11
Español
Deutsch
Italiano
plazieren Sie diesen an einem gut
belüfteten Ort.
3. Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff muß
der Motor unbedingt gestoppt werden.
4. Rauchen Sie während der Handhabung
von Kraftstoff sowie während der Arbeit
mit dem Gerät nicht.
5. Wischen Sie sämtlichen Kraftstoff, der
während des Einfüllens verschüttet
worden ist, vor dem Anlassen des
Motors vom Gerät ab. Starten Sie den
Motor in einer Entfernung von
mindestens 3 Metern zum
Aufbewahrungsort des Kraftstoffs und
zu der Stelle, an dem Sie den Kraftstoff
eingefüllt haben.
■
SICHERER BETRIEB IHRES
GERÄTES
1. Untersuchen Sie das gesamte Gerät
vor jeder Inbetriebnahme sowohl auf
Verschleißerscheinungen als auch auf
lose und beschädigte Teile hin.
Benutzen Sie das Gerät erst dann,
wenn Sie den einwandfreien Zustand
des Gerätes sichergestellt haben.
2. Achten Sie darauf, daß die Griffe frei
von Öl und Kraftstoff sind.
3. Lassen Sie den Motor niemals in einem
geschlossenen Raum oder Gebäude
an. Die freigesetzten Abgase enthalten
gefährliches Kohlenmonoxid.
4. Lassen Sie die Leerlaufgeschwindigkeit
so eingestellt, daß der Schneidekopf
vollständig stoppt, wenn Sie den
Starthebel loslassen.
5. Stoppen Sie den Motor vor dem
Nachfüllen von Kraftstoff und vor der
Inspektion des Gerätes. Lassen Sie den
Motor außerdem niemals laufen, wenn
das Gerät unbeaufsichtigt ist.
6. Halten Sie das Gerät stets mit beiden
Händen fest.
7. Benutzen Sie für dieses Gerät
ausschließlich Zubehörteile und
Aufsätze, die mit dem ZENOAH-
Zeichen gekennzeichnet und für dieses
Gerät empfohlen sind.
RICHTIGE WARTUNG IHRES GERÄTES
1. Trennen Sie den Zündkerzenstecker
vor der Durchführung sämtlicher
Wartungsarbeiten ab - mit Ausnahme
bei der Einstellung des Vergasers.
2. Verwenden Sie ausschließlich
empfohlene Original-Ersatzteile. Dies
verringert zum einen das
Gefahrenrisiko und zum anderen den
Verfall der Garantie.
3. Tragen Sie bei der Handhabung oder
Wartung der Metallklingen stets
Schutzhandschuhe.
4. Vor dem Transport oder der
Aufbewahrung des Gerätes muß der
Tank vollständig entleert werden.
5. Bewahren Sie das Gerät oder den
di riempire il serbatoio.
4. Non fumate mentre maneggiate il
carburante o durante l’uso dell’unità.
5. Rimovete ogni traccia di carburante
sgocciolato con un panno prima di
accendere il motore. Allontanatevi di
almeno 3 metri dal carburante e dal
luogo di riempimento del serbatoio
prima di accendere il motore.
■
OPERAZIONE SICURA DELL’UNITA’
1. Ispezionate l’intera unità prima di
usarla, controllando se ci sono
componenti consumati, allentati o
danneggiati. Non usate l’unità se non è
in perfetto ordine.
2. Mantenere le maniglie prive di olio e
carburante.
3. Non avviate né fate girare il motore in
una stanza chiusa o in un edificio. Il
fumo di scarico contiene del monossido
di carbonio nocivo alla salute.
4. Mantenere la velocità a vuoto del
motore regolata correttamente, affinché
lo strumento da taglio si arresta
completamente appena si rilascia la
levetta di scatto.
5. Assicuratevi di fermare il motore prima
di riempire il serbatoio, ispezionare
l’unità o lasciare l’unità incustodita.
6. Usate sempre ambedue le mani per
tenere l’unità.
7. Non usate accessori o dispositivi di
fissaggio differenti da quelli che recano
il marchio ZENOAH e che sono stati
esplicitamente raccomandati per l’unità.
■
MANUTENZIONE CORRETTA
DELL’UNITA’
1. Scollegate la candela prima di
effettuare i lavori di manutenzione,
eccetto per effettuare la regolazione del
carburatore.
2. Usate solo ricambi raccomandati,
originali per evitare situazione
potenzialmente pericolose e/o per
evitare l’annullamento della garanzia.
3. Indossate i guanti di protezione per
maneggiare o effettuare i lavori di
manutenzione delle lame di metallo.
4. Prima di trasportare o mettere via
l’unità, svuotate il serbatoio.
5. Non custodite l’unità o il carburante in
un luogo confinato in cui i vapori del
3. Asegúrese de detener el motor antes
de volver a cargar el combustible en la
unidad.
4. No fume mientras maneja el
combustible o mientras acciona la
unidad.
5. Limpie cualquier vertido de combustible
antes de arrancar el motor. Aléjese al
menos 10 pies (3 metros) del
combustible y de la zona de carga de
combustible antes de arrancar el motor.
■
UTILICE DE FORMA SEGURA SU
UNIDAD
1. Inspeccione la unidad completa antes
de cada uso de la misma para intentar
hallar partes desgastadas, sueltas o
dañadas. No la utilice hasta que la
unidad esté en perfecto estado de
funcionamiento.
2. Mantenga los mangos limpios de aceite
y combustible.
3. Nunca arranque ni opere el motor en el
interior de un recinto cerrado o de un
edificio. Los humos de los gases de
escape contienen monóxido de carbono
que es peligroso.
4. Mantenga la marcha en vacío del motor
ajustada adecuadamente de forma que
el cabezal de corte se pare
completamente al liberar el disparador.
5. Asegúrese de parar el motor antes de
volver a cargar el combustible, hacer
alguna inspección o dejar la unidad sin
vigilancia.
6. Utilice siempre las dos manos para
sostener la unidad.
7. No utilice ningún accesorio ni
dispositivo de sujeción que no tenga la
marca ZENOAH y que no esté
recomendado para la unidad.
■
HAGA EL MANTENIMIENTO
ADECUADO DE SU UNIDAD
1. Desconecte la bujía de encendido
antes de realizar cualquier
mantenimiento excepto para el ajuste
del carburador.
2. Utilice únicamente piezas de repuesto
recomendadas y genuinas para evitar
provocar riesgos y/o anular la validez
de su garantía.
3. Lleve guantes de protección cuando
esté manejando o haciendo el
mantenimiento de las hojas de metal.
4. Cuando vaya a transportar o a
almacenar la unidad, vacíe el
combustible del depósito de
combustible.
3. Sicherer Betrieb
3. Per un funzionamento sicuro
3. Instrucciones de seguridad
Содержание POWER AUGER AG4300
Страница 38: ......
