ABB VTR354P11, Operation Manual

Page: 137 / 261

Turbocharger VTR..4 Seite / Page 29
Demontage und Montage Kap. / Chap. 5 Disassembly and assembly
ABB Turbo Systems Ltd
10012
- M -

Vorsicht ! Rundlauf B2 am Schmierrad kontrollie-
ren; max. Toleranz s. Tabelle unten. (si-
ehe Fig. 5-8/4)
- Wenn Rundlauffehler ausserhalb der Toleranz liegt
ist eine ABB Service-Stelle zu kontaktieren (s. Kap.
8).
Vorsicht ! Ist der Rundlauf OK, Zunge des Siche-
rungsbleches (34113) biegen.
- Nippel (34185) mit Zyl.-Schrauben (34181) und
Federring (34182) montieren (s. Fig. 5-8/5).
Vorsicht ! Rundlauf B1 am Nippel kontrollieren;
max. Toleranz s. Tabelle unten.
- Saugrohr im Lagerraumdeckel (48000) und Düse
(34190) auf Durchgängigkeit prüfen und nötigen-
falls reinigen.
- Kolbenring (34191) und Düse (34190) auf Beschä-
digung prüfen und bei Bedarf ersetzen (s. Fig.
5-8/6).
- Lagerdeckeldichtung (34154) auf Beschädigung
prüfen und bei Bedarf ersetzen.
- Lagerraumdeckel TS (48000) mit Schrauben (51011),
Unterlagscheiben (51012) und Federringe (51013)
montie ren.
- Verschlussschraube (48009) mit Dichtung
(48010) ein drehen und festziehen (s. Fig. 5-8/7).
- Öl einfüllen (s. Kap. 2).
- Verschlussschraube (48011) mit Dichtung (48012)
eindrehen und festziehen (s. Fig. 5-8/7).
Caution ! Check the true run B2 of the oil slinger;
max. tolerance see table below. (see
fig. 5-8/4
- If the tolerance is exceeded, consult a service sta-
tion (see chap. 8).
Caution ! If the true run is OK bend the tongue of
the locking plate (34113).
- Fit the nipple (34185) with socket screws (34181)
and locking washer (34182) (s. fig. 5-8/5).
Caution ! Check the true run B1 of the nipple;
max. tolerance see table below.
- Check if the suction pipe and the nozzle (34190)
in the bearing space cover (48000) are free of dirt.
Clean them if necessary.
- Check the piston ring (34191) and the nozzle (34190)
for damages and replace them if necessary (see
fig.5-8/6).
- Check the bearing cover gasket (34154) for dama-
ge and replace if necessary.
- Fit the TE bearing space cover (48000) with the
screws (51011), washers (51012) and locking
washers (51013).
- Fit the screw plugs (48009) with the gaskets
(48010) and tighten (see fig. 5-8/7).
- Fill in oil (see chap. 2).
- Fit the screw plug (48011) with the gasket (48012)
and tighten (see fig. 5-8/7).
Rundlaufwerte für Nippel und Schmierrad
True run values for nipple and oil slinger
VTR184 VTR214 VTR254 VTR304 VTR354
B1 [mm] 0.00 ... 0.04 0.00 ... 0.04 0.00 ... 0.04 0.00 ... 0.05 0.00 ... 0.06 Nippel /
Nipple
B2 [mm] 0.00 ... 0.03 0.00 ... 0.03 0.00 ... 0.03 0.00 ... 0.03 0.00 ... 0.04 Schmierrad /
Oil slinger