3M Versaflo V-500E, User Instructions

Page: 30 / 69

29
p
,16758.&-$2%6á8*,
,QVWUXNFMĊQDOHĪ\F]\WDüZSRáąF]HQLX]XORWNąUHIHUHQF\MQąUHJXODWRUD
3M™
9HUVDIORŒ9(ZNWyUHM]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHQDWHPDW
‡'RSXV]F]RQ\FKSRáąF]HĔ]QDJáRZLDPL
‡&]ĊĞFLDFK]DPLHQQ\FK
‡$NFHVRULDFK
ROZPAKOWANIE
:RSDNRZDQLX]UHJXODWRUHP0Œ9HUVDIORŒ9(SRZLQQ\
]QDMGRZDüVLĊ
DUHJXODWRU9(]SDVHPLJZL]GNLHP
E,QVWUXNFMHREVáXJL
F8ORWNDUHIHUHQF\MQD
^ 2675=(Ī(1,(
:âDğFLZ\GREyUV]NROHQLHXī\WNRZDQLHLRGSRZLHGQLH
SU]HFKRZ\ZDQLHLNRQVHUZDFMD]DSHZQLĆZâDğFLZĆRFKURQċ
Xī\WNRZQLNDSU]HG]DQLHF]\V]F]HQLDPLZSRZLHWU]X1LH
SU]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFK]DOHFHĕLRJUDQLF]Hĕ]DZDUW\FKZ
LQVWUXNFMLXī\WNRZDQLDQLQLHMV]HJRSURGXNWXLOXEQLHZâDğFLZH
QRV]HQLHNRPSOHWQHJRSURGXNWXZF]DVLHHNVSR]\FMLQD
]DQLHF]\V]F]HQLDPRīHPLHýQLHNRU]\VWQ\ZSâ\ZQD]GURZLH
Xī\WNRZQLNDSURZDG]LýGRSRZDīQ\FKRUD]]DJUDīDMĆF\FKī\FLX
FKRUyEOXEE\ýSU]\F]\QĆWUZDâHJRXV]F]HUENXQD]GURZLX
'ODZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDSURGXNWyZQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüORNDOQH
SU]HSLV\VWRVRZDüVLĊGRLQIRUPDFML]DZDUW\FKZLQVWUXNFMDFKZ
SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
SUDFRZQLNLHPG]LDáX%+3OXESU]HGVWDZLFLHOHP0
OPIS SYSTEMU
5HJXODWRU0Œ9HUVDIORŒ9(SU]H]QDF]RQ\MHVWGRXĪ\WNX]MHGQ\P
]]DWZLHUG]RQ\FKQDJáRZLL]REXORWNDUHIHUHQF\MQD@
3URGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLDQRUP\(16SU]ĊWRFKURQ\XNáDGX
RGGHFKRZHJR±DSDUDW\ZĊĪRZHVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]DRFLąJá\P
SU]HSá\ZLH
5HJXODWRUMHGQRVWNDNRQWUROXMąFDSU]HSá\ZSU]H]QDF]RQDMHVWGR
]DZLHV]DQLDSU]\SDVLHLZ\SRVDĪRQDMHVWZZHZQĊWU]Q\Z\PLHQQ\ILOWU
ZĊJORZ\JZL]GHNRVWU]HJDZF]\LZEXGRZDQ\WáXPLN5HJXODWRU
Z\SRVDĪRQ\MHVWZüZLHUFLRFDORZ\RWZyUZORWRZ\JZLQW%63L
GRGDWNRZ\SRUWZ\ORWRZ\GRNWyUHJRPRĪQDSRGáąF]DüVSU]ĊWGR
PDORZDQLDQDWU\VNRZHJROXEQDU]ĊG]LDSQHXPDW\F]QH
ZATWIERDZENIA
1LQLHMV]HSURGXNW\SR]\W\ZQLHSU]HV]á\RFHQĊW\SX:(LVąFRURF]QLH
RFHQLDQHSU]H]%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ
.H\QHV0.33:LHOND%U\WDQLD-HGQRVWNDQRW\ILNRZDQDQU
1LQLHMV]HSURGXNW\VąR]QDNRZDQLH]QDNLHP&(]JRGQLH]Z\PDJDQLDPL
'\UHNW\Z\5DG\((&OXE5R]SRU]ąG]HQLD(8
2ERZLą]XMąFHV]F]HJyáRZHZ\PDJDQLDSUDZQHMDNLHVSHáQLDMąWH
SURGXNW\PRJąE\üXVWDORQHQDSRGVWDZLHSU]HJOąGX&HUW\ILNDWXL
'HNODUDFML=JRGQRĞFLGRVWĊSQ\FKQDVWURQLH
LQWHUQHWRZHMZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVDQG
ZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
2*5$1,&=(1,$=$67262:$1,$
6\VWHPSRZLQLHQE\üXĪ\WNRZDQ\]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLLQVWUXNFMDPL
LQVWUXNFMą]DZDUWąZQLQLHMV]HMSXEOLNDFML
LQVWUXNFMDPL]DáąF]RQ\PLGRSR]RVWDá\FKHOHPHQWyZV\VWHPXQS
XORWNąUHIHUHQF\MQąLQVWUXNFMąREVáXJLQDJáRZLD9(
1LHXĪ\ZDüSU]\VWĊĪHQLDFK]DQLHF]\V]F]HĔSRZLHWU]DZ\ĪV]\FKQLĪ
SRGDQHZLQVWUXNFMDFKREVáXJLQDJáRZLD
1LHVWRVRZDüGRRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRSU]HGQLH]QDQ\PL
]DQLHF]\V]F]HQLDPLDWPRVIHU\OXEZSU]\SDGNXQLH]QDQHJRVWĊĪHQLD
]DQLHF]\V]F]HĔOXEJG\]DQLHF]\V]F]HQLDEH]SRĞUHGQLR]DJUDĪDMą
]GURZLXOXEĪ\FLX1'63
1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]H]DZLHUDMąFHMSRQLĪHMWOHQX=JRGQLH]
GHILQLFMą03RV]F]HJyOQHNUDMHPRJąSRVLDGDüVZRMHZáDVQHOLPLW\
]DZDUWRĞFLWOHQXZDWPRVIHU]H:UD]LHZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊR
SRUDGĊ
8Ī\ZDüZ\áąF]QLH]QDJáRZLDPLRUD]DNFHVRULDPLZ\PLHQLRQ\PLZ
EURV]XU]HUHIHUHQF\MQHML]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZVSHF\ILNDFML
WHFKQLF]QHM
3URGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]SU]HV]NRORQ\FKL
NRPSHWHQWQ\FKSUDFRZQLNyZ
1DOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DUZSU]\SDGNX
DXV]NRG]HQLDGRZROQHMF]ĊĞFLV\VWHPX
EVSDGNXOXE]DWU]\PDQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]DGRQDJáRZLD
FJG\RGG\FKDQLHVWDMHVLĊXWUXGQLRQH
GZ\VWąSLHQLD]DZURWyZJáRZ\OXELQQ\FKGROHJOLZRĞFL
HSRMDZLHQLDVLĊVPDNX]DSDFKXOXESRGUDĪQLHQLD
1LHZROQRPRG\ILNRZDüOXESU]HUDELDüSURGXNWX3RV]F]HJyOQHF]ĊĞFL
QDOHĪ\Z\PLHQLDüQDRU\JLQDOQHZ\SURGXNRZDQHSU]H]0
1LHZROQRVWRVRZDüWOHQXOXESRZLHWU]DRSRGZ\ĪV]RQHM]DZDUWRĞFLWOHQX
3U]HG]DVWRVRZDQLHPZDWPRVIHU]HJURĪąFHM]DSDOHQLHPOXEZ\EXFKHP
QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]']LDáHP%H]SLHF]HĔVWZD3UDF\ZUHJLRQDOQ\P
RGG]LDOHILUP\0
3RGF]DVXĪ\WNRZDQLDZWHPSHUDWXU]HSRQLĪHMƒ&ZLOJRWQRĞü
ZG\FKDQHJRSRZLHWU]DQDOHĪ\NRQWURORZDüDE\]DSRELHF]DPDU]DQLX
XU]ąG]HQLD
1DOHĪ\]DZV]H
‡ZLHG]LHüVNąGSRFKRG]LSRZLHWU]H]DVLODMąFH
‡]QDüVWRSLHĔF]\VWRĞFLSRZLHWU]D]DVLODMąFHJR
‡GEDüE\SRZLHWU]H]DVLODMąFHXU]ąG]HQLHQDGDZDáRVLĊGRRGG\FKDQLD±
VSHáQLDáRZ\PDJDQLDQRUP\(1
1DOHĪ\XSUHZQLüVLĊĪHLORĞüGRVWDUF]DQHJRSRZLHWU]D]VLHFLMHVW
Z\VWDUF]DMąFDGODNDĪGHJRSRGáąF]RQHJRGRQLHMXĪ\WNRZQLND
-HĪHOLXU]ąG]HQLHPDE\üXĪ\ZDQHGRQDSĊG]DQLDQDU]ĊG]L
SQHXPDW\F]Q\FK]DSRĞUHGQLFWZHPSRUWXGRGDWNRZHJRSU]HGXĪ\FLHP
QDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]LüF]\SRGF]DVXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LD
GRGDWNRZHJRSU]\PDNV\PDOQ\P]XĪ\FLXSRZLHWU]DSU]H]QDU]ĊG]LH
SU]HSá\ZSRZLHWU]DGRQDJáRZLDRVLąJDSU]\QDMPQLHMZDUWRĞüPLQLPDOQą
3U]\EDUG]RGXĪ\PZ\VLáNXXĪ\WNRZQLNDSRGF]DVSUDF\SRGQDJáRZLHP
PRĪHZ\VWąSLüSRGFLĞQLHQLHZFKZLOLVLOQ\FKZGHFKyZXĪ\WNRZQLND
3URGXNWQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHQDVWDQRZLVNDFKSUDF\QDNWyU\FK
U\]\NRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXGRSURZDG]DMąFHJRVSUĊĪRQHSRZLHWU]H
MHVWQLVNLHDXĪ\WNRZQLNQLHZ\NRQXMHZLHOXUXFKyZ,QVWDODFMD
GRSURZDG]DMąFDVSUĊĪRQHSRZLHWU]HSRZLQQDE\üZ\SRVDĪRQD
RGSRZLHGQLRZ\UHJXORZDQ\QDGPLDURZ\]DZyUFLĞQLHQLRZ\R
RGSRZLHGQLFKSDUDPHWUDFK
5HJXODWRUyZQLHQDOHĪ\XĪ\ZDü]SU]HQRĞQ\PLV\VWHPDPL
GRSURZDG]DMąF\PLVSUĊĪRQHSRZLHWU]H
0DWHULDá\VW\NDMąFHVLĊ]HVNyUąXĪ\WNRZQLNDQLHZ\ZRáXMąUHDNFML
DOHUJLF]Q\FKGODZLĊNV]RĞFLRVyE
3URGXNWWHQQLH]DZLHUDNRPSRQHQWyZZ\NRQDQ\FK]QDWXUDOQHMJXP\
ODWHNVRZHM
=1$.2:$1,(635=Ċ78
2]QDF]HQLDQDJáRZLLVSUDZGĨZLQVWUXNFMLXĪ\WNRZDQLDRGSRZLHGQLHJR
QDJáRZLD5HJXODWRU9(SRVLDGDR]QDF]HQLDQRUP\
(15HJXODWRU9(R]QDF]RQ\MHVWGDWąSURGXNFML3U]HZRG\
GRSURZDG]DMąFHVSUĊĪRQHSRZLHWU]H&$67R]QDF]RQHVą]JRGQLH]
QRUPDPL(1(1LOXE(1NWyUDMHVW
RGSRZLHGQLD3U]HZRG\R]QDF]RQHVąQDVWĊSXMąFR3L
3SRVLDGDMąR]QDF]HQLH$VąRGSRZLHGQLHGRVWRVRZDQLD]
XU]ąG]HQLDPLNODV\$(13VąR]QDF]RQH+HDW
5HVLVWDQWRGSRUQHQDZ\VWHPSHUDWXUĊL$QWLVWDWLF
35=<*272:$1,(35=('8Ī<&,(0
6SUDZGĨF]\VSU]ĊWMHVWNRPSOHWQ\QLHXV]NRG]RQ\SUDZLGáRZR
VNRPSOHWRZDQ\&]ĊĞFLXV]NRG]RQHOXEZDGOLZHQDOHĪ\Z\PLHQLüSU]HG
XĪ\FLHPVSU]ĊWX
3U]HGXĪ\FLHPDOHĪ\VSUDZG]LüSRGáąF]HQLHQDJáRZLD]JRGQLH]
RGSRZLHGQLąLQVWUXNFMąREVáXJL
=áąF]NLZORWRZHQDOHĪ\SU]\PRFRZDüGRUHJXODWRUD9(SU]HG
SLHUZV]\PXĪ\FLHPVSUDZG]DMąFF]\SRáąF]HQLHMHVWV]F]HOQHOLVWD
]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]ILUPĊ0]áąF]HN]QDMGXMHVLĊZXORWFH
UHIHUHQF\MQHM9(
=áąF]NLQDOHĪ\SU]\PRFRZDüUD]HP]]DáąF]RQąXV]F]HONąRUD]]DFLVQąü
SU]\XĪ\FLXNOXF]DG\QDPRPHWU\F]QHJRGR1P“1P
,16758.&-$8Ī<7.2:$1,$
=$.á$'$1,(
:\ELHU]]DWZLHUG]RQ\ZąĪRGGHFKRZ\]REDF]0XORWNĊ
LQIRUPDF\MQąLSRGáąF]JyUQ\NRQLHFZĊĪąRGGHFKRZHJRGR]HVWDZX
QDJáRZLD6SUDZGĨXV]F]HONĊ]QDMGXMąFąVLĊQDNRĔFXEDJQHWXZĊĪD
RGGHFKRZHJRWMNRQLHFNWyU\áąF]\VLĊ]XU]ąG]HQLHPSRGNąWHPR]QDN
]XĪ\FLDOXEXV]NRG]HĔ-HĞOLXV]F]HONDMHVW]XĪ\WDOXEXV]NRG]RQD
QDOHĪ\Z\PLHQLüZąĪRGGHFKRZ\
:\UHJXORZDüL]DSLąüSDVELRGURZ\]SU]\PRFRZDQ\PZZ\JRGQ\
VSRVyEUHJXODWRUHP9(DQDVWĊSQLHSRGáąF]\üGROQ\NRQLHFZĊĪD
RGGHFKRZHJRGRRWZRUXZ\ORWRZHJRXU]ąG]HQLD
:\UHJXOXMQDJáRZLH]JRGQLH]RSLVHPZRGSRZLHGQLHMLQVWUXNFML
REVáXJL
3U]HZRGHPGRSURZDG]DMąF\PVSUĊĪRQHSRZLHWU]HSRáąF]\ü
RSFMRQDOQąMHGQRVWNĊILOWUXMąFąSRZLHWU]H0$LUFDUHLUHJXODWRU9(
VSUDZG]DMąFF]\FLĞQLHQLHZMHGQRVWFHILOWUXMąFHM]RVWDáRZ\UHJXORZDQH
]JRGQLH]]DOHFHQLDPLZF]ĊĞFLSWÄ6SHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD´
6SUDZG]LüF]\SU]HSá\ZSRZLHWU]DGRQDJáRZLDRVLąJDSU]\QDMPQLHM
SR]LRPPLQLPDOQ\LZ\UHJXORZDüQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXSRZLHWU]D]
UHJXODWRUD9(WDNDE\RVLąJQąüPDNV\PDOQ\NRPIRUWRGG\FKDQLD
-HĪHOLPLQLPDOQ\SR]LRPQLH]RVWDáRVLąJQLĊW\]DJZLĪGĪHJZL]GHN±]RE
F]ĊĞüSWÄ:\NU\ZDQLHXVWHUHN´
32'&=$68Ī<7.2:$1,$
1LHQDOHī\Xī\WNRZDý]Z\âĆF]RQ\PĩUyGâHP]DVLODQLDSRZLHWU]HP²
XU]ĆG]HQLH]DSHZQLDZWHG\MHG\QLHQLHZLHONĆRFKURQċEĆGĩZFDOHMHM
QLH]DSHZQLDLPRīHGRMğýGRQDJURPDG]HQLDVLċGZXWOHQNXZċJODL
VSDGNXSR]LRPXWOHQXZQDJâRZLX1DOHī\ZWHG\EH]]ZâRF]QLH
RSXğFLýREV]DUVNDīHQLD
1LHGRSXV]F]DüGRRNUĊFDQLDVLĊZĊĪDRGGHFKRZHJRZRNyá
Z\VWDMąF\FKSU]HGPLRWyZ
1LHZROQR]GHMPRZDüQDJáRZLDOXEZ\áąF]\üGRSá\ZXSRZLHWU]DSU]HG
mmmDV-2563-0510-8_Iss1.pdf 30 23/01/2018 14:54