ABB HT842620, Operation Manual

Page: 27 / 208

Seite / Page 8 Turbocharger
Sicherheits- und Gefahrenhinweise Kap. / Chap. 1 Instructions on safety and hazards
10002
ABB Turbo Systems Ltd
- E -
ABB
5.3 Gefährdung durch Lärm
Die Lärmentwicklung im Betrieb wird durch die Ein-
bauverhältnisse und die Betriebsbedingungen beein-
flusst. Lärm mit einem Pegel von über 85 dB(A) wirkt
schädigend.
Warnung Gefahr durch Lärm
Einwirkung von Lärm kann zu Schä-
digungen des Gehörs, Beeinträchti-
gungen der Gesundheit und des psy-
chischen Zustands, sowie zu Irritati-
onen und Verminderung der Aufmerk-
samkeit führen.
► Bei laufendem Motor immer Gehör-
schutz tragen.
► Ab 85 dB(A) immer Gehörschutz
tragen.
Richtwerte für die maximale Aufenthaltsdauer im
Bereich von Lärmemissionen (Quellenangabe: Unfall-
verhütungsvorschriften für Unternehmen der Seefahrt
UVV See):
240
y
180
120
60
30
15
0 5
85 88 91 94 97 120 x
100
105
5.3 Hazards due to noise
The development of noise during operation is influ-
enced by the installation and operating conditions.
Noise with a level exceeding 85 dB(A) has a dama-
ging effect.
Warning Hazards due to noise
The effects of noise can lead to hearing
impairment, damage to health and the
mental state as well as to irritation and
diminished attention.
► Always wear ear protection when
the engine is running.
► Above a level of 85 dB(A) wear ear
protection at all times.
Reference values for the maximal duration of stay in
the area of noise emissions (source: Accident Preven-
tion Regulations for Companies Engaged in Shipping):
x Lärmpegel [dB(A)] / Noise level [dB(A)]
y Maximale Aufenthaltsdauer [min], pro Arbeitstag / Maximal duration of stay [min], per work day