ABB HT842620, Operation Manual

Page: 156 / 208

ABB Turbocharger VTC..4 Seite / Page 5
Ausserbetriebnehmen Kap. / Chap. 6 Taking out of operation
ABB Turbo Systems Ltd
10105
- A-
1.1
Abschlussvorrichtung
anbringen
- Rotorblock ausbauen (s. Kap. 5).
- Öffnung im Gasaustrittsgehäuse (61000) mit dem
Abschlussdeckel (91001) schliessen (s. Fig. 6-1)
Hinweis Im Notfall kann der Abschlussdeckel anhand
der Tabelle in Kap. 7 selbst gefertigt wer-
den.
- Abschlussdeckel (91001) mit Schrauben (61007) und
Federringen (61008) befestigen.
Vorsicht ! Kühlwasser nur abstellen, wenn das
Turbinengehäuse stark undicht ist und da-
mit den Betrieb des Motors gefährden könn-
te.
1.1
Fitting
the blanking device
- Remove the cartridge group (see chap. 5).
- Close the opening in the gas outlet casing (61000) with
the blanking cover (91001) (see fig. 6-1).
Note In case of an emergency the blanking cover
can be manufactured by yourself according
to the table in chap. 7.
- Fix the blanking cover (91001) with the screws (61007)
and the locking washers (61008).
Caution ! Shut off the cooling water only if the turbine
casing is leaking strongly and thus
represents a hazard for the operation of the
engine.