3M Versaflo V-500E, User Instructions

Page: 44 / 69

43
L
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
/njG]XL]ODVLHWãƯVLQVWUXNFLMDVNRSƗDU0Œ9HUVDIORŒ9(UHJXODWRUD
LQIRUPDWƯYRODSXNXUƗDWUDGƯVLHWLQIRUPƗFLMXSDU
‡$SVWLSULQƗWDMƗPJDOYDVGDƺXNRPELQƗFLMƗP
‡5H]HUYHVGDƺƗP
‡3LHGHUXPLHP
,=6$,Ƽ2ã$1$
-njVX0Œ9HUVDIORŒ9(UHJXODWRUDNRPSOHNWƗFLMƗLUMƗEnjW
D9(LHUƯFHLDUVLNVQXXQVLJQƗOVYLOSL
E/LHWRWƗMDLQVWUXNFLMDV
F,QIRUPDWƯYƗVODSDV
^ %5Ư',1Ɨ-806
,UEǍWLVNLL]YƞOƞWLHVSLHPƞURWXSURGXNWXYHLNWDSPƘFưEXSDUHL]LOLHWRW
XQYHLNWDWELOVWRäXWHKQLVNRDSNRSLODLSDOưG]ƞWXDL]VDUJƘWOLHWRWƘMX
QRQRWHLNWLHPJDLVDSLHVƘUƽRMXPLHP1HLHYƞURMRWYLVDVäRHOSRäDQDV
DL]VDUG]ưEDVSURGXNWXLQVWUXNFLMDVXQYDLQRNRPSOHNWƞWD
L]VWUƘGƘMXPDQHL]PDQWRäDQDYLVDSLHVƘUƽRMXPDLHGDUEưEDVODLND
SHULRGƘYDUQHODEYƞOưJLLHWHNPƞWOLHWRWƘMDYHVHOưEXUDGưWQRSLHWQDV
YDLG]ưYưEDLEưVWDPDVVOLPưEDVYDLLOJVWRäXGDUEDQHVSƞMX
3LHPƝURWDSURGXNWDL]YƝOLXQSDUHL]XOLHWRãDQXYHLFLHWVDVNDƼƗDUYLHWƝMR
OLNXPGRãDQXDWVDXFLHWLHVX]YLVXVDƼHPWRLQIRUPƗFLMXYDLVD]LQLHWLHVDU
GDUEDGURãƯEDVVSHFLƗOLVWX0SƗUVWƗYL0/DWYLMD6,$.8OPDƼDJDWYH
5ƯJD/9/DWYLMDWƗOU
6,67Ɲ0$6$35$.676
0Œ9HUVDIORŒ9(UHJXODWRUXLUSDUHG]ƝWVOLHWRWVDYLHQRMXPƗDU
YLHQXQRDSVWLSULQƗWDMLHPJDOYDVDL]VDUJLHPVNDWƯWLQIRUPƗFLMDVODSX
âLVSURGXNWVDWELOVWVWDQGDUWD(1(OSRãDQDVRUJƗQXDL]VDUJOƯG]HNƺL
±1HSƗUWUDXNWDVSOnjVPDVVDVSLHVWƗJDLVDHOSRãDQDVDSDUƗWLSUDVƯEƗP
5HJXOƝMDPDLVUHJXODWRUVSOnjVPDVYDGƯEDVLHUƯFHWLHNX]VWƗGƯWDSLHYLGXNƺD
XQWDVLUDSUƯNRWVDULHNãƝMXPDLQƗPXRJOHVILOWUXEUƯGLQƗMXPDVYLOSLXQ
LHNãƝMRNOXVLQƗWƗMX5HJXODWRUDPLUFROOX%63LHHMDVXQSDSLOGXL]HMDV
SRUWVNXUDPYDUSLHYLHQRWNUƗVDVDHURVROXDSUƯNRMXPXYDLSQHLPDWLVNRV
LQVWUXPHQWXV
$367,35,1Ɨ-80,
âLHPSURGXNWLHPLUSLHãƷLUWVWLSDDSVWLSULQƗMXPVXQNDWUXJDGXWRV
SƗUEDXGD%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV
0.338.1RWLILHG%RG\1R SLOQYDURWDLHVWƗGH1U
âLHSURGXNWLLUDU&(PDUƷƝMXPXNDVDWELOVW.RSLHQDVGLUHNWƯYDL
((&YDL(LURSDV5HJXODL(83LHPƝURMDPƗ
OLNXPGRãDQDLUDWURGDPDXQGHILQƝWD$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDV
VHUWLILNƗWƗZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVDQG
ZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
/,(72ã$1$6,(52%(å2-80,
/LHWRMLHWãRUHVSLUDWRUXVWLQJULLHYƝURMRWYLVDVLQVWUXNFLMDV
‡NXUDVLHNƺDXWDVãDMƗEXNOHWƗ
‡NXUDVLHNƺDXWDVFLWXVLVWƝPDVNRPSRQHQWXNRPSOHNWƗFLMƗWL9(
LQIRUPƗFLMDVODSDJDOYDVDL]VDUJDOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDV
1HOLHWRMLHWSLHVƗUƼRMXPDNRQFHQWUƗFLMƗVYLUVQRWHLNWDMƗPJDOYDVGDƺDV
LQVWUXNFLMƗV
1HL]PDQWRWHOSRãDQDVDL]VDUG]ƯEDLSUHWQH]LQƗPLHPDWPRVIƝUDV
SLHVƗUƼRMXPLHPYDLJDGƯMXPRVNDGSLHVƗUƼRMXPXNRQFHQWUƗFLMDLU
QH]LQƗPDYDLSDVWƗYWnjOƯWƝMDEƯVWDPƯEDG]ƯYƯEDLYDLYHVHOƯEDL,'/+
1HL]PDQWRWDWPRVIƝUƗVNXUVNƗEHNƺDGDXG]XPVLUPD]ƗNVSDU0
GHILQƯFLMDDWVHYLãƷDVYDOVWLVYDUQRWHLNWVHYSLHPƝURWXVLHUREHåRMXPXV
VNƗEHNƺDGHILFƯWDQRWHLNãDQDL-DXWƗMLHWSƝFSDGRPDMDURGDVãDXEDV
/LHWRMLHWDUJDOYDVGDƺƗPUH]HUYHVGDƺƗPXQSLHGHUXPLHPNDVLUX]VNDLWƯWL
LQIRUPDWƯYDMƗODSƗDUOLHWRãDQDVQRVDFƯMXPLHPNDVLUQRUƗGƯWLWHKQLVNDMƗ
VSHFLILNƗFLMƗ
3DUHG]ƝWLWLNDLDSPƗFƯWDXQNRPSHWHQWDSHUVRQƗODOLHWRãDQDL
1HNDYƝMRWLHVGRGLHWLHVSURPQRSLHVƗUƼRWƗV]RQDVMD
D.ƗGƗQRVLVWƝPDVGDƺƗPURGDVERMƗMXPL
E*DLVDSOnjVPDJDOYDVDL]VDUJƗVDPD]LQƗVYDLDSVWƗMDV
F.ƺnjVWDSJUnjWLQRãLHOSRW
G5RGDVUHLERQLVYDLQHVSƝNV
H9DUVDMXVWSLHVƗUƼRMXPDVPDUåXYDLJDUãXYDLQRWLHNNDLULQƗMXPV
1HNDGQHSƗUYHLGRMLHWãRSURGXNWX$L]YLHWRMLHWWƗGDƺDVWLNDLDURULƧLQƗODMƗP
0UH]HUYHVGDƺƗP
1HOLHWRMLHWVNƗEHNOLYDLDUVNƗEHNOLSƗUVƗWLQƗWXJDLVX
-DQHSLHFLHãDPVSURGXNWXOLHWRWVSUƗG]LHQEƯVWDPƗYLGƝVD]LQLHWLHVDU0
,]PDQWRMRWWHPSHUDWnjUƗV]HPƒ&MƗNRQWUROƝHOSRMDPƗJDLVDPLWUXPV
ODLWDVQHDL]VDOGƝWXDSUƯNRMXPX
9LHQPƝUQRGURãLQLHWND
‡LU]LQƗPVSDGRWƗJDLVDDYRWV
‡LU]LQƗPDSDGRWƗJDLVDWƯUƯED
‡SDGRWDLVJDLVVDWELOVWHOSRMDPƗJDLVDNYDOLWƗWHL(1
3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLJDLVDSDGHYHVVLVWƝPDLUSLHWLHNRãDNDWUDPOLHWRWƗMDP
NDVLUSLHYLHQRWVSLHWƗV
-DL]PDQWRMRWSDSLOGXSRUWXLUSDUHG]ƝWVGDUELQƗWSQHLPDWLVNRV
SLHGHUXPXVYLHQPƝUQRGURãLQLHWNDWLHNL]SLOGƯWLYLVPD]PLQLPƗOLHJDLVD
SOnjVPDVX]JDOYDVDL]VDUJXQRVDFƯMXPLNDGSLHGHUXPVSDWƝUƝPDNVLPƗOR
YDMDG]ƯJRJDLVDSOnjVPX
3LHDXJVWLHPGDUEDQRVDFƯMXPLHPVSLHGLHQVJDOYDVGDƺƗYDUNƺnjWQHJDWƯYV
LHHOSDVSOnjVPDVDXJVWƗNDMƗSXQNWƗ
âRSURGXNWXGUƯNVWL]PDQWRWWLNDLWƗGƗVGDUEDVLWXƗFLMƗVNDGLUPD]V
VDVSLHVWƗJDLVDSDGHYHVFDXUXOHVVDERMƗãDQDVULVNVXQLULHUREHåRWDV
OLHWRWƗMDNXVWƯEDV6DVSLHVWƗJDLVDSDGHYHVFDXUXOHLLUMƗEnjWDSUƯNRWDLDU
DWELOVWRãDQRPLQƗODXQUHJXOƝMXPDVSLHGLHQDDWEUƯYRãDQDVGURãƯEDV
YƗUVWX
âƯVLHUƯFHVQDYSDUHG]ƝWVL]PDQWRWDUPRELODMƗPVDVSLHVWƗJDLVDSDGHYHV
VLVWƝPƗP
0DWHULƗOLNXULQRQƗNVDVNDUVPƝDUYDONƗWƗMDƗGXYDLUƗNXPDPFLOYƝNX
QHL]UDLVDDOHUƧLVNXUHDNFLMX
âLVSURGXNWVQHVDWXUGDEƯJƗODWHNVDVDVWƗYGDƺDV
,(.Ɨ57$60$5ƷƝ-806
3DUJDOYDVGDƺDVPDUƷƝMXPLHPOnjG]DPVNDWƯWDWELOVWRãXJDOYDVGDƺDV
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX9(UHJXODWRUVLUPDUƷƝWVDWELOVWRãLVWDQGDUWDP
(19(UHJXODWRUVLUPDUƷƝWVDUL]JDWDYRãDQDV
GDWXPX6DVSLHVWƗJDLVDSDGHYHVFDXUXOHVDWWLHFƯJLLUPDUƷƝWDVDWELOVWRãL
(1(1XQYDL(17ƗPLUDUƯãƗGVPDUƷƝMXPV
3XQ3LUPDUƷƝMXPV$±SLHPƝURWVL]PDQWRãDQDLDU$
NODVHVLHUƯFƝP(13LUPDUƷƝMXPV+HDW5HVLVWDQW
.DUVWXPL]WXUƯJVXQ$QWLVWDWLF$QWLVWDWLVNV
SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI
3ƗUEDXGLHWYDLDSDUƗWVLUSLOQƯJVQHERMƗWVXQSDUHL]LQRNRPSOHNWƝWV
-HENXUDVERMƗWDVYDLQHSLOQƯJDVGDƺDVMƗDL]YLHWRDURULƧLQƗODMƗP0
UH]HUYHVGDƺƗPSLUPVOLHWRãDQDV
9HLFLHWJDOYDVGDƺDVSƗUEDXGHVSLUPVOLHWRãDQDVNƗWDVLUQRWHLNWV
DWELOVWRãLOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗP
,HSOnjGHVVDYLHQRMXPLLUMƗSLHVWLSULQD9(UHJXODWRUDPSLUPVSLUPƗV
L]PDQWRãDQDVUHL]HVQRGURãLQRWJDLVDQHFDXUODLGƯJXEOƯYƝMXPX0
DSVWLSULQƗWRVVDYLHQRMXPXVOnjG]XVNDWLHW9(LQIRUPƗFLMDVODSƗ
6DYLHQRMXPLLUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRWSLHYLHQRWRSDSOƗNVQLXQMƗSLHYHON
L]PDQWRMRWGLQDPRPHWULVNRDWVOƝJXOƯG]1P“1P
(.63/8$7Ɨ&,-$6,16758.&,-$6
UZVILKŠANA
,]YƝOLHWLHVDSVWLUSLQƗWXHOSRãDQDVFDXUXOLPHNOƝMLHWDSVWLUSLQƗWR
HOSRãDQDVFDXUXƺXVDUDNVWXOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗXQSLHYLHQRMLHWFDXUXOHV
DXJãƝMRJDOXJDOYDVLHUƯFHVNRPSOHNWDP3ƗUEDXGLHWEOƯYƝMXPXNDV
DWURGDVSLHHOSRãDQDVFDXUXOHVWLJDOƗNDVVDYLHQRWVDULHUƯFLYDLWDV
QDYERMƗWV-DWDLUQRGLOXVLYDLERMƗWDQHSLHFLHãDPVDL]VWƗWHOSRãDQDV
FDXUXOL
1RUHJXOƝMLHWXQSLHVSUƗG]ƝMLHWYLGXNƺDVLNVQXDU9(UHJXODWRUXƝUWL
DSVDYXYLGXNOLXQSLHYLHQRMLHWHOSRãDQDVFDXUXOHVDSDNãƝMRJDOXLHUƯFHV
JDLVDL]HMDVSRUWDP
3LHOƗJRMLHWJDOYDVGDƺXNƗWDVLUDSUDNVWƯWVOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMƗ
3LHYLHQRMLHWVDVSLHVWƗJDLVDSDGHYHVFDXUXOLSDSLOGDSUƯNRMXPD0
$LUFDUH±JDLVDILOWUƝãDQDVLHUƯFHLXQ9(UHJXODWRUDPQRGURãLQRWND
VSLHGLHQVJDLVDILOWUƗFLMDVLHUƯFƝLUQRUHJXOƝWVDWELOVWRãLQRUƗGƯMXPLHP
VDGDƺƗ7HKQLVNƗVVSHFLILNƗFLMDV
1RGURãLQLHWODLJDOYDVDL]VDUJƗEnjWXVDVQLHJWDYLVPD]PLQLPƗOƗJDLVD
SOnjVPDXQQRUHJXOƝMLHW9(UHJXODWRUDJDLVDSOnjVPXODLQRGURãLQƗWX
PDNVLPƗOXNRPIRUWX-DJDLVDSOnjVPDEnjVPD]ƗNDSDUPLQLPƗOR
SLHƺDXMDPRVNDQƝVVLJQƗOVYLOSH±OnjG]XVNDWƯWNƺnjGDVDWUDãDQX
LIETOŠANA
,HUưFHVL]PDQWRäDQDNDGJDLVDSDGHYHLUL]VOƞJWDQDYQRUPƘODWLHN
QRGURäLQƘWDQHOLHODDL]VDUG]ưEDYDLWƘGDQHWLHNQRGURäLQƘWDYLVSƘU
XQJDOYDVDL]VDUJƘYDUQRWLNWRJOHNƻDGLRNVưGDVDWXUDSDOLHOLQƘäDQƘV
XQVNƘEHNƻDVDWXUDVDPD]LQƘäDQƘV1HNDYƞMRWLHVDWVWƘMLHWSLHVƘUƽRWR
]RQX
8]PDQLHWLHVODLHOSRãDQDVFDXUXOHQHDL]ƷHUWRVDSL]YLU]ƯWLHP
REMHNWLHP
1HQRYLONWJDOYDVDL]VDUJXYDLQHDWVOƞJWJDLVDSDGHYLOưG]MǍV
QHHVDWSDPHWLVSLHVƘUƽRMXPD]RQX
-DOLHWRãDQDVODLNƗJDLVDSDGHYHWLHNSƗUWUDXNWDYDLVDPD]LQƗWDXQ
VNDQVLJQƗOVYLOSHQHNDYƝMRWLHVDWVWƗMLHWSLHVƗUƼRWR]RQXXQL]PHNOƝMLHW
FƝORQL
3URGXNWDOLHWRãDQDVLOJXPVPDLQƯVLHVQROLHWRãDQDVELHåXPDXQ
QRVDFƯMXPLHP.DWUXGLHQXOLHWRMRWWLHNUHNRPHQGƝWVSURGXNWXPDLQƯWSƝF
DSWXYHQLHNVSOXDWƗFLMDVJDGLHPMDSURGXNWVWLHNX]JODEƗWVXQ
HNVSOXDWƝWVNƗQRUƗGƯWV]HPƗN'DåLƗUNƗUWƝMLQRVDFƯMXPLYDUYHLFLQƗW
SURGXNWDQROLHWRãDQRVƗWUƗNƗODLNDSHULRGƗ
NOVILKŠANA
1HQRYLONWJDOYDVDL]VDUJXYDLQHDWVOƞJWJDLVDSDGHYLOưG]MǍVQHHVDW
SDPHWLVSLHVƘUƽRMXPD]RQX
1RFHOLHWJDOYDVDL]VDUJXQRVWQRJDOYDV
,]VOƝG]LHWJDLVDSDGHYL9(UHJXODWRUDP
$WVSUƗG]ƝMLHWVLNVQX
,(9Ɲ52-,(7-DUHVSLUDWRUVWLNDOLHWRWV]RQƘNDVLUSLHVƘUƽRWDDU
YLHOXNXUDLQHSLHFLHäDPDVưSDäDVDWWưUưäDQDVSURFHGǍUDVWDGWDV
MƘLHYLHWRSLHPƞURWƘNRQWHLQHUƘXQMƘDL]]ưPRJROưG]WDVLUDWWưUưWVYDL
QRPDLQưWV
mmmDV-2563-0510-8_Iss1.pdf 44 23/01/2018 14:54