3M Versaflo V-500E, User Instructions

Page: 36 / 69

35
k
1É92'1$328å,7,(
3R]RUQHVLSUHþtWDMWHWLHWRSRN\Q\VSROXVUHIHUHQþQêPOHWiNRPN
UHJXOiWRUX0Œ9HUVDIORŒ9(YNWRURPQiMGHWHLQIRUPiFLHWêNDM~FH
VD
‡VFKYiOHQêFKNRPELQiFLiFKKODYRYêFKGLHORY
‡QiKUDGQêFKGLHORFK
‡SUtVOXãHQVWYH
2%6$+%$/(1,$
5HJXOiWRU0Œ9HUVDIORŒ9(E\PDOREVDKRYDĢ
D-HGQRWNX9(VRSDVNRPDStãĢDONRX
E1iYRGQDSRXåLWLH
F5HIHUHQþQêOHWiN
^ 832=251(1,(
6SUiYQ\YëEHUäNROHQLHSRXæLWLHDQiOHæLWi~GUæEDV~QHY\KQXWQp
SUHDGHNYiWQXRFKUDQXSRXætYDWHđDYRÿLäNRGOLYëPOiWNDP
QDFKiG]DM~FLFKVDYRY]GXät1HUHäSHNWRYDQLHSRN\QRYRVSUiYQRP
SRXætYDQtSUtVWURMRYQDRFKUDQXGëFKDQLDUHVSHNWtYHLFKQHVSUiYQD
DSOLNiFLDYÿDVHNHĈMHSRXætYDWHđY\VWDYHQë]GUDYLXäNRGOLYpPX
SURVWUHGLXP{æHPDģQHSULD]QLYëGRSDGQDMHKR]GUDYLH]DSUtÿLQLģ
æLYRWRKUR]XM~FHRFKRUHQLHDOHERYLHVģNWUYDOHMLQYDOLGLWH
9]iXMPHYKRGQpKRDVSUiYQHKRSRXåLWLDGRGUåLDYDMWHPLHVWQH
QDULDGHQLDY\XåLWHYãHWN\GRVWXSQpLQIRUPiFLHDOHERNRQWDNWXMWHPLHVWQH
]DVW~SHQLH09DMQRUVNi%UDWLVODYDZZZ0RRSSVN
LQQRYDWLRQVN#PPPFRP
323,66<67e08
5HJXOiWRU0Œ9HUVDIORŒ9(MHQDYUKQXWêQDSRXåLWLHVSROXV
MHGQêP]RVFKYiOHQêFKKODYRYêFKGLHORYSR]ULUHIHUHQþQêOHWiN
9êURERNVSĎĖDSRåLDGDYN\QRUP\(1=DULDGHQLDQDRFKUDQX
GêFKDQLD±KDGLFRYêGêFKDFtSUtVWURMQDVWODþHQêY]GXFKVNRQWLQXiOQ\P
SULHWRNRPY]GXFKX
1DVWDYLWHĐQêUHJXOiWRUDOHERMHGQRWNDUHJXOiFLHSULHWRNXMHXPLHVWQHQiQD
RSDVNXDMHY\EDYHQiYQ~WRUQêPY\PHQLWHĐQêPXKOtNRYêPILOWURP
YêVWUDåQRXStãĢDONRXD]DEXGRYDQêPWOPLþRPKOXNX5HJXOiWRUPi
SDOFRYê%63SUtYRGDSUtGDYQêYêVWXSQêSRUWXPRåĖXM~FLSULSRMLĢ
]DULDGHQLHQDVWULHNDQLHIDUE\DOHERSQHXPDWLFNpQiVWURMH
6&+9É/(1,$
7LHWRSURGXNW\V~W\SRYRVFKYiOHQpDNDåGRURþQHNRQWURORYDQp%6,
.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.339HĐNi
%ULWiQLDDXWRUL]RYDQiVN~ãREĖDþ
7LHWRSURGXNW\PDM~R]QDþHQLH&(SRGĐDSRåLDGDYLHN6SRORþHQVNHM
VPHUQLFH((&DOHER(XUySVNHMUHJXOiFLH(8
3UtVOXãQpSUiYQHSUHGSLV\PRåQRXUþLĢSUHVN~PDQtP&HUWLILNiWXD
Y\KOiVHQLDR]KRGHQDZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVDQG
ZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
2%0('=(1,$328å,7,$
+ODYRYpGLHO\SRXåtYDMWHYêOXþQHYV~ODGHVRYãHWNêPLSRN\QPL
‡NWRUpV~XYHGHQpYWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH
‡NWRUpVDWêNDM~RVWDWQêFKV~þDVWtV\VWpPXQDRFKUDQXGêFKDQLDQDSU
9(UHIHUHQþQêOHWiNQiYRGQDSRXåLWLHKODYRYpKRGLHOX
1HSRXåtYDMWHYNRQFHQWUiFLiFK]QHþLVĢXM~FLFKOiWRNNWRUpV~Y\ããLHDNR
KRGQRW\XYHGHQpYQiYRGHQDSRXåLWLHKODYRYpKRGLHOX
1HSRXåtYDMWHQDRFKUDQXGêFKDQLDYRþLQH]QiP\P]QHþLVĢXM~FLPOiWNDP
DOHERDNMHQH]QiPDLFKNRQFHQWUiFLDDOHERDNWLHWROiWN\EH]SURVWUHGQH
RKUR]XM~åLYRWD]GUDYLH,'/+
1HSRXåtYDMWHYDWPRVIpUHNWRUiREVDKXMHPHQHMDNRN\VOtND
'HILQtFLD0-HGQRWOLYpNUDMLQ\P{åXDSOLNRYDĢYODVWQpOLPLW\QD
PQRåVWYRN\VOtND$NPiWHSRFK\EQRVWLSRUDćWHVDVEH]SHþQRVWQêP
WHFKQLNRP
9êURERNSRXåtYDMWHLEDVKODYRYêPLGLHOPLDQiKUDGQêPL
GLHOPLSUtVOXãHQVWYRPNWRUpV~XYHGHQpYUHIHUHQþQRPOHWiNXDY
SUDFRYQêFKSRGPLHQNDFKNWRUpV~YV~ODGHV7HFKQLFNRXãSHFLILNiFLRX
9êURERNP{åHSRXåLĢLEDNRPSHWHQWQiRVREDVRãSHFLiOQ\PãNROHQtP
.RQWDPLQRYDQ~REODVĢLKQHćRSXVWLWHDN
DVDSRãNRGtNWRUiNRĐYHNþDVĢYêURENX
EVD]QtåLDOHER]DEORNXMHSUtYRGY]GXFKXGRKODYRYpKRGLHOX
FVDVĢDåtGêFKDQLH
GVDY\VN\WQHSRFLWQHYRĐQRVWL]iYUDWDOHEREROHVĢ
H]DFtWLWHSDFKDOHERFKXĢNRQWDPLQDQWXDOHERQDVWDQHSRGUiåGHQLH
9êURERNQLNG\QHXSUDYXMWHQHSUHUiEDMWHDQLQHRSUDYXMWH'LHO\
QDKUiG]DMWHOHQRULJLQiOQ\PLQiKUDGQêPLGLHOPL0
1HSRXåtYDMWHN\VOtNDOHERN\VOtNRPRERKDWHQêY]GXFK
9SUtSDGHSOiQRYDQpKRSRXåLWLDYRYêEXãQRPSURVWUHGtNRQWDNWXMWH0
$NSUtVWURMSRXåtYDWHSULWHSORWiFKQLåãtFKDNRƒ&PXVtWHNRQWURORYDĢ
YOKNRVĢGêFKDQpKRY]GXFKXDE\VDSUHGLãOR]DPU]QXWLXSUtVWURMD
9åG\VDSUHVYHGþWHþL
‡SR]QiWH]GURMGRGiYDQpKRY]GXFKX
‡SR]QiWHþLVWRWXGRGiYDQpKRY]GXFKX
‡GRGiYDQêY]GXFKMHGêFKDWHĐQêSRGĐD(1
8LVWLWHVDþLMHNDSDFLWDV\VWpPXGRGiYDM~FHKRY]GXFKGRVWDWRþQiSUH
YãHWNêFKXåtYDWHĐRYNQHPXSULSRMHQêFK
$N]DPêãĐDWHULDGLĢSQHXPDWLFNpSUtVOXãHQVWYRFH]SUtGDYQêSRUWYåG\VD
SUHVYHGþWHþLV~VSOQHQpDVSRĖPLQLPiOQHSRGPLHQN\SULHWRNXGR
KODYRYpKRGLHOXNHćSUtVOXãHQVWYRY\XåtYDSUtYRGY]GXFKXQDPD[LPXP
3ULY\VRNRPSUDFRYQRPQDVDGHQtP{åHSULQiG\FKXQDVWDĢYKODYRYRP
GLHOHSRGWODN
9êURERNE\VWHPDOLSRXåtYDĢLEDYSUDFRYQêFKVLWXiFLiFKYNWRUêFKMH
UL]LNRSRãNRGHQLDKDGLFHGRGiYDM~FHMVWODþHQêY]GXFKQt]NHDSRK\E
QRVLWHĐDREPHG]HQê3UtYRGVWODþHQpKRY]GXFKXE\PDOE\ĢY\EDYHQê
QiOHåLWHSUHGStVDQêPDQDVWDYHQêPSRLVWQêPYHQWLORPQD]QLåRYDQLH
WODNX
7LHWRUHJXOiWRU\QHSRXåtYDMWHVPRELOQêPLV\VWpPDPLGRGiYDM~FLPL
VWODþHQêY]GXFK
3ULPDWHULiORFKNWRUpV~YSULDPRPNRQWDNWHVSRNRåNRXXåtYDWHĐDQHEROL
]LVWHQpåLDGQH~þLQN\VS{VREXM~FHDOHUJLFNpUHDNFLH
7HQWRSURGXNWQHREVDKXMH]ORåN\Y\UREHQp]SUtURGQpKRNDXþXNX
=1$þ(1,(
3UH]QDþHQLHQDKODYRYêFKGLHORFKVLSR]ULWHSUtVOXãQêQiYRGQDSRXåLWLH
KODYRYpKRGLHOX5HJXOiWRU9(MHR]QDþHQêDNR(15HJXOiWRU
9(MHR]QDþHQêGiWXPRPYêURE\+DGLFHGRGiYDM~FHVWODþHQêY]GXFK
Y\KRYXM~SUtVOXãQêPQRUPiP(1(1DDOHER(1+DGLFH
PDM~ćDOHMQDVOHGXM~FH]QDþHQLH3D3PDM~
]QDþHQLH$±YKRGQpSUHSRXåLWLHVR]DULDGHQtPWULHG\$(1
3Pi]QDþHQLHÄ+HDW5HVLVWDQW³RGROQpYRþLWHSOXDÄ$QWL
VWDWLF³DQWLVWDWLFNp
35Ì35$9$1$328å,7,(
6NRQWUROXMWHSUtVWURMþLMHNRPSOHWQêþLQLHMHSRãNRGHQêþLMHVSUiYQH
]RVWDYHQê3RãNRGHQpDOHERFK\EQpþDVWLPXVLDE\ĢQDKUDGHQp
RULJLQiOQ\PL0QiKUDGQêPLGLHOPLHãWHSUHGSRXåLWtP
.RQWUROXSUHGSRXåLWtPKODYRYpKRGLHOXY\NRQDMWHSRGĐDQiYRGXY
SUtVOXãQRPQiYRGHQDSRXåLWLH
3UHGSUYêPSRXåLWtPPXVLDE\ĢSUtYRGQpVSRMN\SULSQXWpNUHJXOiWRUX
9(DE\]DEH]SHþLOLY]GXFKRWHVQpX]DWYRUHQLH]R]QDPVFKYiOHQêFK
VSRMRN0QiMGHWHYUHIHUHQþQRPOHWiNX9(
6SRMN\E\PDOLE\ĢSULSQXWpSRPRFRXGRGiYDQHMSRGORåN\DXWLDKQXWp
SRPRFRXPRPHQWRYpKRNĐ~þDQD1P“1P
NÁVOD NA OBSLUHU
1$6$'(1,(
9\EHUWHVFKYiOHQ~GêFKDFLXWUXELFXYLć5HIHUHQþQêOHWiN0
VFKYiOHQêFKGêFKDþtFKWUXEtFDVSRMWHYUFKDNRQLHFGêFKDFHMWUXELFHGR
QiKODYQHM]RVWDY\6NRQWUROXMWHWHVQHQLHXORåHQpQDNRQFLEDMRQHWX
GêFKDFHMWUXELFHWMNRQFDNWRUêYHGLHGRMHGQRWN\SUH]QDN\
RSRWUHEHQLDDOHERSRãNRGHQLDE\PDODE\ĢGêFKDFLDWUXELFDY\PHQHQi
1DVWDYWHDSULSQLWHRSDVRNVUHJXOiWRURP9(SRKRGOQHRNRORSiVX
DSULSRMWHVSRGQ~þDVĢGêFKDFHMKDGLFHNYêVWXSXMHGQRWN\
3ULVS{VREWHVLKODYRYêGLHODNRMHXYHGHQpYSUtVOXãQRPQiYRGHQD
SRXåLWLH
3ULSRMWHKDGLFXGRGiYDM~FXVWODþHQêY]GXFKPHG]LYROLWHĐQ~MHGQRWNX
ILOWUXM~FXY]GXFK0$LUFDUHDUHJXOiWRU9(DE\EROWODNYMHGQRWNH
ILOWUXM~FHMY]GXFKQDVWDYHQêSRGĐDþDVWL7HFKQLFNpãSHFLILNiFLH
=DLVWLWHDVSRĖPLQLPiOQ\SUtYRGY]GXFKXGRKODYRYpKRGLHOXDQDVWDYWH
SULHWRNY]GXFKXUHJXOiWRUD9(WDNDE\VWHGRVLDKOLPD[LPiOQH
SRKRGOLH$NSUtYRGY]GXFKXQHGRVDKXMHPLQLPiOQX~URYHĖYêVWUDåQi
StãĢDOND]DþQHY\GiYDĢ]YXN±SR]ULWHþDVĢ8UþHQLHFK\E\
328å,7,(
3RXætYDQLHVY\SQXWëP]GURMRPGRGiYRNY]GXFKXVDQHRGSRU~ÿD
SUHWRæHYWRPWRUHæLPHVDSRVN\WXMHLEDPDOiDOHERæLDGQDRFKUDQD
DYKODYRYRPGLHOHP{æHG{MVģNQiUDVWXR[LGXXKOLÿLWpKRD
Y\ÿHUSDQLXN\VOtND2NDPæLWHRSXVWLWHNRQWDPLQRYDQ~REODVģ
'EDMWHQDWRDE\VDGêFKDFLDKDGLFDQHRPRWDODRNRORY\þQLHYDM~FLFK
SUHGPHWRY
1HVNODGDMWHKODYRYëGLHODQLQHY\StQDMWHSUtYRGY]GXFKXNëP
QHRSXVWtWHNRQWDPLQRYDQ~REODVģ
$NVDSRþDVSRXåtYDQLD]DVWDYtDOHER]QtåLGRGiYDQLHY]GXFKXD
StãĢDOND]DþQHY\GiYDĢ]YXNRNDPåLWHRSXVWLWHNRQWDPLQRYDQ~REODVĢD
]LVWLWHSUtþLQX
6NXWRþQiåLYRWQRVĢYêURENXVDPHQtSRGĐDIUHNYHQFLHDSRGPLHQRN
SRXåLWLD3ULNDåGRGHQQRPSRXåtYDQtVDRGSRU~þDY\PHQLĢYêURERN
SULEOLåQHSRURNRFKSRXåtYDQLD]DSUHGSRNODGXåHYêURERNMH
VNODGRYDQêDXGUåLDYDQêSRGĐDSRN\QRYXYHGHQêFKQLåãLH([WUpPQH
SRGPLHQN\P{åXVS{VRELĢåHG{MGHN]KRUãHQLXNYDOLW\YêURENXY
NUDWãRPþDVH
32328å,7Ì
1HVNODGDMWHKODYRYëGLHODQLQHY\StQDMWHSUtYRGY]GXFKXNëP
QHRSXVWtWHNRQWDPLQRYDQ~REODVģ
=ORåWH]KODY\KODYRYêGLHO
9\SQLWHGRGiYDQLHY]GXFKXGRUHJXOiWRUD9(
2GRSQLWHUHJXOiWRU
32=1É0.$ $NEROKODYRYêGLHOSRXåtYDQêYSURVWUHGtNWRUpVS{VRELOR
MHKRNRQWDPLQiFLXVXEVWDQFLRXY\åDGXM~FRXãSHFLiOQHSURFHV\
GHNRQWDPLQiFLHXPLHVWQLWHYêURERNGRYKRGQHMY]GXFKRWHVQHMQiGRE\
SRNLDĐQLHMHGHNRQWDPLQRYDQêDOHER]QHKRGQRWHQê
mmmDV-2563-0510-8_Iss1.pdf 36 23/01/2018 14:54