стандарти като напр VDE 0100 410 ÖVE ÖNORM E 8001 1 A1 NEC 70 NBR 5410 8 Пускане в експлоатация Уредът трябва да се пуска в експлоатация само в предвиденото помещение за разполагане и след проверка за комплектност ...

Page 538: ...н на фабричната табела респ на допълнителните стикери вж глави 2 2 1 Околната температура не трябва да е под 16 C 60 8 F Контролирайте вътрешната температура вж глава 4 1 В случай на прекъсване на електрозахранването складираните стоки трябва да се проверяват от потребителя контрол на температурата Проверявайте редовно отделението за стоки за наличие на чужди предмети Неправилно складирани стоки т...

Page 539: ...т обслужващия персонал Повреда на уреда Извеждане от експлоатация Извеждането от експлоатация трябва да се извършва само от обучен обслужващ персонал ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Извеждане на уреда от експлоатация Контакт с части под напрежение може да доведе до токов удар Само предварително обучен персонал трябва да изключва уреда Изключете уреда от електрозахранването и го осигурете срещу повторно включване С...

Page 540: ...е под високо налягане и машини за почистване с пара вж глава 1 6 2 1 За основно почистване вземете под внимание специалното ръководство за почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уреди тип R 290 Електростатично разреждане и образуване на искри при запалим хладилен агент Искрите могат да се възпламенят при изтекъл хладилен агент поради повреда нехерметичност на циркулационния кръг на хладилния агент Опасност от ...

Page 541: ...аняват само от специалисти Почистете долната витрина и повърхностите Отстранете остатъците от хранителни продукти като напр изтекли течности и остатъци от опаковки Почистете страничните стени и рамата на уреда Почистете стъклените елементи Почистете също съответните пластмасови рамки рамата на уреда и уплътненията Не използвайте големи количества почистващ препарат върху тези почиствани повърхност...

Page 542: ...ности по специално компресор тръбни нагреватели тръбопроводи за горещ газ едва след като се охладят Поддръжка Интервал на техническа поддръжка 1 път годишно или според отделно споразумение за поддръжка между AHT и клиента Извършване на поддръжката Спазвайте отделните инструкции и протоколи за поддръжка Те се предоставят от специалистите Смяна на осветителните тела Използвани осветителни тела LED л...

Page 543: ...зцяло хладилния агент чрез изсмукване В циркулационния кръг на хладилния агент не трябва да остават остатъци Изсмукването на хладилния агент трябва да се извършва само от специалисти ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ Неправилно предаване за отпадъци Екологични щети Следете особено за безопасно и екологосъобразно предаване за отпадъци на хладилния агент изолационната пяна напр топлоизолация с полиуретанова пяна с ...

Page 544: ... гореописания продукт на съществените изисквания на директивите е доказано чрез техническата документация както и пълното съответствие на следните стандарти Приложени хармонизирани стандарти DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN ...

Page 545: ... 8 Имейл office aht at Интернет страница www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Бразилия Телефон 55 0 11 4702 30 99 Факс 55 0 11 4702 71 68 Имейл info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province Китайска народна република Телефон 86 512 5236 7100 Факс 86 512 5236 2393 Имейл...

Page 546: ...6 09 2017_U_srRS_CD docx UPUTSTVO ZA UPOTREBU AC COOLER AC S AC W AC M AC XL AC XLS Profesionalni frižider zamrzivač Copyright AHT Cooling Systems GmbH Sva prava su zadržana Kat br 347163 Poslednje ažuriranje 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Page 547: ... debljina mm Maksimalna ukupna težina uređaja kg Model R 404A R 290 AC COOLER AC S B 910 B 910B B 910M B 910N 706 x 766 x 1495 135 AC W B 913 B 913B B 913M B 913N 914 x 766 x 1495 150 AC M B 911 B 911B B 911M B 911N 716 x 771 x 1973 165 AC XL B 912 B 912B B 912M _ 1195 x 928 x 1973 255 AC XLS _ B 914B B 914M _ 1195 x 675 x 1973 210 Zadržavamo pravo na tehničke izmene Tačni podaci su navedeni u tra...

Page 548: ...Automatsko odmrzavanje 556 Funkcija osvetljenja uređaja 556 4 Upravljački i indikatorski elementi 556 Prikaz temperature 556 Upravljački elementi i prikazi na ekranu 556 Podešavanje zadate vrednosti 556 Ručno odmrzavanje 557 Prikaz i potvrđivanje alarma 557 Rukovanje noćnom roletnom 557 5 Transport i skladištenje 557 6 Raspakivanje 557 7 Postavljanje i instalacija 558 Priključivanje na električnu ...

Page 549: ...nje računa o trenutno važećim standardima i zakonskim propisima kao i o vrednostima stečenim iskustvom proizvođača i stručnjaka Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za telesne povrede ili štetu uređaja robe itd nastalu zbog nepridržavanja uputstva i pravila bezbednosnih propisa u njima nepridržavanja zakonskih bezbednosnih propisa koji važe na licu mesta nenamenske upotrebe nepravilne upotre...

Page 550: ...u područje Unakrsna referenca na drugo mesto u dokumentu Namenska upotreba Uređaj je predviđen isključivo za skladištenje zapakovanih ohlađenih namirnica Operater je dužan da obezbedi pravilan rad uređajâ Uređaj upotrebljavajte u stabilnom položaju za primenu vodoravan položaj UPOZORENJE Opasnost zbog nepravilne upotrebe Nisu dozvoljene tehničke izmene uređaja Za osnovno čišćenje ne smeju da se ko...

Page 551: ...gućim opasnostima Samo obučeno osoblje sme da rukuje uređajem i da ga čisti Stručno osoblje Samo iskusno stručno osoblje koje je ovlastila kompanija AHT i koje raspolaže odgovarajućim stručnim znanjima sme da obavlja radove na uređaju poput servisiranja održavanje servisiranje i popravke Samo stručno osoblje obučeno za rad sa zapaljivim rashladnim sredstvima sme da obavlja radove na cirkulaciji ra...

Page 552: ...ektrične priključne vodove Nemojte da koristite produžne kablove ni višestruke utičnice Za osnovno čišćenje ne smeju da se koriste paročistači i čistači visokim pritiskom pogledajte poglavlje 10 1 Prekriveni električni delovi ne smeju da se oštete Bušenje uređaja ili drugi radovi na njemu nisu dozvoljeni Cirkulacija rashladnog sredstva Radove na cirkulaciji rashladnog sredstva sme da obavlja samo ...

Page 553: ... tome da ne oštetite cirkulaciju rashladnog sredstva Uređaj pri skladištenju i transportu nemojte da izlažete temperaturama većim od 70 C 158 F Vodite računa o tome da ne dođe do prenosa pulsiranja i vibracija na uređaj Izbegavajte delovanje spoljnih sila na uređaj kao i neoprezno rukovanje kolicima za podizanje ili mašinom za čišćenje poda Bušenje ili drugi radovi na uređaju nisu dozvoljeni Pazit...

Page 554: ...koji padaju Povrede usled udaraca Posekotine u slučaju lomljenja stakla Nemojte da ostavljate predmete na uređaju Nestručna montaža polica izloga Opasnost od povreda usled pada polica izloga s robom Ugaoni držači polica izloga moraju pri postavljanju potpuno ući u za njih predviđene otvore Curenje vode usled odmrzavanja Curenje tečnosti iz oštećene ambalaže Opasnost od proklizavanja Proverite da l...

Page 555: ...M Tip uređaja AC XL AC XLS 208 240 V 60 Hz NEMA L6 15P Minimalni zahtevi za priključni kabl Minimalni poprečni presek 220 240 V 50 Hz 1 5 mm 110 120 V 60 Hz i 208 240 V 60 Hz 2 5 mm 14AWG Električni osigurač pogledajte poglavlje 7 2 Osigurač Nazivna struja A Karakte ristika aktiviranja Tip Struja kvara mA za 220 240 V za 110 120 V za 208 240 V LS CB 16 15 20 15 C inertna _ _ FI RCCB GFCI 40 40 40 ...

Page 556: ...nije vidljiva Noćna roletna se može otvoriti i zatvoriti mehanički pogledajte poglavlje 4 2 4 Funkcija dnevnog načina rada Noćna roletna je otvorena Osvetljenje uređaja je automatski uključeno Funkcija noćnog načina rada Noćna roletna je zatvorena Osvetljenje uređaja je automatski isključeno 4 Upravljački i indikatorski elementi Prikaz temperature Temperatura uređaja fabrički je tako podešena da b...

Page 557: ...ervisnoj službi pogledajte poglavlje 10 4 UPOZORENJE Uređaji tipa R 290 Oštećenje na cirkulaciji rashladnog sredstva Rashladno sredstvo može izaći napolje i dovesti do stvaranja eksplozivne mešavine gasa i vazduha Opasnost od požara Uređaj pri skladištenju i transportu nemojte da izlažete temperaturama većim od 70 C 158 F Obezbedite dovoljnu ventilaciju Poštujte posebne sigurnosne napomene i upozo...

Page 558: ...a se postavljaju na gornjoj ivici uređaja samo u dogovoru sa proizvođačem Nemojte da ostavljate predmete na uređaju UPOZORENJE Opasnost od prevrtanja uređaja Može doći do prikleštenja osoba Transportnu paletu uklonite tek u stabilnom konačnom položaju za postavljanje Ako imate pitanja obratite se servisnoj službi pogledajte poglavlje 10 4 Ne penjite se na uređaj i ne ulazite u njega UPOZORENJE Ure...

Page 559: ...2 Uređaj se mora električno obezbediti prema važećim propisima i zakonima kao i zahtevima kompanije AHT pogledajte poglavlje 7 2 Uređaje priključujte samo u strujno kolo sa zaštitnim uzemljenjem Nemojte da koristite produžne kablove ni višestruke utičnice Prekriveni električni delovi ne smeju da se oštete Bušenje uređaja ili drugi radovi na njemu nisu dozvoljeni Priključak uređaja Uređaj se priklj...

Page 560: ...dođe do oštećenja 1 Isključite uređaj s električne mreže 2 Onemogućite ponovno uključivanje uređaja Obratite se servisnoj službi pogledajte poglavlje 10 4 Pridržavajte se posebnih bezbednosnih napomena i upozorenja za uređaje sa zapaljivim rashladnim sredstvom pogledajte poglavlje 1 6 2 1 OPREZ Lomljenje staklenih posuda za skladištenje Posekotine na šakama i telu Koristite zaštitne rukavice pri u...

Page 561: ...gona i ponovno puštanje u rad UPOZORENJE Radovi na električnom sistemu Dodirivanje delova pod naponom može dovesti do strujnog udara Radove na električnom sistemu sme da obavlja samo stručno osoblje Pre nego što započnete radove obezbedite poštovanje pravila o električnoj bezbednosti 1 Isključite uređaj s električne mreže 2 Onemogućite ponovno uključivanje uređaja Razlozi za stavljanje van pogona ...

Page 562: ...cirkulacije rashladnog sredstva usled korišćenja paročistača i čistača visokim pritiskom Dodirivanje delova pod naponom može dovesti do strujnog udara Uređaji tipa R 290 Rashladno sredstvo može izaći napolje i dovesti do stvaranja eksplozivne mešavine gasa i vazduha Opasnost od požara usled varničenja ili preopterećenja Za osnovno čišćenje nemojte da koristite paročistače i čistače visokim pritisk...

Page 563: ...tnog vazduha pogledajte sliku 6 2 Ako je rešetka zaprljana obratite se servisnoj službi pogledajte poglavlje 10 4 Slika 6 2 Fiksna rešetka za usisavanje povratnog vazduha OPREZ Demontirajte rešetku za usisavanje povratnog vazduha Opasnost od povreda usled rotirajućih delova Može doći do prikleštenja ruku Rešetke za usisavanje povratnog vazduha montirane su fiksno i smeju da ih uklanjaju samo struč...

Page 564: ...ja sme da obavlja samo stručno osoblje Nosite zaštitne rukavice Vruće površine posebno kompresor cevi grejača vodove s vrućim gasom dodirujte tek nakon što se ohlade Održavanje Interval održavanja Jednom godišnje odn u skladu sa zasebnim ugovorom o održavanju između kompanije AHT i korisnika Obavljanje održavanja Poštujte posebno uputstvo za održavanje i protokole održavanja Ono je dostupno kod st...

Page 565: ...ačin u potpunosti usisajte rashladno sredstvo U cirkulaciji rashladnog sredstva ne sme biti ostataka rashladnog sredstva Usisavanje rashladnog sredstva sme da obavlja samo stručno osoblje OPREZ Nepravilno zbrinjavanje Šteta po životnu sredinu Posebno vodite računa o bezbednom i ekološki prihvatljivom zbrinjavanju rashladnog sredstva izolacione pene npr toplotne izolacione poliuretanske pene s pent...

Page 566: ...rektive dokazuje se tehničkom dokumentacijom i potpunim poštovanjem sledećih standarda Primenjeni usaglašeni standardi DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366...

Page 567: ... Faks 43 3614 2451 8 E pošta office aht at Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazil Telefon 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 E pošta info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province N R Kina Telefon 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 E pošta offi...

Reviews:

No comments

Related manuals for AC-M

Waeco CoolMatic CRX50 Installation And Operating Manual preview
CoolMatic CRX50
Brand: Waeco Pages: 380
Waeco CoolMatic CD50 Operating Manual preview
CoolMatic CD50
Brand: Waeco Pages: 300
Haier JF-NU100B User Manual preview
JF-NU100B
Brand: Haier Pages: 16
Haier HSSR-N14F User Manual preview
HSSR-N14F
Brand: Haier Pages: 12
Haier HSB03 Manual preview
HSB03
Brand: Haier Pages: 1
Haier HRF-688FF/A User Manual preview
HRF-688FF/A
Brand: Haier Pages: 23
Haier HRF-663BSS Bedienungsanleitung preview
HRF-663BSS
Brand: Haier Pages: 22
Haier HRF-516FK Manuel Du Propriétaire preview
HRF-516FK
Brand: Haier Pages: 14
Haier HRF-352A Manual preview
HRF-352A
Brand: Haier Pages: 30
Haier PR-137A Istruzioni Per L'Uso preview
PR-137A
Brand: Haier Pages: 12
Avanti 391WT Instruction Manual preview
391WT
Brand: Avanti Pages: 19
Godrej Appliances GVR 55 FF DC User And Maintenance Instruction Manual preview
GVR 55 FF DC
Brand: Godrej Appliances Pages: 12
FPG Visair IN-VA10-A004 Product Manual preview
Visair IN-VA10-A004
Brand: FPG Pages: 40
True TA1RRI89-1S Specifications preview
TA1RRI89-1S
Brand: True Pages: 2
GVA DF1-06 Instruction Manual preview
DF1-06
Brand: GVA Pages: 16
Monogram Side-by-Side Stainless Steel Free-Standing Owner'S Manual preview
Side-by-Side Stainless Steel Free-Standing
Brand: Monogram Pages: 32
Hoover HCS5136W Service Manual preview
HCS5136W
Brand: Hoover Pages: 8
Fisher & Paykel 819264 Installation Manual preview
819264
Brand: Fisher & Paykel Pages: 11

Brands by name

Popular brands

Load more brands