ABB VTR354P11, Operation Manual

Page: 25 / 261

Turbocharger Seite / Page 5
Sicherheits- und Gefahrenhinweise Kap. / Chap. 1 Instructions on safety and hazards
ABB Turbo Systems Ltd 10002
- E -
ABB
- Nur mit geeigneten Werkzeugen, sowie einwand-
freien Geräten und Arbeitsmitteln arbeiten.
- Elektrowerkzeuge müssen einwandfrei geerdet
und die Anschlusskabel dürfen nicht beschädigt
sein.
- Arbeitsplatz sauber halten, lose Gegenstände
wegräumen, Bodenhindernisse entfernen.
- Boden, Geräte und Turbolader sauber halten.
- Ölbindemittel bereithalten und Ölauffangwannen
bereitstellen oder aufstellen.
- Leckagen beseitigen.
- Brandschutzmittel und Löschmittel bereithalten.
4.2 Schweissarbeiten
- Bei Schweissarbeiten oberhalb des Turboladers
unbedingt den Filterschalldämpfer abdecken, da-
mit die Filtermatte nicht beschädigt wird.
- Brennbare Gegenstände und Substanzen aus dem
Bereich des Funkenflugs entfernen.
- Alle Anschlüsse am Turbolader abdecken, damit
keine Fremdkörper in den Turbolader gelangen
können.
4.3 Sicherheit beim Inbetriebnehmen
und beim Betrieb
- Vor Arbeitsbeginn Sichtprüfung der Arbeitsumge-
bung durchführen.
- Hindernisse und herumliegende Gegenstände
beseitigen.
- Vor dem Inbetriebnehmen sämtliche Leitungen
von und zum Turbolader auf Beschädigungen und
Lecks kontrollieren.
- Jede Arbeitsweise unterlassen, welche die Sicher-
heit am Turbolader beeinträchtigen könnte.
- Turbolader ungefähr alle 12 Betriebsstunden,
beziehungsweise mindestens einmal am Tag auf
erkennbare Schäden und Mängel prüfen.
- Schäden und Veränderungen des Betriebsverhal-
tens sofort der zuständigen Stelle melden.
- Im Schadensfall Turbolader sofort ausser Betrieb
nehmen und gegen unbeabsichtigtes und unbefug-
tes Benutzen sichern.
- Beim Einschalten von Hilfsenergien (Hydraulik,
Pneumatik, Elektrizität, Wasser) ist auf mögliche
Gefährdungen in Folge von Zuführung dieser
Energien zu achten.
- Only work with suitable tools and with equipment
and appliances that function properly.
- Power tools must be properly earthed and cables
must be undamaged.
- Keep the workplace clean, clear away any loose
objects and obstacles on the floor.
- Keep the floor, equipment and turbocharger clean.
- Have oil absorbent materials ready and provide or
keep oil pans at hand.
- Clean up any spills.
-
Have fire protection means and extinguishing
agents available.
4.2 Welding work
- When performing welding work above the tur-
bocharger, always cover the filter silencer to pre-
vent it or the filter mat from being damaged.
- Keep flammable objects and substances out of the
vicinity of flying sparks.
- Make sure that all connections on the turbocharger
are close, so that no foreign object get inside the
turbocharger.
4.3 Safety during commissioning and
operation
- Visually inspect your working environment before
starting work.
- Remove any obstacles and objects littering the
workplace.
- Check all pipes to and from the turbocharger for
damage and leaks before commissioning.
- Avoid all operational practice which could nega-
tively affect safety at the turbocharger.
- Check turbocharger for recognisable damage or
defects approximately every 12 hours of operation,
or at least once a day.
- Report all damage and all alterations of operatio-
nal characteristics to the responsible department
immediately.
- In case of turbocharger damage, shut down imme-
diately and safeguard against accidental/unautho-
rized use.
- When switching on operating energy supplies (hy-
draulics, pneumatics, electricity, water), pay atten-
tion to the risks that may occur as a conse-quence
of this energy input.